Name: 關係Drama (2019) (Relationship Drama (2019))
Uploaded: 2026-02-08T17:07:08.000Z
Duration: 3 min 47 s

程度副詞

You are about to hear a cautionary tale of two people who were in love but almost went astray.

你們即將聽到一個關於兩個人相愛卻差點走偏的警世故事。

情態副詞

A newly married couple went for a walk together in nature one fine summer evening after dinner.

一對新婚夫妻在一個夏日傍晚，吃完晚餐後，一起到大自然散步。

They were having such a wonderful time together until they heard a sound in the distance.

他們正開心地享受著兩人時光，直到聽到遠方傳來一個聲音。

No, no, that was a duck, said the husband.

「不不不，那是隻鴨子，」先生說。

No, I'm sure that was a chicken, she said.

「不，我確定那是隻雞，」她說。

That's a duck, darling, he said with irrit.

「那是隻鴨子啦，親愛的，」他有點不耐煩地說。

「你看，牠是隻鴨子，」他說。

「不是啦，親愛的，那是隻雞。」

I'm positive, she asserted, digging in her heels.

「聽著，老婆，那是隻鴨子。」

然後牠又發出 quack quack 的聲音。

Just before he said something he would have regretted, the wife was almost in tears.

在他脫口說出後悔的話之前，老婆都快哭了。

The husband saw the tears welling up in his wife's eyes and at last remembered why he had married her.

老公看到老婆眼淚快掉下來，終於想起當初為什麼娶她。

Sorry, darling, I think you must be right.

Thank you, darling, she said and squeezed his hand.

謝謝你，親愛的，她說著，然後握了握他的手。

Quack, quack, came the sound from the woods as they continued their walk together in love.

quack quack，樹林裡傳來聲音，他們繼續手牽手散步。

See, the wisdom that the husband finally woke up to was, who the heck cares whether it's a chicken or a duck?

看吧，先生總算領悟到的智慧是，管它是雞還是鴨呢？

What was much more important was them being together, their harmony together, that they could enjoy a nice walk on such a beautiful day.

更重要的是他們在一起，彼此和諧，能在這麼美好的日子裡享受愉快的散步。

How many marriages are broken up over meaningless, unimportant, petty matters?

有多少婚姻因為毫無意義、不重要、雞毛蒜皮的小事而破裂？

How many divorces cite chicken and duck stuff?

有多少離婚會引用雞鴨的事情？

I feel like every couple should should hear this message because it shows that marriage is much more important than who's right about chicken or duck stuff.

我覺得每對夫妻都應該聽聽這個訊息，因為它顯示了婚姻遠比爭論雞鴨的事情誰對誰錯來得重要。

It's not about who's right, it's about what's right.

這不是關於誰對，而是關於什麼是對的。

And what's right is always to choose kindness over correctness.

而對的，永遠是選擇善良，而不是爭對錯。

And if we want to be honest about it, how many times in our lives have we been absolutely, positively certain about something only to find out later that we were totally wrong?

說實話，我們人生中有多少次，明明覺得自己百分之百確定，結果後來發現自己完全錯了？

That could have been a genetically modified chicken made to sound like a duck.

那可能是一隻基因改造的雞，被做成聽起來像鴨子。