Name: 跟著《海洋奇緣》一起學英文 — 毛伊想偷莫娜的獨木舟！ (Learn ENGLISH with MOANA — Maui Tries to Steal Moana's Canoe)
Uploaded: 2026-03-16T17:16:12.000Z
Duration: 16 min 6 s

Today, we'll learn English with Moena, which I already consider to be a Disney classic.

今天我們要跟 Moana 一起學英文，這部我已經覺得是 Disney 的經典了。

It's a beautiful movie and it's really funny, even for adults.

這部電影很棒，而且真的很好笑，連大人也會喜歡。

So in a cinema watch, we see Maui trying to steal Moena's canoe after they meet for the first time.

所以我們在電影院看的時候，會看到 Maui 在他們第一次見面後，試圖偷 Moana 的獨木舟。

But it turns out she has a powerful ally, the ocean itself, which won't get Maui getaway so easily.

但結果發現她有個強大的盟友，就是海洋本身，海洋不會讓 Maui 那麼輕易逃脫。

Now, the reason why the ocean is magically helping Moana is quite interesting.

現在，海洋為什麼會魔法般地幫助 Moana，這點其實很有趣。

She's on an important mission to return this object called the heart of Te Fiti.

她正在執行一個重要的任務，要把一個叫做 Te Fiti 之心的東西還回去。

And in the second part of today's lesson, we'll also watch a scene to understand why she needs to return it and where it should go.

而在今天課程的第二部分，我們也會看一個片段，來瞭解她為什麼需要還回去，以及它應該去哪裡。

But for now, let's get started with the first scene.

但現在，我們先來看第一個場景。

Alright, so now we're going to analyze all this advanced vocabulary that you just saw highlighted in blue in the subtitles.

好了，那我們現在就來分析一下，剛剛在字幕裡用藍色標示出來的這些進階詞彙。

And if your goal is to learn these expressions, never forget them, so you can actually use them when you speak English.

如果你的目標是學會這些說法，並且永遠記住它們，這樣你才能在說英文的時候真正用出來。

Then you'll want to practice with this lesson with Moana on our own app.

那你就會想跟 Moana 一起，在我們自己的 App 上練習這堂課。

It really helps you become more fluent, because on there, you don't just watch the lesson.

這真的能幫助你更流利，因為在上面，你不是隻看課程。

You interact, engage, and practice with the vocabulary.

你會互動、參與、練習這些詞彙。

So just click the link in the description below and we'll continue from there.

所以，只要點擊下方說明欄裡的連結，我們就會從那裡繼續。

When Maui says did not see that coming, he's reacting to Moana magically appearing on the canoe.

當 Maui 說「真的沒想到」時，他是在回應 Moana 魔法般地出現在獨木舟上。

This informal expression can be used when something unexpected happens.

這個非正式的說法可以用在發生意想不到的事情時。

就像在說「這讓我嚇一跳」一樣。

By the way, have you ever heard that word before?

Usually, it refers to a boat like this, typically paddled with a single paddle.

通常，它指的是像這樣的船，通常用單槳劃。

In the case of the canoes we see in Moana, the term refers to a voyaging canoe, a much larger vessel used by the Polynesians in ancient times to explore the ocean.

在 Moana 裡看到的獨木舟，這個詞指的是一種航行獨木舟，是古代波利尼西亞人探索海洋時使用的一種大得多的船。

If someone says get over it, they mean, stop being upset about this and move on.

如果有人說「get over it」，他們的意思是，別再為這件事煩惱了，繼續往前走。

Now, as you can see, Maui has tattoos all over his body.

現在，就像你看到的，Maui 身上到處都是刺青。

And the tiny tattooed Maui on his chest often acts as his good angel, trying to guide him to do the right thing.

然後他胸前那個小小的刺青 Maui，常常扮演他善良的天使，試圖引導他做對的事情。

Stay out of it or you're sleeping in my armpit.

離這件事遠一點，不然你就睡我腋下。

The second I took it, I got blasted out of the sky and I lost my hook.

我一拿到它，就被轟出天際，還丟了我的鉤子。

離遠一點，不然你就要睡我腋下。

To stay out of it means to not get involved.

離遠一點的意思就是不要牽扯進去。

In this case, it's a command that also implies, this isn't your business.

在這個情況下，這是一個指令，也暗示著這不是你的事。

When said like Maui did here, it can sound a bit rude, but

像 Maui 在這裡說的時候，聽起來有點粗魯，但是

you can use it in a lighter way, like saying, I'm not really involved in that situation, so I'm gonna stay out of it for now.

你可以用比較輕鬆的方式來表達，像是說，我其實沒有參與那個情況，所以暫時先不介入了。

So we see that Maui is threatening Minnie Maui, telling him to stay out of it.

所以我們看到 Maui 在威脅 Minnie Maui，叫他離遠一點。

Or you send him to go to sleep in his armpit, which is this area under your arm.

或是叫他去睡腋下，就是你手臂下面的這個地方。

Which I guess is not the best place to find yourself in, right?

我猜這不是一個好處境，對吧？

A curse in this case is something that brings problems and bad luck.

在這種情況下，詛咒就是會帶來麻煩和厄運的東西。

In the story, the heart of Te Fiti is a powerful green stone that represents creation and life.

在故事裡，Te Fiti 的心是一顆強大的綠色石頭，代表著創造和生命。

However, when Maui stole it many years ago, it caused a lot of problems, as we see later in the second scene.

不過，當 Maui 多年前偷走它時，造成了很多問題，就像我們在第二幕後面看到的。

So to Maui, the heart is not a blessing or a good thing.

所以對 Maui 來說，這顆心不是祝福也不是好事。

The second I took it, I got blasted out of the sky.

So to be blasted out means to be sent flying away with a lot of force, like from an explosion.

所以被炸飛的意思就是被強大的力量擊飛，就像爆炸一樣。

Other two common applications for this word are referring to being very loud.

這個詞另外兩個常見的用法是指聲音很大。

Like saying the music was blasting from the speakers.

就像說音樂從喇叭裡震耳欲聾地播放。

And there's also the colloquial expression to have a blast.

還有一個口語的說法是「玩得很開心」。

Which means to have a great time and have fun.

我們剛去騎腳踏車和逛了迷你瑪特。

A demigod is a being who is part human and part God.

字幕列表影片播放

跟著《海洋奇緣》一起學英文 — 毛伊想偷莫娜的獨木舟！ (Learn ENGLISH with MOANA — Maui Tries to Steal Moana's Canoe)

intense

eventually

context

situation