Name: 蘭德爾見到生父 (Randall meets his biological father)
Uploaded: 2025-09-16T07:28:31.000Z
Duration: 3 min 46 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：藉口,留在,想說,現金,無話可說,尿布,家門,門口,毯子,外套,荒謬,兒子,長大,父母,眼睛,家人,媽媽,證明,家庭,足夠,聽到,回到,美元,孩子,想要,事實,認為,看到

情態助動詞 A2

嘿，你能讓我下午清淨一下嗎？

I heard you the first time, banging on the door.

I'm your biological son. 36 years ago, you left me at the front door.

我是你的親生兒子36 年前，你把我留在家門口。

Just let me say this. 36 years ago, you left me at the front door of a fire station.

我只想說36 年前，你把我留在消防站的前門。

I'm not here because I want anything from you.

我來這裡不是因為我想從你這裡得到什麼。

我是由一對不可思議的父母撫養長大的。

And that car you see, parked out in front of your house, cost $143,000, and I bought it for cash.

你看到的那輛停在你家門前的車，花了 14.3 萬美元，我是用現金買的。

I bought it for cash because I felt like it, and because I can do stuff like that.

我用現金買的，因為我喜歡，也因為我能做這樣的事。

You see, I've turned out pretty all right, which might surprise a lot of folks, considering the fact that 36 years ago, my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.

36 年前，你把我扔在消防站的門口，只給了我一條破毯子和一塊破尿布。

I came here today so I could look you in the eye, say that to you, and then get back in my fancy-ass car and finally prove to myself and to you and to my family who loves me that I didn't need a thing from you, even after I knew who you were.

我今天來這裡，就是為了看著你的眼睛，對你說那句話，然後回到我那輛豪華的汽車裡，最終向我自己、向你、向愛我的家人證明，我不需要你的任何東西，即使在我知道你是誰之後。

So, is there something you want to say to me?

Because otherwise, I really need to get going.

I told you, I don't want anything from you.

我告訴過你，我不想要你的任何東西。

If you're just going to sit here making excuses...

I didn't say anything for just that reason.

正因為如此，我才什麼都沒說。

Seems to me you want me to try to make amends so you can say, screw you, and storm out of here.

在我看來，你是想讓我賠禮道歉，然後你就可以說 "去你媽的"，一走了之。

I'd like to say I remember that day, but...

我想說我記得那一天，但是......

I'd like to say I remember leaving you at a fire station, but I don't.

我想說我記得把你留在消防站，但我不記得了。

In fact, it probably tells you something about me that I don't remember.

事實上，這可能會告訴你一些我不記得的事情。

I do like fire stations, though, so that sounds like something I'd do if I had to do something, you know?

不過，我確實喜歡消防站，所以這聽起來像是我不得不做的事情，你知道嗎？

Anyway, I don't know if that's what you're looking for, but either way, you can be sure this life of mine is punishment enough for the things I've done.

總之，我不知道這是不是你要找的東西，但無論如何，你可以肯定，我這一生對我所做的事情的懲罰已經足夠了。

I did just want to say, screw you, and storm out of here.

我真想說，去你媽的，然後衝出這裡。

字幕列表影片播放

蘭德爾見到生父 (Randall meets his biological father)

stuff

incredible

ridiculous

barely