Name: 橘色童話：遇見歐罕·帕慕克 at The Met (Meet Me at The Met: Orhan Pamuk)
Uploaded: 2026-01-06T05:50:58.000Z
Duration: 5 min 20 s

In the morning I went for a half an hour walk on Riverside Drive, as I've been doing every morning these days, a chilly November cold, New Yorkers walking their dogs.

今早我在Riverside Drive散步了半小時，這幾天我每天早上都這樣做，十一月微冷的氣候，紐約客們帶著他們的狗散步。

to 不定詞

I use this notebook to make little notes about everything.

我用這個筆記本記錄下所有事情的小筆記。

情態助動詞 A2

It's as if I were hiding the world in here, as if I were trying to live on these pages the life I cannot live.

彷彿我把整個世界藏在這裡，彷彿我試圖在這些頁面上活出我無法過的人生。

I am a novelist, but I actually wanted to be a painter.

我是個小說家，但我其實想當個畫家。

I took this seriously and I painted at home all the time, hoping that one day I'll be a famous painter.

我很認真地畫畫，整天在家裡畫，希望能有天成為一位有名的畫家。

At 22, suddenly I switched to literature, writing novels.

二十二歲時，我突然轉向文學，開始寫小說。

I think writing novels is also like painting.

我覺得寫小說也像是繪畫一樣。

I see my novels before I put them in writing, as images in my mind.

我寫小說前，腦中就像有畫面一樣，先看到它們。

Perhaps because I wanted to be a painter.

或許是因為我曾經想當個畫家。

I feel attached to Metropolitan, which is only 35 minutes of walking from my home in Manhattan.

我對大都會博物館很有感情，從我在曼哈頓的家走路只要 35 分鐘就到了。

I come every Friday, every Saturday, because it's open till 9 o' clock and it's nice to go to a museum after working hours.

我每個星期五、每個星期六都會來，因為博物館開到晚上九點，下班後去逛博物館感覺很棒。

Look at the same paintings, Walk around, feel the musings of the museum?

看著相同的畫作，四處走走，感受博物館裡的思緒？

I like going to museums and experience different sensations that I do not enjoy in regular urban life.

我喜歡去博物館體驗在平常的都市生活中享受不到的各種感受。

Museums give you a taste of other spaces, other cultures, other civilizations.

博物館讓你體驗不同的空間、不同的文化、不同的文明。

It's one of the great scenes of Shahnameh, Book of Kings, a Persian epic that many, many painters for many, many centuries illustrated.

這是《列王紀》裡一個很棒的場景，《列王紀》是一部波斯史詩，許多許多畫家在許多許多世紀以來都為它繪製插圖。

When I was writing, or planning to write My Name is Red.

當我寫作，或計畫寫《我的名字是紅》的時候。

I used to come here and look at these paintings, because Persian miniatures were not exhibited anywhere and there were not many books.

我以前會來這裡看這些畫作，因為波斯微縮畫沒有在別處展出，也沒有很多書。

In fact, I wrote My Name is Red looking at these paintings and going home and writing a book.

事實上，我就是在看著這些畫作，然後回家寫書，寫出了《我的名字是紅》。

In 2008, I began to secretly paint and I began to keep journals, notebooks like these, you see, in which I both paint and write simultaneously.

2008 年，我開始偷偷地畫畫，並開始寫日記、像你們看到的這樣的筆記本，我在裡面同時繪畫和寫作。

Something about this drawing is like a memory.

這幅畫的某些地方就像是一種記憶。

It's as if I were hiding myself in the image.

感覺好像我把自己藏在了圖像裡。

when I'm drawing them, I have the illusion of being among the skyscrapers and the trees.

當我畫它們的時候，我會產生一種身處摩天大樓和樹木之間的幻覺。

This is more a visual book done by a person who feels he's entrapped in literature and wants to get out and is shouting, I'm here, I'm here.

這更像是一本視覺書，由一個感覺自己被困在文學裡，想要掙脫並大喊「我在這裡，我在這裡！」的人所創作。

Coming to Metropolitan for the last 18 years, almost every Friday or Saturday and seeing it being closed at 9 o', clock, museum guards with almost the same melody, saying that the museum will be closed in five minutes.

過去十八年來，我幾乎每個星期五或星期六都會來大都會博物館，看著它在晚上九點關門，博物館警衛用著幾乎相同的旋律說著博物館將在五分鐘後關閉。

Had taught me attachment to a place and its rituals.

這教會了我對一個地方及其儀式的依戀。

Wow, I say to myself, I've been to Metropolitan one more time, and

哇，我對自己說，我又來了大都會博物館一次，

I prefer to do that Friday and Saturday nights alone.

我比較喜歡在星期五和星期六晚上獨自一人這樣做。