Name: 傳奇運動員的十大經典決賽演出！ (Top 10 Final Performances by Legendary Athletes)
Uploaded: 2026-02-15T17:11:09.000Z
Duration: 9 min 20 s

All year we said home ice would be a key.

一整年我們都說 home ice 會是關鍵。

Welcome to watchmojo and today we're counting down our picks for the top 10 most remarkable final performances by athletes who are about to walk away from the sport forever.

歡迎來到 watchmojo，今天我們要來倒數，選出即將永遠告別運動生涯的運動員們，最令人印象深刻的十大告別賽表現。

That just may be the sort of champagne toast to an extraordinary NFL hall of Fame career number 10, Pete Sampras.

這或許就是對一個非凡 NFL hall of Fame 生涯的香檳致敬，第九名，Pete Sampras。

Out of all the ways to bow out of your sporting career career, getting one over on a huge rival is hard to beat.

在所有告別運動生涯的方式中，贏過宿敵絕對是難以超越的。

Add in some huge competitive stakes and that's a near perfect ending.

再加上重大的競爭利害關係，這幾乎是完美的結局。

When Pete Sampras got the better of Andre Agassi to win his 14th Grand Slam title and fifth US Open crown, it was a huge moment.

當 Pete Sampras 擊敗 Andre Agassi，贏得他的第 14 座 Grand Slam 冠軍和第五座 US Open 後冠時，那是一個巨大的時刻。

His legacy was already in the running for goat honors and this monumental retirement statement sealed it.

他的傳奇地位本來就很有機會角逐 goat 的榮譽，而這個意義非凡的退休聲明更是鞏固了這一點。

You'd be hard pressed to find a top 10 all time tennis player list without a mention for this giant of the game Game.

你很難在歷來頂尖網球選手名單中，找不到這位網壇巨擘的名字。

Nine Khabib Nurmagomedov following the untimely death of his father and coach Abdulmanap UFC lightweight king Khabib Nurmagomedov knew that his days in the sport were numbered.

九次衛冕 UFC lightweight 冠軍的 Khabib Nurmagomedov，在他父親兼教練 Abdulmanap 不幸離世後，就知道他在這項運動的生涯所剩不多。

The general public had no idea that his UFC 254 clash with Justin Gaethje would be his final moments in the Octagon.

一般大眾根本不知道，他與 Justin Gaethje 在 UFC 254 的對決，將會是他最後一次在 Octagon 登場。

The Eagle was as dominant as you would expect from fighting through some dangerous leg kicks to eventually manhandle the highlight on the ground.

這位「戰鷹」的表現一如大家所預期，他克服了對手強勁的 leg kicks，最終在地面戰中制伏了對手。

He nearly finished him at the end of round one, and

他在第一回合結束時差點就終結了對手，

when round two came, Khabib would not be denied for much longer.

到了第二回合，Khabib 很快就贏得了勝利。

Hearing him retire at a perfect 290 was shocking, but

聽到他在 290 的完美戰績後退休，確實令人震驚，但

his legacy is one that will no doubt stand the test of time.

他的傳奇地位無疑將經得起時間的考驗。

Florence Griffith Joyner 說，嗯，在 88 年後，在我跑完 100 和 200 公尺後，我覺得我達到了我的目標。

Florence Griffith Joyner well, after, let's say, 88, after I ran the 100 and 200, I felt I had reached my goals.

我還有動力繼續跑 100 和 200 公尺嗎？

Could I be motivated to continue to run the 1 and the 2?

My heart was set on running the 400 meters in 1992, but I didn't.

我心裡一直想在 92 年跑 400 公尺，但我沒有。

It's one thing to retire while you're the best in the world, but

在你還是世界最佳時退休是一回事，

doing so just after literally revolutionizing the game?

但在你徹底革新這項運動後才退休？

That's a different kind of flex for Florence Griffith Joyner.

這對 Florence Griffith Joyner 來說是另一種炫耀方式。

She absolutely blew the competition out of the water at the 1988 Seoul Olympics.

她在 88 年的漢城奧運上，完全把競爭對手甩在後頭。

By the time the dust had settled, she had claimed three gold medals.

當一切塵埃落定時，她已經贏得了三面金牌。

Her performances at the event were credited with setting new benchmarks.

她在該賽事的表現被認為樹立了新的標竿。

Her unparalleled results combined perfectly with a breakthrough approach to personal style and expression.

她無與倫比的成績，完美結合了個人風格與表達方式的突破性方法。

She retired abruptly shortly after, leaving the game behind at age 29 to pursue other interests.

她不久後就突然退休，以 29 歲的年紀離開這項運動，去追求其他興趣。

There you see Bill Russell at the other end of the floor taking advantage of the timeout to rest up a little bit for the closing moments.

你們看 Bill Russell 在球場另一端，利用暫停時間休息一下，準備迎接最後的關鍵時刻。

No athlete in basketball history has had the type of championship success that Bill Russell did.

在籃球史上，沒有任何運動員能像 Bill Russell 那樣擁有如此輝煌的冠軍成就。

As the leader of a particularly dominant Boston Celtics team, Russell won a staggering 11 championship rings during his career.

作為一支特別強大的 Boston Celtics 隊的領袖，Russell 在他的職業生涯中贏得了驚人的 11 枚冠軍戒指。

Given his knack for finding his way to the peak of the mountain, it should come as no surprise that his last pro appearance was Game 7 of the 1969 NBA Finals.

鑑於他總能找到登上巔峰的方法，他最後一次職業亮相是 1969 年 NBA Finals 的第七場比賽，這點一點也不令人意外。

Russell was the ultimate team player and was part of the team.

Russell 是終極的團隊球員，並且是團隊的一份子。

Inbred into the team, woven into the team more than anybody else that I've ever known, ever in any sport whatsoever.

他融入團隊、編織進團隊的程度，比我認識的任何人都深，無論是什麼運動。

With their fierce rivals, the LA Lakers in front of them, Russell, who was player coach at this point, fought off the mighty Wilt Chamberlain to win the game.

當時的 Russell 身兼球員兼教練，面對宿敵 LA Lakers，他擊敗了強大的 Wilt Chamberlain 贏得了比賽。

His frankly insane consistency over his 13 year career will likely never be replicated.

他那在 13 年職業生涯中，簡直瘋狂的穩定表現，很可能永遠不會再被複製。

I told these guys before the game, I don't care what happens, I wouldn't trade you guys for any guys in the world.

我賽前跟這些隊友說，不管發生什麼事，我都不會把你們換成世界上任何其他隊友。

There's a buzz in the air because this is the grand finale.

空氣中瀰漫著一股興奮的氣氛，因為這是最終的總決賽。

If you're going to struggle through your entire career to try and finally win the Stanley cup, you might as well make your eventual breakthrough as dramatic as can be for Ray Bourque.

如果你整個職業生涯都在努力爭取終於贏得史丹利盃，那不如讓你的最終突破對 Ray Bourque 來說戲劇性一點。

Despite clearly being an elite player, his 21 seasons with the Boston Bruins didn't produce a similar single championship win.

儘管他明顯是個頂尖球員，但他為波士頓棕熊隊效力的 21 個賽季，卻沒有贏得類似的單一冠軍。

For most players, having a two decade plus run without gold might be enough for them to take the hint.

對於大多數球員來說，經過二十多年卻一無所獲，可能就該知道該退休了。

It was pretty neat the way I lived those last few days, Game six and seven, in terms of taking everything in, because I knew that was it for me.

我覺得我最後幾天的生活方式很棒，像是第六場和第七場比賽，能好好體驗一切，因為我知道這對我來說就是最後了。

However, Bourque moved to the Colorado Avalanche and somehow played a key role in a 2001 Stanley cup win.

不過，Bourque 轉隊到科羅拉多雪崩隊，並在 2001 年的史丹利盃贏得比賽中扮演了關鍵角色。

This, as it turned out, would be his final action as a pro.

結果證明，這將是他職業生涯的最後一役。

Out of all the ways to cap off a long career, this one will take some beating.

要為漫長的職業生涯畫下句點，這種方式絕對是無與倫比。

And after 22 years, Raymond Mark, number five, Rocky Marciano.

經過 22 年，第五號選手 Raymond Mark，Rocky Marciano。

There's no doubt both fighters are tired.

毫無疑問，兩位拳擊手都累了。

When it comes to legendary heavyweight goodbyes.

說到傳奇重量級拳王的告別戰。

Lennox Lewis certainly almost got our vote.

Lennox Lewis 幾乎贏得了我們的青睞。

The unbeaten icon Rocky Marciano took home the top spot in the end.

不敗的傳奇人物 Rocky Marciano 最終贏得了最高榮譽。

Though few fighters in the history of boxing have displayed the type of grit that Marciano did.

儘管在拳擊史上，很少有拳擊手能展現出 Marciano 那種堅毅的特質。

He plied his trade for years before he got the recognition he deserved and thankfully, he ended his career on his own terms.

他花了多年時間磨練技藝才獲得應有的認可，幸運的是，他以自己的方式結束了職業生涯。

There was no long and ugly decline for this revered warrior Marciano met the great Archie Moore in his 49th fight, suffering an early knockdown that nearly derailed everything.

這位備受尊敬的戰士沒有經歷漫長而難看的衰退，Marciano 在他的第 49 場比賽中對陣偉大的 Archie Moore，早期被擊倒差點毀了一切。

Rocky fought through it, though, eventually koing Moore in round nine before calling it quits at the peak of his powers.

但 Rocky 堅持了下來，最終在第九回合擊倒了 Moore，然後在巔峰時期退役。

You see, when I first thought that I could get to the top of the heap in boxing, I not only wanted to be a good champion, but

你看，當我第一次認為我能登上拳擊界的頂峰時，我不僅想成為一名優秀的冠軍，而且

Well, I wanted to give anyone who deserved the chance in there to fight for the title a chance.

嗯，我想給任何有資格爭奪冠軍的人一個機會。

It's the eighth inning, and he knew this was his last time at the plate.

這是第八局，他知道這是他最後一次站上打擊區。

People realized they were suddenly seeing Ted Williams for the last time.

大家意識到他們突然在看著 Ted Williams 的最後身影。

If you ask Ted Williams to describe his ideal final statement on the baseball field, he'd have a hard time topping what actually happened in reality.

如果你問 Ted Williams 怎麼形容他在棒球場上最完美的最後一擊，他大概很難找到比現實中發生的更好的了。

In his last at bat during the eighth inning, Williams hit a solo home run off Jack Fischer before leaving the game.

在第八局的最後一次打擊中，Williams 在離場前擊出了一支由 Jack Fischer 投出的陽春全壘打。

這是他職業生涯中的第 521 支全壘打。

After years of not making the gesture of tipping his hat to the Boston fans due to a distaste for their fickle nature, would Williams break his own rule to mark the occasion?

在多年來因為不滿波士頓球迷善變的態度而不願向他們脫帽致意後，Williams 會為了這個場合打破自己的慣例嗎？

He left the field with all the principles intact, not changing his attitude whether they were booing or cheering him.

他帶著所有原則離開球場，無論球迷是噓還是叫好，他都保持著自己的態度。

As an athlete, when you're reaching the far end of your 30s, it's only natural that performance starts to drop off.

身為運動員，當你邁入三十歲後半段時，表現開始下滑是很自然的。

That said, the really special ones know how to extend their shelf life by adapting their game.

話雖如此，真正特別的選手懂得如何透過調整打法來延長他們的運動生涯。

John Elway proved his caliber beyond any doubt at the age of 38 by leading the Denver Broncos to glory at Super Bowl 33.

John Elway 在 38 歲時，帶領丹佛野馬隊贏得超級盃 33，毫無疑問地證明瞭他的實力。

Denver's first play after the missed field goal.

丹佛在錯失射門後的第一波進攻。

He played a starring role on that night, showing elite passing and even scoring a rushing touchdown.

他在那晚扮演了關鍵角色，展現了頂尖的傳球技巧，甚至還達陣得分。

It was just about as memorable a swan song as can be.

這簡直是最令人難忘的告別演出。

And his retirement shortly after felt very well earned.

而他不久後的退休，感覺是實至名歸。

There's an over under in the locker room.

From what I heard last night on how many times I'm gonna cry so I'm gonna.

根據我昨晚聽到的，我會哭幾次，所以我會。

字幕列表影片播放

傳奇運動員的十大經典決賽演出！ (Top 10 Final Performances by Legendary Athletes)

eventually

deserve

vast

elite