Name: 2025 年安格斯-米勒講座 I Jo Salter MBE 博士 I RSA REPLAY (The Angus Millar Lecture 2025 I Dr. Jo Salter MBE I RSA REPLAY)
Uploaded: 2025-10-26T18:27:36.000Z
Duration: 56 min 31 s

Well, good evening all and a very warm welcome to those joining us here at the Royal College of Physicians of Edinburgh, and

各位晚上好，非常歡迎今天來到蘇格蘭愛丁堡皇家內科醫學院的各位，

現在進行式

also to participants all around the world who are joining us online for this year's Angus Miller Lecture.

以及透過線上參與，來自世界各地的朋友們，一起來聽今年的 Angus Miller 講座。

to 不定詞

It is one of the Highlights of the RSA's program in Scotland and we are particularly honored this evening to have our patron, Her Royal Highness, the Princess Royal, who has been such a long standing and enthusiastic supporter of the RSA and is deeply valued by us.

這是 RSA 在蘇格蘭計畫中的一大亮點，今晚我們特別榮幸能邀請到我們的贊助人，殿下 皇家公主，她長久以來一直是 RSA 的熱情支持者，我們都非常重視她。

In 1997, the Miller family established this lecture in memory of Angus Miller to ensure that the RSA in Scotland would continue to be a place where new ideas are shared, discussed, and

1997 年，Miller 家族為了紀念 Angus Miller，設立了這個講座，確保 RSA 在蘇格蘭能持續成為一個分享、討論新想法的地方，

most importantly, hopefully turned into action.

最重要的是，希望能將這些想法付諸實踐。

Following a significant and successful career in investment management, Angus Miller devoted his energy and his intelligence to fostering and promoting many aspects of the cultural and and educational life of Scotland.

在投資管理領域擁有輝煌成功的職業生涯後，Angus Miller 將他的精力與智慧投入到培養和推廣蘇格蘭文化及教育生活的各個面向。

Our patron has been a tireless advocate for education, innovation and community values that resonate deeply with the aims of this evening's lecture and indeed with Angus Miller's fantastic legacy.

我們的贊助人一直是教育、創新和社區價值的不懈倡導者，這些價值與今晚講座的宗旨，以及 Angus Miller 卓越的傳承，產生了深刻的共鳴。

So it is now my great honor to invite Her Royal Highness the Princess Royal to open the 2025 Angus Miller Lecture.

是以，現在我非常榮幸地邀請 殿下 皇家公主，為 2025 Angus Miller 講座揭開序幕。

Ladies and gentlemen, what a pleasure it is to be here, not just for this lecture, but

各位女士們、先生們，很高興能來到這裡，不只是為了這場講座，

更是為了在這個建築裡受到款待。

Because this lecture has become very much a part of Edinburgh and the RSA's connection with Scotland, which is really important and I'm delighted to be part of that.

因為這場講座已成為愛丁堡與 RSA 在蘇格蘭連結中非常重要的一部分，這真的很重要，我很高興能參與其中。

But it's very important to the RSA that it is about connection and that's the subject tonight.

但對 RSA 來說，連結是非常重要的，這也是今晚的主題。

But it's across a very wide range of subjects and specialists, because that's the key today, isn't it?

而且這涵蓋了非常廣泛的學科和專家，因為這才是今天的關鍵，對吧？

A lot of specialists, they have to keep talking to each other and this is not an easy trick.

許多專家必須持續交流，這可不是件容易的事。

So the rsa, I think, plays a really important part in that.

所以我認為 RSA 在這方面扮演了非常重要的角色。

But this lecture series honors the memory of Angus Miller.

而這個講座系列是為了紀念 Angus Miller。

But he had a very deep commitment to innovation, learning and public service.

但 Angus Miller 對創新、學習和公共服務有著非常深刻的承諾。

And that's why this lecture is important.

這也是為什麼這個講座如此重要。

It brings together those elements of the things that he found really important from his experiences across a wide range interests.

它匯集了他在廣泛興趣中所發現的、對他而言真正重要的元素。

And the RSA has been doing this for quite a long time.

而 RSA 已經這樣做了很長一段時間。

So in 270 years, we've been encouraging people to come together across disciplines and backgrounds to just help tweak out where things might go.

所以，在 270 年來，我們一直鼓勵人們跨越學科和背景齊聚一堂，來幫助我們找出事物可能發展的方向。

What are the real strengths of the basics that we actually know are important and how much you need to add to that, I would add a slightly different perspective.

基礎知識的真正優勢是什麼，我們實際上知道什麼是重要的，以及你需要在此之上增加多少，我會加入一點不同的觀點。

I've come to the conclusion that there's no good idea which cannot be defeated by scale.

我得出的結論是，沒有一個好點子是無法被規模打敗的。

I rather hope the RSA is quite good at putting their finger on where the balance gets out of kilter on that one.

我倒希望 RSA 能很擅長點出這個平衡何時會失衡。

This tonight's lecture is equally important.

If you try to define connection, it comes in all sorts.

如果你試著定義連結，它會以各種形式出現。

270 years ago, there wasn't a huge amount of choice about connection.

270年前，關於連結的選擇並沒有那麼多。

You either wrote people letters or spoke to them or perhaps they plotted a pigeon.

你們要嘛寫信給別人，要嘛跟他們說話，不然就是可能放飛鴿子。

But in this day and age, the variation is endless.

但在這個時代，變化是無窮無盡的。

And how you assess how good that information is, how good the connections are, whether they're sustainable or not, he's got just a broader and broader perspective.

而你如何評估這些資訊有多好，連結有多好，它們是否可持續，他擁有越來越廣闊的視野。

So we're very fortunate to have as our speaker tonight Dr. Joe Salter.

是以，我們非常幸運今晚能邀請到 Dr. Joe Salter 作為我們的講者。

Now, connection, I think speed of connection was perhaps the thing that Dr.

現在，連結，我認為連結的速度或許是 Dr.

Joe Salter has really learned about as the RAF's first female fast jet pilot.

Joe Salter 確實從英國皇家空軍首位女性戰鬥機飛行員的經歷中學到了很多。

Everything happens quickly, not least of all the communications required.

任何事情都發生得很快，尤其是所需的溝通。

But she's been a trailblazer throughout and continues to lead the fields as diverse as generative artificial intelligence, leadership development and organizational transformation.

但她一直是開創者，並持續在生成式人工智慧、領導力發展和組織轉型等多元領域領航。

And I think that background of her experience reflects very precisely the combination courage, innovation and practical service that tonight's lecture really does seek to celebrate.

我認為她的這些經歷，精準地反映了今晚講座所要慶祝的勇氣、創新和務實服務的結合。

we're grateful to her for setting this up, is that there is an opportunity to have discussion, proper discussion this evening, which will inspire each of us, and

我們很感謝她安排了今晚的交流機會，一個真正的討論，這將啟發我們每個人，

that doesn't matter whether that's public service, industry, technology or community leadership, to perhaps look afresh at the things that we perhaps need to do differently or meaningful connections of our own work and what that means, and

無論是公共服務、產業、科技還是社區領導，都能重新審視我們可能需要做出不同改變的事情，或是我們工作的有意義連結，以及這代表著什麼，

it may be that's a definition of connections which it will help you with.

所以，非常感謝大家今晚的到來。

I hope you will have a very enjoyable and engaging and thought provoking evening.

希望大家今晚有個非常愉快、投入且發人深省的夜晚。

We do depend on you slightly to make that thought provoking and engaging.

讓這個夜晚發人深省且引人入勝，就稍微要靠大家了。

這部分，我恐怕就是大家的責任了。

But at the moment, may I please welcome Dr. Jo Salter, really, to set the scene on connections.

但現在，請允許我歡迎 Jo Salter 博士，來為我們開啟關於連結的序幕。

And it's interesting, isn't it, connection, because we have, we don't know how many people who are connected here tonight with us who are listening.

連結這個主題很有意思，對吧？因為我們有，我們不知道今晚有多少人透過各種方式和我們連結在一起，正在收聽。

And the connections that we may have between each other that we have no idea about, of people that we've met and all sorts.

還有我們之間可能存在的、我們卻不知道的連結，像是我們遇過的人等等。

And when I was thinking about connection, I thought, what does that really mean the power.

當我思考連結時，我想，這到底代表了什麼力量？

And I boiled it down to three things, really.

And it is the power of connecting with ourselves.

And that can be hard to do and probably a journey over a lifetime.

這件事可能很難做到，而且很可能是一輩子的旅程。

That power of connecting with others, the power of connecting with our purpose.

那種與他人連結的力量，與我們的目標連結的力量。

And for one moment, I would like you to imagine being in control of that 25 tons of screaming metal.

而有那麼一瞬間，我希望你想像一下，你正掌控著那二十五噸的尖叫金屬。

And imagine that you are flying at 600 miles an hour, but at the height of a treetop.

想像一下，你正以每小時六百英里的速度飛行，但卻在樹梢的高度。

And that means that when you are making decisions, you have got to be fast and you've got to be right, because the wrong decision is going to be catastrophic.

這意味著，當你做決策時，你必須快速且正確，因為錯誤的決定將是災難性的。

So the connection with your instruments, with your capacity to think, to make the right decision, not about the next event, but

所以，與你的儀器連結，與你思考、做出正確決定的能力連結，不是關於下一個事件，而是

What am I going to do if the weather comes in?

And I was delighted to be posted at RAF Lossy Mouth in Scotland on 617 Squadron, flying the Tornado.

我很開心能被派到蘇格蘭的 RAF Lossy Mouth，在 617 中隊駕駛 Tornado。

I'm sure those of you who love walking here loved hearing our jets fly over your heads.

我相信熱愛在這裡健行的人，一定很喜歡聽到我們的噴射機從頭頂飛過。

But when you're down in a valley, what happens with the weather is you watch it closing in on you and it becomes like an envelope and you're making a decision all the time.

但當你身處山谷中，天氣的變化會讓你感覺它正朝你逼近，就像一個信封一樣把你包圍，你必須不斷地做決定。

Is that enough vertical distance, horizontal distance?

What if I pick up who's on radar control?

如果我偵測到雷達管制員是誰，那該怎麼辦？

I mean, I loved it, I really loved it, but

我是說，我超愛，我真的超愛，但

honestly, I was lucky enough to have done it at the right time.

說實話，我算是很幸運，在對的時間做了這件事。

And I was in the Lake District and I used to be really impulsive.

那時候我在 Lake District，我以前真的很衝動。

And the Hawk has a landing light and I was flying up a hill and I saw a white back parked to the top with a guy having his lunch.

Hawk 有個降落燈，我當時正飛過一座山丘，看到上面停著一輛白色車子，有個男人正在吃午餐。

I connected with him because he flashed me back.

他也對我閃了燈，所以我們就連結上了。

So not only was I impressed with the speed with which he did it, but

所以我對他反應的速度感到印象深刻，而且

I said, that's a man in that van, I promise you.

我說，我跟你保證，那臺貨車裡有個人。

Because I don't know anyone knew what they wanted to be when they were 13 or 14.

因為我不知道有誰在 13、14 歲時就知道自己想做什麼。

I knew what I wanted to be from the age of 13.

我從 13 歲就知道自己想做什麼了。

字幕列表影片播放

2025 年安格斯-米勒講座 I Jo Salter MBE 博士 I RSA REPLAY (The Angus Millar Lecture 2025 I Dr. Jo Salter MBE I RSA REPLAY)

opportunity

resilience

trigger

purpose