Name: 雪梨屠殺父子檔曝光！澳洲總理強勢推動更嚴格槍枝管制 | BBC News (Father and son who killed 15 at Bondi named, as Australian PM pushes for tougher gun laws | BBC News)
Uploaded: 2025-12-15T16:59:06.000Z
Duration: 14 min

程度副詞

It's 8pm here in Sydney and we can see just behind me, members of the Jewish community holding a vigil in commemoration of those who lost their lives in last night's attack.

這裡是雪梨的晚上八點，在我身後，可以看到猶太社群的成員正在舉行守夜，紀念昨晚攻擊中喪生的人們。

進階形容詞比較級句型

We have been seeing people laying floral tributes behind me as well as members of the Jewish community addressing the public.

我們看到人們在我身後獻花致意，猶太社群的成員也在向大眾發表演說。

They've been singing traditional Jewish songs, lighting a menorah and clapping along.

他們唱著傳統的猶太歌曲，點亮猶太燭臺並跟著拍手。

At one point there was over a thousand or so people here.

At 6:47pm which was exactly 24 hours after the attack began, people sang the Australian anthem.

下午六點四十七分，也就是攻擊開始整整二十四小時後，大家一起唱了澳洲國歌。

Earlier we heard from Australia's Prime Minister Anthony Albanese, who said his government will do whatever was necessary to stamp out anti Semitism following what he called an evil terror attack.

稍早我們聽了澳洲總理 Anthony Albanese 的談話，他說他的政府將會採取一切必要措施來根除反猶主義，以回應他稱之為邪惡的恐怖攻擊。

Mr. Albanese has confirmed immediate action will be taken on gun laws.

Albanese 先生證實將立即採取槍枝法規行動。

That includes renegotiating the National Firearms Agreement, which was established after the 1996 Port Arthur tragedy.

這包括重新協商全國槍械協議，該協議是在1996年亞瑟港慘案後制定的。

Amid the horror and panic at Bondi beach, there was heroism.

在邦迪海灘的恐慌與混亂中，也展現了英勇事蹟。

A man here in a white shirt hiding behind a car picks his moment to challenge one of the attackers.

這位穿著白襯衫、躲在車子後面的男子，抓準時機挑戰其中一名攻擊者。

Ahmed Al Ahmed was injured and his courage almost certainly saved lives.

Ahmed Al Ahmed 受傷了，他的勇氣幾乎可以肯定拯救了生命。

But still he's in hospital and we don't know exactly what's going in inside, but

但他還在醫院，我們也不確切知道裡面發生了什麼事，但是

they said the doctor is okay and next two hours they let us to go in and see Ahmed because still inside in the he do the operation, but

他們說醫生情況okay，接下來兩個小時讓我們進去探望 Ahmed，因為他還在裡面進行手術，但是

He's a hero because what we see on the social media, he's like he's 100% hero.

他是個英雄，因為我們在社群媒體上看到的，他就是百分之百的英雄。

The Australian Prime Minister Anthony Albanese has visited the scene of his country's worst mass shooting in almost 30 years.

澳洲總理 Anthony Albanese 探訪了澳洲近三十年來最嚴重的槍擊案現場。

He called it an evil targeted attack on the Jewish community and said it was beyond anyone's worst nightmares.

他稱這是一場針對猶太社群的邪惡攻擊，並表示這超乎任何人最壞的想像。

What we saw yesterday was an act of pure evil, an act of terror, an act of anti Semitism.

我們昨天看到的是純粹的邪惡、恐怖攻擊，是反猶主義的行為。

An attack on the first day of Hanukkah targeted at the Jewish community.

這是一場在光明節第一天，針對猶太社群的攻擊。

On what should have been a day of light, police say two gunmen, a father and son, opened fire on people attending a Jewish festival.

本應是光明的一天，警方表示，兩名槍手，一對父子，朝著參加猶太節慶的人們開槍。

The older man was shot dead by the police.

The attack here at Australia's most famous beach will leave a lasting trauma on the community.

這場在澳洲最著名海灘發生的攻擊，將在社群中留下長久的創傷。

Many witnesses who are on this famous ark of sand have told us how the gunfire seemed to go on for an eternity.

許多在這片著名沙灘上的目擊者告訴我們，槍聲似乎持續了永恆。

And many of those who were here at the time have returned to lay flowers and remember the dead devastated.

許多當時在場的人們也回來獻花致意，悼念逝者，悲痛不已。

You just don't think that that would happen here in this community.

你絕對想不到這種事會發生在這個社區裡。

Like still I don't believe it's happened.

我還是不敢相信這件事真的發生了。

I feel like it's a dream or something because I just.

我感覺像是在做夢一樣，因為我只是。

Following the introduction of sweeping firearms laws after a mass shooting In Tasmania in 1996, the government says it's now considering more strict gun controls.

在1996年塔斯馬尼亞發生大規模槍擊案後，澳洲實施了嚴格的槍枝法規，政府表示現在正考慮更嚴格的槍枝管制。

Australia's response to anti Semitism will also face even greater scrutiny.

澳洲對抗反猶主義的行動也將面臨更嚴格的審查。

Critics believe the government strategy, including the appointment of a special envoy, has failed.

批評者認為，包括任命特別使者在內的政府策略已經失敗。

Anthony Albanese is insisting the surge in anti Jewish vandalism and violence is being taken seriously.

Anthony Albanese 強調，針對猶太人的破壞和暴力事件激增，政府都非常嚴肅看待。

BBC 新聞記者 Phil Mercer 在邦迪海灘報導。

Now we understand that behind me there are lighting candles.

我們現在知道，在我身後有人正在點燃蠟燭。

Now it is becoming increasingly melodic, almost people singing.

現在氣氛變得越來越悠揚，幾乎像是大家在唱歌。

I'm joined now by Australia correspondent Phil Mercer.

澳洲特派記者 Phil Mercer 現在加入我們。

What do you make of the way it's been down here today in bondage?

你覺得今天在邦迪這裡的氣氛怎麼樣？

I think there's been a steady drumbeat of people seeking solemn and solace down here.

我認為這裡一直有一種持續不斷的聲音，人們在這裡尋求莊重與慰藉。

We've seen hundreds if not thousands of people coming down, many laying flowers.

我們看到數百甚至數千人來到這裡，許多人獻上鮮花。

And one thing that really struck me was the silence that you could enjoy with all these people in quiet contemplation.

有一件事讓我印象深刻，那就是在這麼多人靜默沉思時，你能感受到那份寧靜。

And you can hear the waves of the Pacific Ocean.

So that just gives you an illustration of the mood of the day.

And as you say, this feels more uplifted now as the sun is setting.

正如你所說，隨著夕陽西下，這裡的氣氛感覺更振奮了。

People are perhaps trying to reclaim some of the spirit of this place that was so badly damaged more than 24 hours ago.

人們或許正試圖重拾這個地方在二十四小時多前遭受嚴重破壞的精神。

Yes, we heard earlier today about the gunman, a father and son juror.

是的，我們今天稍早聽說了槍手，還有一個父子陪審員。

There was information as well given out in the press earlier.

稍早的記者會也提供了一些資訊。

It's almost unbelievable, isn't it, that a father and a son could hatch a plot with such detailed planning.

這幾乎令人難以置信，不是嗎？一個父親和兒子竟然能策劃出如此詳盡的陰謀。

We understand that the father and the son were holding out in a, in a rented house in a suburb in Sydney in preparation for, for this attack with six legally held firearms.

我們知道這對父子當時躲在雪梨郊區一間租來的房子裡，準備用六把合法持有的槍枝發動攻擊。

The older man was shot dead not too far from here by the police.

較年長的父親在這裡不遠處被警方擊斃。

His 24 year old son, you might have seen pictures of him on the bridge near here holding a very powerful weapon in his hand.

他的兒子，二十四歲，你可能在附近橋上看到他手持威力強大武器的照片。

He was critically injured and he's in hospital.

We know that the father arrived in Australia on a student visa in the late 1990s.

我們知道這位父親在九零年代末期持學生簽證抵達澳洲。

we do know that his son was investigated by the authorities in 2019 and was deemed not to be a threat at that time.

我們確實知道他的兒子在二零一九年曾被當局調查，但當時被認為沒有構成威脅。

So I would imagine all of these details will be revisited as Australia slowly gets to grip with the enormity of what happened here.

所以我想，隨著澳洲逐漸釐清這裡發生的事情有多麼嚴重，這些細節都會被重新檢視。

And just briefly before I let you go, we heard earlier today as well from the Prime Minister regarding reform to gun control laws.

在讓您離開前，簡短補充一下，我們今天稍早也聽到了總理關於槍枝管制法規改革的談話。

Gun control has served Australia pretty well.

槍枝管制對澳洲來說相當有效。

Gun crime of certainly of this nature is extremely rare in this country.

這種性質的槍枝犯罪在這個國家極為罕見。

In 1996, 35 people were killed by a lone gunman in Tasmania and there followed very strict gun reform.

1996年，塔斯馬尼亞有35人被一名獨行槍手殺害，隨後進行了非常嚴格的槍枝改革。

And we get the sense listening to the Prime Minister, Anthony Albanese, that he has the appetite, he has the ambition for more gun reform.

聽總理 Anthony Albanese 的談話，我們感覺他有這個意願、有這個雄心推動更多槍枝改革。

So that could could be a legacy of the awful events that unfolded here just over a day ago.

這或許會成為一兩天前在這裡發生的可怕事件的歷史遺緒。

And as you can hear, it really is intensifying here.

如你所聽，這裡的氣氛真的越來越緊張。

Earlier there are probably close to a thousand people here.

早些時候，這裡大概有近千人。

Earlier there were more as they came home from work.

But it does seem that those who are still here, a very passionate community.

但這裡留下的人們，確實是非常熱情的一群。

The Jewish voice here in Australia is very angry about what's going on.

澳洲這裡的猶太社群，對現在發生的事感到非常憤怒。

Senior members of the Jewish community have blamed the Prime Minister, say, say that the government was inactive when it came to taking on some of the recommendations from a report earlier this year into how to combat anti Semitism.

猶太社群的資深成員指責總理，說政府在採納今年稍早一份關於如何根除反猶主義的報告建議時，行動遲緩。

But in general here in Bondi, there is feelings of shock, there are feelings of devastation.

不過總的來說，在邦迪這裡，大家的心情都是震驚和沮喪的。

Earlier I spoke with somebody who was taking their dog for a walk, a man by the name of James Adam.

稍早我訪問了一位正在遛狗的先生，他叫做 James Adam。

And he told me what it was like here yesterday evening.

他告訴我昨天晚上這裡的情況。

So I was just enjoying the evening like I do walking home through the pavilion here, up through here, and

我當時就像平常一樣，走過這裡的亭子回家，穿過這裡，然後

I just decided to give the dog just a little bit of extra time.

And, and then I heard some what sounded like firecrackers.

然後，我聽到一些聽起來像鞭炮的聲音。

After about two or three, I realized that it wasn't firecrackers and everyone just started running.

大概兩三聲之後，我才意識到那不是鞭炮，大家就開始跑了。

The thing is that the echoes, you couldn't tell where the shots were coming from.

關鍵是，迴音讓你聽不出來槍聲是從哪裡來的。

They were just one after the other and, you know, people were just running for their lives.

槍聲此起彼落，你知道的，人們都在逃命。

We actually thought that there were multiple shooters moving up through this area.

我們當時真的以為有好幾個槍手在這區塊移動。

So I just headed to hall street telling people to get into restaurants and how terrifying that must have been, especially as we were discussing is almost like a bowl shape here, so you wouldn't know where the sounds were coming from.

所以我就往哈爾街（Hall Street）跑，叫大家趕快進餐廳，那一定很可怕，尤其這裡幾乎是碗狀地形，你根本不知道聲音從哪裡來。

Multiple shooters potentially going through what was going through your mind and your head and your heart.

聽到可能有好幾個槍手，你腦袋裡、心裡、心裡到底在想什麼？

I had my wife actually on the Phone telling me that I needed to come home.

我太太當時打電話給我，要我趕快回家。

字幕列表影片播放

雪梨屠殺父子檔曝光！澳洲總理強勢推動更嚴格槍枝管制 | BBC News (Father and son who killed 15 at Bondi named, as Australian PM pushes for tougher gun laws | BBC News)

multiple

expect

community

strict