Name: 深受喜愛的玩具店為何被迫關閉？ (Why a beloved toy store was forced to close | August 8, 2025)
Uploaded: 2025-08-11T11:23:09.000Z
Duration: 10 min 31 s

轉承詞

Welcome to CNN 10, the best 10 minutes of news because of you.

歡迎收看 CNN 10，因您而精彩的 10 分鐘新聞。

I'm your host, Coy Wire, and my team and I hope this week has been awesome for those of you who are back for the first week of school.

我是主持人 Coy Wire，我和我的團隊希望本週對於開學第一週回來的你們來說過得愉快。

Welcome to our brand new wall of friends.

We are so grateful that so many of you are showing love to the show by sending some fantastic art and sharing your school spirit with us.

我們非常感謝這麼多的朋友通過寄送精彩的藝術作品和與我們分享你們的學校精神來表達對節目的熱愛。

And by sending some seriously cool swag, we will be doing some of our shows from our ever-evolving wall of friends and can't wait to make you shine.

通過發送一些非常酷的小禮品，我們將從不斷變化的朋友牆中挑選一些節目，並迫不及待地想讓你們大放異彩。

All right, your 10 minutes of news starts now.

好了，您的10分鐘新聞現在開始。

We begin in Flint, Michigan, where the Environmental Protection Agency says the water is now finally safe after more than a decade since the city's historic water crisis began.

我們從密歇根州的弗林特市開始，環境保護局表示，在該市歷史性水危機爆發十多年後，這裡的水終於安全了。

For their part, though, residents disagree, saying they're still dealing with contaminated water and long-term health issues.

不過，居民們並不同意，他們說，他們仍在處理受汙染的水和長期的健康問題。

Imagine not being able to drink the water from your faucet or take a shower in your own home without being at a health risk.

試想一下，在自己家中無法飲用水龍頭裡的水或洗澡，而不會有健康風險。

Back in 2014, residents noticed changes in their water's color, smell, and taste after officials switched the city's water supply to the Flint River.

早在 2014 年，政府官員將弗林特河的水源改成弗林特河水後，居民們就注意到自來水的顏色、氣味和味道都發生了變化。

Tests revealed the switch was corroding the city's aging lead pipes, exposing residents to dangerous levels of lead.

檢測顯示，開關正在腐蝕該市老化的鉛管，使居民暴露在危險的鉛含量中。

Lead exposure has been linked to developmental delays in kids, speech and behavioral issues, even brain damage.

鉛暴露與兒童發育遲緩、語言和行為問題甚至腦損傷有關。

The people who decided to stay in Flint were left without clean water for years, suffering from health issues ranging from seizures to Legionnaire's disease, a severe type of pneumonia caused by drinking contaminated water.

決定留在弗林特的人們多年來一直沒有乾淨的水，他們的健康問題從癲癇發作到軍團病（一種因飲用受汙染的水而引起的嚴重肺炎）不等。

We're American citizens and we should not have to live like this.

我們是美國公民，不應該過這樣的生活。

Our kids and our families have been poisoned.

They said the water you can bathe and shower in tonight.

他們說，今晚你可以用這些水洗澡。

The EPA's announcement comes after years of construction and renovation.

在經過多年的建設和翻新之後，環保局宣佈了這一消息。

Flint was forced to replace thousands of pipes as part of a landmark settlement.

作為具有里程碑意義的和解協議的一部分，弗林特被迫更換了數千根管道。

Now to a story that might teach us how to think like AI, as opposed to just having AI think for us.

現在，我們來聽一個故事，它或許能教我們如何像人工智能一樣思考，而不僅僅是讓人工智能替我們思考。

The parent company, OpenAI, wants to make changes for students who choose to use AI with a new feature called Study Mode.

母公司 OpenAI 希望通過一項名為 "學習模式 "的新功能，為選擇使用人工智能的學生帶來改變。

This version, which launched this week, won't just give you the answers.

本週推出的這一版本將不僅僅為您提供答案。

It's designed to work with students, getting them to use that brainpower of their own, and discouraging and or preventing them from taking shortcuts.

它旨在與學生合作，讓他們使用自己的腦力，阻止或防止他們走捷徑。

The bot offers hints, prompts, and asks open-ended questions to get students to come to their own conclusions on any given question.

該機器人提供提示和啟發，並提出開放式問題，讓學生就任何問題得出自己的結論。

Think your new friendly tutor with an expertise in pretty much every topic under the sun.

想想你的新任友好導師，他幾乎精通天下所有的話題。

When a student gets frustrated, which might be inevitable, and wants ChatGPT to just spit out the correct answer, the AI will try to deny.

當學生感到沮喪（這可能是不可避免的），並希望 ChatGPT 直接給出正確答案時，人工智能會嘗試拒絕。

The company says it built Study Mode as, quote, a first step in a longer journey to improve learning in ChatGPT.

該公司表示，建立學習模式是改進 ChatGPT 學習的漫長旅程中的第一步。

What was the very first toy to be advertised on TV?

第一個在電視上做廣告的玩具是什麼？

Monopoly, Mr. Potato Head, Silly Putty, or Barbie?

大富翁》、《洋芋頭先生》、《傻瓜粘土》還是《芭比娃娃》？

Answer is Mr. Potato Head, which came out in 1952.

答案是 1952 年問世的洋芋頭先生。

When it first launched, you had to supply your own potato.

剛推出時，你必須自己提供洋芋。

In 1960, Hasbro began including a plastic potato for all those silly facial expressions.

1960 年，孩之寶公司開始在產品中加入一個塑膠洋芋，用來做那些愚蠢的面部表情。

It is hard to believe the holidays are just five months away, but toy manufacturers like Hasbro are already sounding the alarm that their prices could be much steeper by then.

很難相信還有五個月就要過節了，但像孩之寶這樣的玩具製造商已經發出警報，到那時他們的產品價格可能會更高。

CEOs say 30 percent tariff or tax on China and 20 percent tariff on Vietnam will impact their main toy suppliers.

首席執行官們表示，對中國徵收 30% 的關稅或稅收，對越南征收 20% 的關稅，將對他們的主要玩具供應商造成影響。

The trickle down of those rising expenses can hit small businesses especially hard.

這些不斷上漲的開支對小企業的打擊尤為嚴重。

CNN's Maya Blackstone takes us inside one beloved toy shop in New York City, which is having to close its doors this month.

CNN 的瑪雅-布萊克斯通（Maya Blackstone）帶我們走進紐約市一家深受喜愛的玩具店，這家店本月將不得不關門。

It was utter chaos, frustration, fear, and to be honest with you, real anger.

那是完全的混亂、沮喪、恐懼，老實說，還有真正的憤怒。

Jennifer Bergman is closing her toy store Westside Kids in New York City after nearly 44 years in business.

珍妮弗-伯格曼（Jennifer Bergman）在紐約經營了近 44 年的玩具店 Westside Kids 即將關閉。

The tariffs and the uncertainty around that whole debacle really was the nail in the coffin.

關稅和圍繞整個失敗的不確定性，確實是棺材上的釘子。

It wore me out and I looked at my numbers in May and June and I was like, I'm done.

這讓我疲憊不堪，我看了看我在 5 月和 6 月的數據，我想，我完了。

When President Donald Trump took office, he promised sweeping tariffs on items shipped to the U.S.

唐納德-特朗普總統上任時曾承諾對運往美國的商品全面徵收關稅。

In April and July, he rolled out specifics, and many took effect this summer.

4 月和 7 月，他推出了一些具體措施，其中許多措施已於今年夏天生效。

I think the tariffs are going to be the greatest thing we've ever done as a country.

我認為，關稅將是我們這個國家所做過的最偉大的事情。

It's going to make our country rich again.

它將使我們的國家再次富裕起來。

Could you talk about the impact that tariffs have had on your store over the last few months?

您能談談過去幾個月關稅對您的商店產生的影響嗎？

I was getting emails and phone calls from vendors left and right saying, we're not bringing anything in until this is over.

我不斷收到供應商的電子郵件和電話，他們說，在這件事結束之前，我們什麼都不會帶進來。

We can't promise that you're going to have stuff on your shelves.

我們不能保證您的貨架上一定會有貨。

My scooter vendor in April, which is scooter season, called me up and said, we're rerouting two containers to Canada until this blows over.

四月份是踏板車銷售旺季，我的踏板車供應商給我打電話說，我們要把兩個貨櫃改道運往加拿大，直到事情平息。

So my scooters are literally $30 more than they were in February.

是以，我的滑板車比二月份多了 30 美元。

The uncertainty makes it almost impossible to plan.

這種不確定性使我們幾乎無法制定計劃。

You know, a lot of vendors wanted you to place orders before the tariffs went up.

要知道，很多供應商都希望你們在關稅上漲之前就下訂單。

價格上漲意味著我可以少買一些。

這並不意味著我能賺更多的錢。

It's not the manufacturer that pays for the tariff.

Tariffs are paid for by the American people.

The toy market is particularly volatile because many toys are manufactured overseas.

由於許多玩具都是在海外生產的，是以玩具市場尤其不穩定。

The toys from our store are well over 90% are made in China.

我們店裡的玩具 90% 以上都是中國製造。

What do you say to somebody who says, well, it's better to only buy toys that are made in America?

如果有人說，最好只買美國製造的玩具，你該怎麼回答？

I have some, but they just languish on the shelf.

我有一些，但它們只能在書架上閒置。

I would love to have my store full of these beautiful handmade toys made in America.

我很想讓我的店裡擺滿這些美國製造的精美手工玩具。

But first of all, they're very expensive and it's not really what my customers want.

但首先，它們非常昂貴，而且並不是我的客戶真正想要的。

而他們中的大多數人都負擔不起。

I think that there's a fallacy where people think that everything that's made in China is junk.

我認為有一種謬論，人們認為中國製造的一切都是垃圾。

They don't understand that some of the really good quality, really beautiful toys that they have on their shelves are made in China also.

他們不明白，他們貨架上的一些品質非常好、非常漂亮的玩具也是中國製造的。

The Trump administration believes that tariffs will protect American industries, reduce the trade deficit, combat unfair trade practices, and address national security concerns.

特朗普政府認為，關稅將保護美國工業，減少貿易逆差，打擊不公平貿易行為，並解決國家安全問題。

Prices don't go up that much in the toy industry.

I have toys that have been sitting on my shelves for 20 years that have maybe gone up two bucks.

我有一些在貨架上放了 20 年的玩具，可能只漲了兩塊錢。

Did you ever think that you were going to become an economist thinking about all these tariffs?

想到這些關稅，你有沒有想過自己會成為一名經濟學家？

No, I don't think anyone I know thinks that they'll ever be an economist.

不，我不認為我認識的任何人會認為自己會成為一名經濟學家。

美國有線電視新聞網（CNN）10 日報道，瑪雅-布萊克斯通（Maya Blackstone），紐約。

字幕列表影片播放

深受喜愛的玩具店為何被迫關閉？ (Why a beloved toy store was forced to close | August 8, 2025)

stuff

stick

massive

inevitable