Name: 孩子們行動起來，抵制海洋塑膠｜短片展示 (Kids Take Action Against Ocean Plastic | Short Film Showcase)
Uploaded: 2025-09-14T02:33:19.000Z
Duration: 4 min 27 s

現在進行式

This is floating out there and all these animals are being hurt by it.

這東西漂浮在空中，所有這些動物都是以受到傷害。

情態助動詞 A2

Today, there's so much plastic, you cannot go to a beach without seeing trash.

如今，塑料製品氾濫成災，你去海灘不可能看不到垃圾。

The meaning of Malama Honua really is, Malama means care for something, to cherish something.

Malama Honua 的真正含義是："Malama "意味著關心、珍惜。

Honua, if you translate it from our language, means our earth.

Honua，如果用我們的語言翻譯，意思是我們的地球。

In a deeper sense, Malama Honua is about caring for that piece of earth where you come from, wherever that place is that you call home.

從更深層次的意義上講，Malama Honua 就是關愛你的故鄉，無論你把那裡稱作家。

It breaks my heart that our islands here are just like a filter for all this plastic pollution that's in the ocean.

讓我心碎的是，我們這裡的島嶼就像是海洋中塑膠汙染的過濾器。

Even though a lot of it's winding up in Hawai'i because of the currents, it's the whole world that's throwing away plastic.

儘管由於洋流的影響，很多塑膠都被帶到了夏威夷，但全世界都在丟棄塑膠。

People in Hawai'i throw away over 50,000 pounds of polystyrene, of styrofoam, every single day.

夏威夷人每天要扔掉超過 5 萬磅的聚苯乙烯和發泡膠。

Hawai'i as a state is the highest per capita user of styrofoam.

夏威夷州是泡沫塑料人均使用量最高的州。

It's next to impossible to recycle styrofoam, it's just economically infeasible.

回收發泡膠幾乎是不可能的，只是在經濟上不可行。

The reason why it's so detrimental is because it finds its way up the ocean food chain.

它之所以如此有害，是因為它會沿著海洋食物鏈往上爬。

The fish eat the styrofoam from the can's other food, and they get not only the styrofoam from their bodies, but chemicals that have been absorbed onto it.

魚吃了罐頭裡其他食物中的發泡膠後，不僅從身體裡吸收了發泡膠，還吸收了發泡膠上的化學物質。

We eat the fish that have eaten the styrofoam.

If a turtle swallows plastic, it can get caught in the intestines, it can block food.

如果烏龜吞下塑膠，它就會卡在腸道里，阻塞食物。

It can cause the turtle to starve to death.

Albatrosses go out to sea to get food for their chicks.

They come back and give the plastic to their chicks, and the chicks die from having all the plastic in their stomachs instead of real food.

它們回來後把塑膠給小雞吃，小雞因為胃裡有塑膠而不是真正的食物而死亡。

This all comes from albatross, the girds hanging up.

這一切都源於信天翁，源於懸掛起來的腰帶。

I didn't know they'd think fishing line was food.

我不知道他們會把魚線當成食物。

So what we choose to do is really going to determine what our future is going to be like.

是以，我們的選擇將決定我們的未來。

This soon will be our world, and we're going to have to protect it.

這很快將成為我們的世界，我們必須保護它。

The main stuff that styrofoam is actually used in is takeout boxes.

實際上，發泡膠主要用於外賣盒。

All of this talk about, oh, it's not plate lunch if you don't have it in styrofoam.

所有這些都是在說，哦，如果不裝在泡沫塑料裡，那就不是盤中餐。

Plate lunch is, if it's cheap, if it tastes good, and if you can take it away, fine.

盤中餐就是，如果便宜，如果好吃，如果可以帶走，那就好了。

It's really important to make new decisions and change our daily behavior.

做出新的決定和改變我們的日常行為真的很重要。

That whether you're from Hawaii, whether you're from Miami, Florida, we're all connected on this place that we all call home.

無論你是來自夏威夷，還是來自佛羅里達州邁阿密，在這個我們都稱之為家的地方，我們都緊密相連。

And it's up to each one of us, wherever we are, to care for that place.

而我們每個人，無論身在何處，都有責任愛護這個地方。

It's our responsibility to care for our home.

愛護我們的家園是我們的責任。

欲瞭解更多資訊，請訪問 www.FEMA.gov