Name: 迪士尼電影《勇敢傳說》學英文！ (Learn English with Disney's BRAVE)
Uploaded: 2026-01-22T17:18:48.000Z
Duration: 19 min 36 s

我可以嗎？我可以嗎？我可以嗎？我可以嗎？

現在，全部往後拉到你的臉頰。

Today we're all gonna try to be a little braver with Merida.

今天我們要跟梅莉達一起，試著勇敢一點。

From brave Disney story about a free spirited Scottish princess who clashes with her mother, Queen Eleanor, over what it means to be royal.

這是一個關於迪士尼勇敢故事，講述一位自由奔放的蘇格蘭公主，因為身為皇室的意義，而跟她的媽媽，艾莉諾女王，產生了衝突。

While Merida dreams of adventure and archery, her mother insists she needs to act like a proper princess.

梅莉達夢想著冒險和射箭，但她的媽媽堅持她必須像個真正的公主一樣。

Learning perfect speech and manners, studying geography and music.

學習完美的言談舉止，研究地理和音樂。

In our first scene, we'll see exactly what Merida's daily life is like as she sits through endless lessons and etiquette training, all while longing for the freedom to choose her own path.

在我們第一個場景，我們會看到梅莉達的日常生活是什麼樣子，她坐在那裡上著無止盡的課程和禮儀訓練，同時渴望著自由，去選擇她自己的路。

All these advanced expressions, expressions you are seeing, plus the other ones you learned today are waiting for you on our app for you to practice with vocabulary flashcards.

這些進階的表達方式，還有今天學到的其他詞彙，都可以在我們的App裡找到，讓你用字卡來練習。

You can access them right now for free if you haven't yet learned with other lessons by clicking the link in the description below.

如果你還沒學過其他課程，現在點擊下方說明欄的連結，就可以免費取得囉！

If your goal is to understand natives 100% without subtitles and speak English fluently without translating in your head, then these flashcards were made for you.

如果你的目標是百分之百聽懂母語人士的對話，不用字幕，而且能流暢地開口說英文，不用在腦袋裡翻譯，那這些字卡就是為你準備的。

Alright, now it's time to see what Merida's dealing with in the Scottish Highlands.

好了，現在是時候看看梅莉達在蘇格蘭高地遇到了什麼事了。

I've got duties, responsibilities, expectations.

我的人生一切都已經規劃好了。

Well, my mother, she's in charge of every single day of my life.

嗯，我媽媽，她掌管我人生的每一天。

Duties are tasks that you're required to do because of your position.

職責是指因為你的職位而必須做的事情。

For example, a police officer has duties like patrolling neighborhoods and responding to emergency calls.

例如，警察的職責包括巡邏社區和回應緊急呼叫。

As a princess, Merida has official duties like studying her kingdom, learning proper speech and representing her family with dignity.

身為公主，梅莉達有正式的職責，像是學習她的王國、學習正確的言談舉止，以及有尊嚴地代表她的家人。

My whole life is planned out, preparing for the day I become, well, my mother.

我的人生一切都已經規劃好了，準備好迎接我成為的那一天，嗯，我媽媽。

To plan out means to organize or arrange something in advance, usually in great detail.

規劃的意思是事先組織或安排某件事，通常會非常詳細。

It suggests every aspect has been decided.

這暗示著每個環節都已經決定好了。

For example, her parents had her entire education planned out from kindergarten through college.

舉例來說，她的父母從幼稚園到大學，早就為她規劃好了一切教育。

She's in charge of every single day of my life.

In charge of means having control over something or someone.

掌控的意思是擁有對某人事物的主導權。

When someone is in charge, like a boss at a company, they make the decisions and give the instructions.

當某人掌控時，就像公司裡的頭頭一樣，他們會做決定並下達訓示。

And by the way, this movie offers a wonderful opportunity to hear authentic Scottish accents with the distinctive sounds that make it so recognizable.

還有，這部電影提供了一個很棒的機會，可以聽到道地的蘇格蘭口音，那獨特的發音讓它非常容易辨識。

In fact, some lines are actually a bit difficult to understand with the thick accent.

事實上，有些臺詞因為口音太重，聽起來有點難懂。

And I myself would probably miss some things without the subtitles, so don't worry if you feel this one is extra challenging.

我自己大概也會漏掉一些東西，沒有字幕的話，所以如果你覺得這部片特別有挑戰性，別擔心。

So anyway, this movie also gives us glimpses into ancient Scottish culture, from the formal recitation of old ballads to traditional skills like lyre playing.

總之，這部電影也讓我們一窺蘇格蘭的古代文化，從正式吟唱古老歌謠，到像彈奏里拉琴這樣的傳統技藝。

Even the clothing reflects many medieval Scottish Highland culture with Merida's flowing gowns, her mother's elegant royal robes, and

就連服裝也反映了許多中世紀蘇格蘭高地文化，像是梅莉達飄逸的長袍、她母親優雅的皇家禮服，還有

fergus traditional kilt and tartan patterns.

佛格斯的傳統蘇格蘭裙和格子圖案。

Ay, robin, jolly robin and thou shalt know of my project, and thou shalt know of mine.

對啊，羅賓，快樂的羅賓，你就會知道我的計畫，你也將知道我的。

You must be understood from anywhere in the room or it's all for naught.

你必須讓房間裡的每個人都聽懂，否則一切都是白費。

A princess must be knowledgeable about her kingdom.

Merida is singing a traditional song in an old English dialect.

梅莉達正用古老的英語方言唱著傳統歌曲。

Jolly means happy, though shall means you should.

Jolly 的意思是快樂，而 shall 的意思是「你應該」。

And know of mine is exactly what it sounds.

And know of mine 的意思就跟字面上一模一樣。

In the song, the person is probably referring to their own story or situation, like know of my story.

在這首歌裡，這個人可能是在說自己的故事或情況，像是「知道我的故事」。

Merida, however, isn't giving her best efforts singing this line, so her mother tells her to project meaning to make your voice louder and clearer so people farther away can hear you.

不過，梅莉達唱這句的時候並沒有盡全力，所以她媽媽告訴她要「project」，也就是讓你的聲音更大聲、更清楚，這樣遠一點的人也能聽到。

Actors and public speakers need to project their voices to reach the entire audience.

演員和公眾演說家都需要 project 他們的聲音，才能傳達到整個觀眾席。

By the way, make sure to pronounce these words correctly.

對了，記得要把這些單字唸對喔。

The verb project and the noun project have the same spelling, but are spoken differently.

動詞 project 和名詞 project 拼法一樣，但唸法不同。

Notice how the emphasis is put on different syllables.

注意聽，重音放在不同的音節上。

Next, Eleanor also asks Merida to enunciate.

接下來，Eleanor 也請 Merida 發音清楚。

你必須讓房間裡的任何人都能聽懂你，否則一切都是白費。

It means to speak clearly and pronounce each word properly.

意思是要說話清晰，並且正確地唸出每個字。

Good enunciation helps people understand what you're saying.

發音清楚能幫助大家聽懂你在說什麼。

Good enunciation is really important for those of us who who don't speak English as our first language.

發音清楚對我們這些母語不是英文的人來說，真的很重要。

And the expression all for not means all for nothing or completely useless.

而「all for naught」這個說法，意思就是「白費力氣」或「完全沒用」。

If something is for naught, all your effort is wasted.

如果某件事是「for naught」，那麼你所有的努力都浪費了。

From the top means start from the beginning.

從頭開始的意思就是從一開始。

It's commonly used in music, theatre and dance when you need to restart the performance or practice.

這在音樂、戲劇和舞蹈裡很常用，當你需要重新開始表演或練習時。

Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea.

毛伊，變形者，風與海的半神。

It's actually Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea, hero of men.

其實是毛伊，變形者，風與海的半神，凡人中的英雄。