Name: 他以為家人都忘了他… 結尾真相讓人心碎！💔 (He Thought His Family Had Forgotten Him… But the Truth Will Break Your Heart)
Uploaded: 2026-02-20T13:32:22.000Z
Duration: 17 min 40 s

關係子句

The film tells the story of a man named Frank, a widower who has recently lost his wife.

這部電影講述一個名叫 Frank 的男人，他是一位鰥夫，最近失去了他的妻子。

He actually has four children, but they all have their own lives.

他其實有四個小孩，但他們都有自己的生活。

To keep himself busy, Frank engages in various activities.

為了讓自己有事做，Frank 會從事各種活動。

One day, he goes to the supermarket and buys a lot of groceries because his children are supposed to visit him.

有一天，他去超市買了很多雜貨，因為他的孩子們 supposed to 來看他。

He picks up steak, wine, and even an expensive grill.

他買了牛排、酒，甚至還有一個很貴的烤肉架。

He is very excited to prepare everything at home, even though he is alone.

雖然他一個人，但他很興奮在家準備一切。

That night, he receives a phone call from his son, Robert.

那天晚上，他接到兒子 Robert 的電話。

Robert calls to tell him that he won't be able to come due to his busy work schedule.

Robert 打電話告訴他，因為工作很忙，他沒辦法來。

Frank then plays back his voicemail messages and hears similar excuses from his other children.

Frank 接著播放語音訊息，聽到了孩子們類似的藉口。

Rossi, a dancer in Las Vegas, also says she can't make it because of work.

在拉斯維加斯擔任舞者的 Rossi 也說她因為工作無法前來。

Emmy, a successful executive in Chicago, says that she and her brother David won't be able to come either.

在芝加哥擔任高階主管的 Emmy 說她和哥哥 David 也沒辦法來。

In the end, Frank cooks the steak by himself, using the expensive grill he just bought.

最後，Frank 自己一個人烹調牛排，用了他剛買的昂貴烤肉架。

It turns out that none of his children have visited him since their mother's funeral, leaving Frank alone once again.

結果發現自從他們的母親喪禮後，他的孩子們就沒有人來看他，Frank 又再次獨自一人。

Since his children couldn't come, Frank decided to visit them instead.

既然孩子們不能來，Frank 決定改去看他們。

However, his doctor advised him not to travel long distances due to his lung condition, which meant he shouldn't do anything too strenuous.

不過，他的醫生建議他因為肺部狀況不要長途旅行，這表示他不能做太費力的事。

The doctor suggested that Frank stay home and focus on gardening instead.

醫生建議 Frank 待在家裡，專心做園藝。

He wrote letters for his children and packed everything he needed, including clothes and medicine.

他寫了信給孩子們，並打包了所有需要的東西，包括衣服和藥物。

He told himself that if things didn't go well, he would just return home.

他告訴自己，如果事情不順利，他就會直接回家。

None of his children knew about his trip.

他的孩子們都不知道他這次的旅行。

Frank's first journey was to New York, and he took the train to get there.

Frank 的第一趟旅程是到紐約，他搭火車去的。

Like most elderly people, he enjoyed having someone to talk to.

跟大多數老年人一樣，他喜歡有人可以哈拉。

On the train, he struck up a conversation with another passenger and shared a bit about his past.

在火車上，他跟另一位乘客聊了起來，分享了一些他的過去。

He told them that he used to work coating telephone wires with PVC to protect them from the weather.

他告訴他們，他以前是做電話線 PVC 塗層工作的，用來保護它們不受天氣影響。

Years of working in the factory had taken a toll on his lungs.

工廠裡多年的工作對他的肺部造成了影響。

Then, with a proud smile, Frank showed the passenger photos of his children.

接著，Frank 帶著驕傲的笑容，給那位乘客看了他孩子們的照片。

It was clear how much he loved and admired them.

很明顯他有多愛他們、多欣賞他們。

Frank finally arrived in New York late at night.

After ringing the doorbell multiple times with no response, he assumed that David wasn't home.

按了好幾次門鈴都沒有回應，他猜 David 不在家。

He waited for hours, even falling asleep outside.

他等了好幾個小時，甚至在外面睡著了。

Realizing he couldn't stay there any longer, Frank grabbed his suitcase and went to find shelter for the night.

Frank 意識到他不能再待在這裡了，於是抓起行李箱去找地方過夜。

While walking, he came across an art gallery.

走著走著，他偶然發現了一間藝廊。

Inside, he saw a large painting with David's signature on it.

裡面，他看到一幅有 David 簽名的巨大畫作。

Frank was overjoyed Seeing his son's work displayed like that made him proud, as it meant David had achieved his dream.

Frank 高興極了，看到兒子的作品被這樣展示，他感到很驕傲，這代表 David 實現了他的夢想。

Later, Frank went to a cafe to pass the time, and

後來，Frank 去了一間咖啡廳打發時間，

the next morning he returned to the apartment.

Fortunately, another resident was entering the building, allowing Frank to finally get inside.

幸好，另一位住戶剛好進門，Frank 終於得以進入。

When he arrived at David's doorstep, his son wasn't there either.

當他來到 David 家門口時，兒子也不在家。

So Frank took out an envelope and wrote that he wanted to surprise him.

於是 Frank 拿出信封，寫下他想給他一個驚喜。

But David wasn't home, so he would call him later.

但 David 不在家，所以他晚點再打給他。

From New York, he traveled for days to Chicago to visit his daughter Emmy, a successful executive.

他從紐約出發，花了數天時間前往芝加哥拜訪他成功的女兒 Emmy，她是一位高階主管。

When he arrived at Emmy's house, he met his grandson Jack, who told him that his mother was in the backyard.

當他抵達 Emmy 家時，見到了他的孫子 Jack，Jack 告訴他媽媽在後院。

As Frank called out for Emmy, he couldn't help but picture the little girl he had missed so much.

Frank 呼喚 Emmy 的名字時，忍不住想像著那個他非常想念的小女孩。

Emmy was surprised to see Frank at her doorstep and even more shocked to learn that none of her siblings had attended the family reunion.

Emmy 看到 Frank 站在家門口很驚訝，更震驚的是得知她的兄弟姊妹都沒有參加家庭聚會。

This was the first time Frank had ever visited her home.

Wanting to give them some time together, Emmy asked Jack to take his grandfather outside to play golf.

Emmy 想讓他們有獨處的時間，就請 Jack 帶爺爺出去打高爾夫球。

Frank gladly used this opportunity to get to know his grandson better.

Frank 很開心地把握這個機會，更認識他的孫子。

That night, they had dinner together, eating Chinese food that Emmy had bought.

那天晚上，他們一起吃了 Emmy 買的中式晚餐。

At the dinner table, Jack acted a bit disrespectfully.

在餐桌上，Jack 有點不太懂事。

當 Jeff 說他想要辣椒醬的時候。

His behavior was different from how he had been earlier that afternoon.

She then asked her father about his plans in Chicago when he Frank explained that he only planned to stay for a day or two before heading to surprise Robert next.

接著她問爸爸在芝加哥有什麼打算，Frank 解釋說他只打算待一兩天，然後就去給 Robert 一個驚喜。

But Amy gave various reasons, such as hiding something from her father so that he wouldn't stay at her house any longer.

不過 Amy 找了各種理由，像是怕爸爸待在她家太久，想讓他有所隱瞞。

She offered to call Robert to find out where he was, but Frank refused.

她提議打電話給 Robert 詢問他的去向，但 Frank 拒絕了。

Despite his wishes, Emmy went ahead and told Robert anyway.

儘管 Frank 這麼希望，Emmy 還是告訴了 Robert。

The next morning, Frank was taken by Amy to the train station.

隔天早上，Amy 帶 Frank 去火車站。

However, before that, Frank took a photo together with everyone.

不過在那之前，Frank 和大家拍了一張合照。

Frank was actually surprised that Jeff was still wearing the same clothes as the ones he had on the night before.

Frank 其實有點驚訝，因為 Jeff 身上穿的衣服跟前一晚一樣。

During the trip, they talked about their daily lives.

旅途中，他們聊了彼此的日常生活。

Frank also asked what had actually happened at the dinner table the previous night between Jack and Jeff.

Frank 也問了前一晚在餐桌上 Jack 和 Jeff 到底發生了什麼事。

Amy explained that the two of them often argued and it was something normal.

Amy 解釋說他們兩個常常吵架，這很正常。

Before heading to the station, Amy wanted to stop by her agency's office first.

不過在那之前，Amy 想先去她經紀公司的辦公室看看。

Frank felt very proud that his daughter worked in such a big office.

Frank 覺得很驕傲，因為他的女兒在這麼大的辦公室工作。

After that, Frank was then taken to the train station.

之後，Frank 就被送往火車站了。

While waiting for the train schedule, the two of them had coffee Together.

在等火車時刻表的同時，他們兩個一起喝了咖啡。

Before boarding the train, Frank handed Amy a letter he had written for her.

在搭火車之前，Frank 交給 Amy 一封他寫給她的信。

Frank also asked if Amy was happy with her life now.

Frank 也問 Amy 現在對她的生活滿不滿意。

Amy replied that she was happy with her life.

Amy 回答說她對現在的生活很滿意。

Frank continued his journey to meet Robert, who was on the other side of the country.

Frank 繼續他的旅程，要去跟住在國家另一端的 Robert 見面。

After traveling for days, he finally arrived in Denver.

經過幾天的旅程後，他終於抵達了丹佛。

In front of an orchestra poster, Frank stopped to take a photo, thinking that Robert was featured on it.

在管絃樂團的海報前，Frank 停下來拍照，心想 Robert 就在上面。

Robert had told him that he was an orchestra conductor, so Frank assumed he was the one leading the performance.

Robert 曾告訴他自己是管絃樂團的指揮，所以 Frank 認為他就是帶領演出的人。

Excited, Frank went to the concert hall where the orchestra was rehearsing.

Frank 興奮地前往管絃樂團正在排練的音樂廳。

He was filled with pride as he watched Robert with his team.

看著 Robert 和他的團隊，他心中充滿了驕傲。

However, his presence unintentionally disrupted the practice.

然而，他的出現卻無意中打斷了練習。

The sound of his suitcase dragging across the floor was distracting.

他行李箱在地板上拖行的聲音很擾人。

But then Frank realized something surprising.

但接著 Frank 發現了一件令人驚訝的事。

He was just a percussionist, a role that had little influence in the orchestra.

他只是一名打擊樂手，這個職位在管絃樂團裡影響力不大。

Even so, Frank still saw him as the beloved little boy he had always cherished.

即便如此，Frank 仍將他視為自己一直珍愛著的那個可愛的小男孩。

Frank told Robert that he had come to surprise him and watch him lead the orchestra.

Frank 告訴 Robert 他是來給他一個驚喜，並想看他指揮樂團的。

Robert simply replied that he wasn't conducting today and promised to explain everything after rehearsal.

Robert 只是回說他今天沒有指揮，並答應彩排後會好好解釋一切。

After the rehearsal ended, Robert said that he never became a conductor and playing percussion was enough for him.

彩排結束後，Robert 說他從來沒有當過指揮，打擊樂手對他來說就夠了。

Without pressure, he could travel around the city with a decent salary.

沒有壓力，他就能帶著不錯的薪水到處旅行。

Frank often thought that his son had a talent that would be wasted if he just became a percussionist.

Frank 常常覺得他的兒子有天賦，如果只當個打擊樂手就太浪費了。

Robert 說他曾經寫過一首歌，但是

no one wanted to use his song and hire him as an orchestra conductor.

沒有人願意用他的歌，聘請他當樂團指揮。

In addition, Robert was also satisfied with his life now.

除此之外，Robert 對他現在的生活也很滿意。

Then, Frank said he wanted to spend a day or two with Robert.

接著，Frank 說他想花一兩天和 Robert 相處。

But Robert, who had discussed with Amy beforehand, had prepared an answer if his father said so.

但 Robert 事先跟 Emmy 討論過，如果他爸爸這麼說，他早就準備好了答案。

字幕列表影片播放

他以為家人都忘了他… 結尾真相讓人心碎！💔 (He Thought His Family Had Forgotten Him… But the Truth Will Break Your Heart)

assume

struggle

journey

realize