Name: 英國王室醜聞再起！安德魯王子在愛潑斯坦檔案曝光中成焦點 | DW 新聞 (Royal scandal reignites as ex-prince Andrew features heavily in new Epstein file release | DW News)
Uploaded: 2026-02-01T17:20:41.000Z
Duration: 5 min 43 s

There is further fallout from the Epstein files.

British Prime Minister Keir Starmer says the disgraced former Prince Andrew Mountbatten Windsor should testify before the US Congress about his links to the deceased child sex offender Jeffrey Epstein.

英國首相 Keir Starmer 表示，聲名狼藉的前安德魯王子 Mountbatten Windsor 應該就他與已故兒童性犯罪者 Jeffrey Epstein 的關聯，到美國國會作證。

情態副詞

His comments come in the wake of newly disclosed US Government files on Epstein, which include thousands of videos, images and references to public figures, including the former British prince and US President Donald Trump.

他的這番話，是在美國政府新公開的 Epstein 檔案後說的，這些檔案包含數千支影片、圖片以及對包括前英國王子和美國總統 Donald Trump 在內的公眾人物的提及。

Three million pages, 2,000 videos and 180,000 pictures mentioning people such as the US President, the then Prince Andrew and Elon Musk.

三百萬頁文件、兩千支影片和十八萬張圖片，提到了像是美國總統、當時的安德魯王子和 Elon Musk 等人。

These are just a sample of what the enormous amount of new documents released by the Justice Department container.

這只是美國司法部釋出的龐大新文件中的一小部分。

We didn't protect or not protect anybody.

我們沒有保護任何人，也沒有不保護任何人。

The latest Epstein files were made public after they were withheld from an initial release in December.

最新的 Epstein files 在十二月被延後釋出後，現在才公開。

The new records include thousands of references to Donald Trump, including emails in which Epstein and others shared news articles about him, commented on his politics, or gossiped about him and his family.

新的紀錄包含數千則對 Donald Trump 的提及，包括 Epstein 和其他人分享關於他的新聞文章、評論他的政治，或八卦他和他的家人。

The then Prince Andrew's name appeared several hundred times, including in an email chain which the prince invited Epstein to Buckingham palace in 2010, the month after Epstein had been released from house arrest for procuring an underage girl for prostitution.

當時的 Prince Andrew 的名字出現了好幾百次，包括在一封電子郵件中，Prince 邀請 Epstein 在 2010 年到 Buckingham palace，而這是在 Epstein 因為為賣淫而招募未成年少女被軟禁釋放後的一個月。

There were also exchanges between Epstein and powerful businessmen such as billionaire Elon Musk and Microsoft co founder Bill Gates.

另外，Epstein 和像億萬富翁 Elon Musk 和 Microsoft 共同創辦人 Bill Gates 這些有權勢的企業家之間也有過交流。

The late Jeffrey Epstein and his relationships with the world's richest and most powerful people have been a source of intense intrigue for conspiracy theorists, online sleuths and parts of Trump's MAGA base.

已故的 Jeffrey Epstein 以及他與世界上最富有、最有權勢的人們之間的關係，一直是陰謀論者、網路偵探以及 Trump 的 MAGA 陣營一部分人強烈好奇的來源。

But the man responsible for the latest release is not convinced this tranche will end the focus on the files.

但負責這次最新公開的人並不認為這批資料會終結對這些檔案的關注。

There's a hunger or a thirst for information that I do not think will be satisfied by the review of these documents.

我認為大家對資訊有種渴望或渴求，而檢閱這些文件並無法滿足。

Blanche said the release marked the end of the process.

Blanche 表示，這次的公開標誌著這個過程的結束。

But survivors of Epstein's crimes have said in a statement, this is not over.

但 Epstein 罪行的倖存者們發表聲明說，這還沒結束。

Andrew Lani is a journalist and the author of the book entitled the Rise of and Fall of the House of York.

Andrew Lani 是一位記者，也是《約克王朝的興衰》這本書的作者。

I asked him how damaging this latest release is to the royal family.

我問他，這次最新的公開對皇室家族有多大的傷害。

Well, I think it's very damaging to Andrew and to Sarah Ferguson.

嗯，我認為這對 Andrew 和 Sarah Ferguson 來說傷害很大。

I mean, I think this is really the nail in their coffin.

我覺得這真的是給他們棺材蓋上最後一根釘子了。

I think it's an opportunity for the royal family.

我覺得這是皇室家族的一個機會。

I think if they seize this and totally distance themselves from Andrew, I think are open about when they knew about the problems with Andrew and why they didn't do anything about it, then, then I think public disquiet be satisfied.

我認為如果他們抓住這個機會，完全跟 Andrew 劃清界線，並且公開說明他們什麼時候知道 Andrew 的問題，以及為什麼他們沒有採取行動，那麼，那麼我覺得民眾的不滿就會平息。

But I think if there's a sense that Andrew continues to be enabled and protected by the Royal family, then I think this is going to cause some big problems.

但我認為，如果感覺到 Andrew 仍然被皇室家族縱容和保護，那麼我認為這將會造成一些大問題。

I understand that the FBI, for example, passed information to the Metropolitan Police, for example, several years ago that wasn't followed up, and

我知道，舉例來說，聯邦調查局幾年前就將資訊傳給了都會警察，但他們並沒有採取後續行動，而且

that the Royal family knew about many of these allegations some time ago and did nothing there.

皇室家族早就知道這些指控中的許多內容，卻什麼都沒做。

It seems to be that they only react once the story goes public.

看起來他們只有在事情公開後才會有所行動。

那麼，這對國王有多大的傷害？

嗯，這讓國王看起來非常軟弱。

There's a big dispute about who has actually been responsible for driving Andrew out of Royal Lodge and out of public life.

關於是誰真正負責把 Andrew 趕出 Royal Lodge 並退出公眾生活，這方面有很大的爭議。

Some people say it's Prince William who's kind of stiffened Charles's sinews.

有些人說，是威廉王子讓查爾斯下定決心的。

也有人說，這完全是查爾斯的決定。

My own feeling is that Charles is by character, not someone who likes confrontation.

我個人覺得，查爾斯天性就不喜歡對抗。

And so he's kind of ducked this issue for a long time.

所以他一直迴避這個問題很久了。

And I do think that it makes him appear weak.

而且我認為這讓他看起來很軟弱。

We had information last week that Andrew was refusing to move to Sandringham.

我們上週得知安德魯拒絕搬到桑德靈厄姆。

It doesn't make the King look like he's in control.

這讓國王看起來不像是在掌控局勢。

Now, what's the fallout of all this on the two princesses, the daughters of Andrew, Beatrice and Eugenie?

那麼，這對安德魯的女兒們，碧翠絲和尤金妮公主，有什麼影響呢？

Well, I mean, there's some public sympathy for the daughters, the sense that they are innocent in this.

嗯，我認為大眾對這兩位公主有些同情，覺得她們在這件事上是無辜的。

I myself don't believe that I'll be writing about them in the updated papers back of my book.

我個人不認為我會在書的更新版裡寫到她們。

I think the King would be wise to distance himself from them as well.

我認為國王明智的做法是也和她們保持距離。

I think the deal was that they would, because I think that they have also, like their parents, been capitalizing on their royal links to make money for themselves.

我認為協議是她們會，因為我覺得她們也跟她們的父母一樣，利用皇室關係來為自己賺錢。

Now, Starmer has suggested that Andrew should testify in the us Will that take the pressure off, you think?

現在，Starmer 建議安德魯應該到美國國會作證，你認為這會減輕壓力嗎？

I mean, Starmer has done this in the past and he's been totally ignored.

我的意思是，Starmer 過去也做過這樣的事，但完全被忽視了。

I don't think Andrew is going to give evidence.

He's refused consistently over the many years to talk to anyone or to answer any of the allegations.

他多年來一直堅決拒絕與任何人交談或回應任何指控。

So I think the only way that he can be held to account is if he is investigated and charged.

所以我認為唯一能讓他負責的方式就是對他進行調查並起訴。

The royal commentator and author Andrew Lowney there.

皇家評論員兼作家 Andrew Lani 在此。