Name: 【即時新聞】紐約摩天大樓爆發大規模槍擊案造成多人死亡 (Mass shooting in New York City leaves multiple dead, including the suspected gunman)
Uploaded: 2025-07-29T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 3 s

"It's a active shooter. We're getting multiple calls from 345 Park Avenue."

「這是一名無差別大規模槍殺的槍手。我們接到了來自公園大道 345 號的多個電話。」

基礎被動語態

Tonight, police swarming this skyscraper in midtown Manhattan after at least two people were shot, one police officer and one civilian, according to two senior law enforcement officers.

今晚，據兩位資深執法人員稱，至少有兩人遭到槍擊，一人是警察，一人是平民。

Four senior New York City officials say the suspected gunman, Shane Devin Timura of Las Vegas, is dead from a self-inflicted gunshot wound on the 33rd floor of the building.

紐約市四名資深官員稱，槍手嫌疑人、來自拉斯維加斯的 Shane Devin Timura 因在大樓 33 層自殘身亡。

Earlier, the NYPD circulated this photo of a person with a long gun they say they were searching for in connection with the shooting, according to three senior law enforcement sources.

據三位資深執法人士透露，早些時候，紐約警方散發了這張照片，照片上的人手持長槍，他們稱正在搜尋與槍擊案有關的人員。

The building, 345 Park Avenue, is the headquarters of the NFL, Blackstone and accounting firm KPMG.

這棟大樓位於公園大道 345 號，是美國橄欖球聯盟、黑石集團和畢馬威會計師事務所的總部所在地。

"This is Blackstone headquarters. 345 Park Avenue, approximately 100 people hiding."

「這裡是黑石集團總部，位於公園大道 345 號，藏有約 100 人。」

It all began around 6 p.m. as people were heading home for the day.

一切開始於下午 6 點左右，當時人們正準備回家休息。

You can see the section of midtown Manhattan is completely cordoned off.

你可以看到曼哈頓中城的部分區域已被完全封鎖。

A large police presence, 345 Park Avenue, is just down that way.

公園大道 345 號就有大批警察駐紮在那裡。

I was just speaking to one man who did not want to appear on camera.

我剛才在和一個人說話，他不想入鏡。

He told me that his wife is inside the building.

他告訴我，他的妻子就在樓裡。

She says she's okay, but he's waiting for her to get out.

她說她沒事，但他在等她出來。

Tonight, there is a massive police presence, but the NYPD says the scene is contained.

今晚，警方出動了大量警力，但紐約警方稱現場已得到控制。

And Aaron, you're learning more about some of the chaos that unfolded inside the building?

Aaron，你對大樓內發生的混亂有更多的瞭解嗎？

We're hearing some harrowing stories of office workers inside the skyscraper at the time of the shooting, grabbing anything they could,

我們聽到了一些令人心碎的故事：槍擊發生時，摩天大樓內的辦公人員抓住一切可以用的東西，

tables, couches, office chairs, to create a barricade to stop the shooter from entering their place of work.

桌子、沙發、辦公椅，以形成一個路障，阻止槍手進入他們的工作場所。

We're also hearing from the NYPD tonight, say that they believe that this was the work of a lone gunman. Tom.

我們今晚還聽到紐約警方說，他們相信這是一名獨行槍手所為

Okay, Aaron McLaughlin with a lot of new reporting there.

好的，Aaron McLaughlin 帶來了許多新的報導。

Aaron，我們為此向你表示感謝。

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

請記住，通過 NBC News 應用程式或 YouTube 頻道觀看直播，隨時瞭解突發新聞和熱門事件的最新進展。