Name: 絕命 دیتے士！《廣告狂人》S04E07 - 行李箱 (Mad Men S04E07 - The Suitcase)
Uploaded: 2026-03-17T09:15:09.000Z
Duration: 3 min 16 s

過去簡單式

You could have just told me it was your birthday.

你其實可以直接告訴我今天是你的生日。

對啊，而且也不會有什麼後果。

Well, it's not my fault you don't have a family or friends or anywhere else to go.

唉，這也不是我的錯，誰叫你沒有家人、朋友，也沒有別的地方可以去。

Because of some stupid idea from Danny who you had to hire because you stole his other stupid idea because you were drunk.

因為丹尼那個笨想法，你不得不聘請他，而你偷了他另一個笨想法，因為你喝醉了。

Don't get personal because you didn't do your work.

別牽扯個人恩怨，因為你沒做好你的工作。

And by the way, I know it kills you, but guess what?

對了，我知道這讓你很難受，但猜猜怎麼著？

Everything that comes in here belongs to the agency.

Because I've already taken somebody up on one of those tonight.

因為今晚我已經接受了某個人的提議。

你為什麼不把它變成發光外套？

You gave me 20 ideas and I picked out one of them that was a colonel.

你給我了 20 個點子，我挑了一個核心的。

No, it was something about a kid locked in a closet because his mother was making him wait for the floor to dry, which is basically the whole commercial.

不是啦，是關於一個小孩被鎖在衣櫃裡，因為他媽媽叫他等地板乾，這基本上就是整個廣告的內容。

Which you changed just enough so that it was yours.

你把它稍微改了一下，讓它變成你自己的。

What, are we gonna shoot him in the dark?

And honestly, it is absolutely ridiculous to be two years into your career and counting your ideas.

老實說，你才剛開始職業生涯兩年，就在計算你的點子，這實在太荒謬了。

And you should be thanking me every morning when you wake up along with Jesus, for giving you another day.

你每天醒來都應該感謝我，還有耶穌，感謝祂賜給你新的一天。