Name: 潔米·蓋倫哈爾談《新娘》踢踏舞片段：「那雙腳不是我的！」 ("Those Are Not My Feet" - Jake Gyllenhaal On His Tap Dancing Scene In "The Bride!")
Uploaded: 2026-03-04T17:17:11.000Z
Duration: 6 min 56 s

我們要把它從這根管子運下去。

My first guest this evening is a Tony and Oscar nominated actor, you know, from Brokeback Mountain, Nightcrawler and Roadhouse.

今晚我的第一位嘉賓是一位獲得 Tony 和 Oscar 提名的演員，大家知道的，他演過 Brokeback Mountain、Nightcrawler 和 Roadhouse。

Please welcome back to the Late show, Jake Gyllenhaal.

請歡迎回到 Late show 的 Jake Gyllenhaal。

So we had the director of the Bride on your sister Maggie.

所以我們請到 Bride 的導演，你的姊姊 Maggie。

The film stars Jessie Buckley and Christian Bale.

這部電影由 Jessie Buckley 和 Christian Bale 主演。

And you play a silver screen matinee, like maybe from the 30s, it's not quite entirely clear when, but

而你飾演一位銀幕上的銀幕偶像，像是 30 年代的，不太確定是哪個時期，但是

it's a black and white silver screen matinee.

這是一部黑白的銀幕偶像電影。

跟我說說你是怎麼拿到這個角色的。

Try it now with a different animal spine.

I'm not believing you as a handsome movie star.

我不相信你是一位帥氣的電影明星。

My sister literally auditioned me for 45 years and I finally got the part, but no.

我姊姊幫我試鏡了 45 年，我終於拿到角色了，但沒有。

Yeah, she called me six weeks before she started shooting the movie and said, I finally realized, even though I offered the part to a lot of other people, that you were the person who was supposed to do it.

她開拍電影前六週打給我，說：「我終於發現了，雖然我把這個角色給了很多人，但你才是真正適合的人。」

Well, how did she describe the film role of Ronnie Reed?

那她怎麼形容 Ronnie Reed 這個電影角色？

Tell me about how she described the film role.

跟我說說她怎麼形容那個電影角色。

你知道，這部電影是在電影裡拍的，所以。

So I play matinee idol, a character who Christian Bale's character, Frankenstein, has a sort of relationship with through the movies.

所以我演的是一個當紅男明星，一個Christian Bale飾演的Frankenstein，跟他透過電影有一種關係的角色。

And so he goes to his movies all the time.

And it's his first relationship before he meets the bride, really.

而且，在他遇到Bride之前，這真的是他的第一段感情。

And for those people out there who aren't hip to what you're talking about here, the Bride is a retelling, a reimagining of the Bride of Frankenstein.

那對於不清楚你在說什麼的觀眾來說，Bride是重述、重新想像了Bride of Frankenstein。

In semi, more modern terms and with a little bit of, you know, gangland crime on the side.

用比較現代的 terms，然後帶點你知道的，黑幫犯罪的元素在裡面。

You know, like a little Bonnie and Clyde.

你知道，就像小型的Bonnie and Clyde。

And I think that's the, you know, it's essentially undefined.

我覺得那就是，你知道的，基本上是未定義的。

My sister's created this movie that is uniquely its own own.

我姊姊創造了這部獨一無二的電影。

We had a really great time, and we had a great discussion afterwards about what it was about.

我們玩得很開心，之後還熱烈討論了電影在講什麼。

Yeah, we had a lot of arguments about what it was about.

對啊，我們為了電影在講什麼吵翻了。

I mean, so if you enjoy arguing with your family, go see this film.

所以，如果你喜歡跟家人吵架，這部電影很適合你。

We have a clip here with Frank and the bride.

這裡有個片段，是關於 Frank 和新娘的。

I can say is you can witness my sister's brilliance as both a writer and a filmmaker in this, where you learn about a character, all the characters through them watching another character.

我能說的是，你可以在這部電影裡見證我姊姊身為編劇和導演的才華，你透過他們看另一個角色來認識所有角色。

Believe it or not, he had polio as a boy, and

信不信由你，他小時候罹患小兒麻痺，

they didn't know if he would be able to walk.

而且他們不知道他能不能走路。

Still, one of his legs is shorter than the other.

不過，他的一條腿比另一條短。

They have special shoes made, so his feet are even.

他們會訂做特製的鞋子，讓他的腳一樣高。

When he starts making her breakfast, she'll be taking her shaving, her shower.

當他開始為她做早餐時，她就會刮鬍子、洗澡。

字幕列表影片播放

潔米·蓋倫哈爾談《新娘》踢踏舞片段：「那雙腳不是我的！」 ("Those Are Not My Feet" - Jake Gyllenhaal On His Tap Dancing Scene In "The Bride!")

literally

sort

tough

realize