Name: 修訂後的《國籍法》將世界各地的越南人聯繫在一起 | 今日越南 (Amended Law on Nationality links Vietnamese around the world | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-09-21T02:09:46.000Z
Duration: 2 min 1 s

分詞構句

Having lived in the United States for more than 40 years, Jimmy Leung has never abandoned his wish to regain his Vietnamese citizenship.

梁志明在美國生活了 40 多年，但他從未放棄過重新獲得越南公民身份的願望。

情態副詞

For two years, he painstakingly gathered documents and made repeated trips for that cause, which disrupted his life in the U.S.

兩年來，他煞費苦心地收集文件，併為此多次旅行，這打亂了他在美國的生活。

基礎被動語態

Now, under the amended law on Vietnamese nationality, Leung may be exempted for the five-year residency requirement in Vietnam and is allowed to submit his application directly to the Vietnamese representative office in his area.

現在，根據修訂後的越南國籍法，梁先生可以免除在越南居住五年的要求，並獲准直接向其所在地區的越南代表處提交申請。

Facilitating overseas Vietnamese to regain Vietnamese citizenship is a positive step.

為海外越南人重新獲得越南公民身份提供便利是積極的一步。

Many who are like me will return to Vietnam to live and do business.

許多像我一樣的人將回到越南生活和經商。

As for a Vietnamese spouse abroad, like Tuong Linh, the amended law allows her husband to acquire Vietnamese citizenship while still retaining his Indian citizenship.

至於像 Tuong Linh 這樣的海外越南配偶，修訂後的法律允許她的丈夫獲得越南公民身份，同時仍保留其印度公民身份。

I was overjoyed when I received the news.

Now that my husband can have dual citizenship, everything will be much more convenient.

現在，我丈夫可以擁有雙重國籍，一切都會更加方便。

Vietnam's amended nationality law of 2025 allows all nationality restoration applications to be For me and many other overseas Vietnamese, regaining our Vietnamese citizenship has now become much simpler and more accessible.

越南 2025 年修訂的國籍法允許所有恢復國籍的申請對我和許多其他海外越南人來說，恢復越南國籍現在變得更加簡單和容易。

The new law has reduced many cumbersome requirements.

新法律減少了許多繁瑣的要求。

Applications for Vietnamese naturalization or restoration filed abroad are sent to the Justice and Public Security Ministries for review, with results typically issued within 20 days.

在國外提交的越南入籍或恢復國籍申請將送交司法部和公安部審查，審查結果通常在 20 天內發佈。