Name: 戴夫-弗蘭科和妻子艾莉森-布里在 "在一起 "中分享一種特殊的銀幕親密關係 (Dave Franco And Wife Alison Brie Share A Special Kind Of On-Screen Intimacy In "Together")
Uploaded: 2025-07-22T17:28:40.000Z
Duration: 8 min 30 s

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, my next guest tonight is an actor you know from 21 Jump Street, the disaster artist and the studio.

女士們，先生們，女士們，先生們，我今晚的下一位嘉賓 是你們所熟知的《21跳街》裡的演員 災難藝術家和製片人

He now stars in the new horror film Together.

他現在主演了新的恐怖片《在一起》。

Please welcome back to The Late Show, Dave Franco!

歡迎回到《深夜秀》 戴夫-弗蘭科 Please welcome back to The Late Show, Dave Franco！

You were here a while back, 2018 or something like that.

你不久前來過這裡，大概是 2018 年吧。

You did a walk-on bit for something we're doing with your brother James.

你在我們和你哥哥詹姆斯合作的電影裡演過一個角色。

For real though, I do also want to start by saying you are an absolute legend.

不過說真的，我也想首先說，你絕對是個傳奇人物。

I have been following you since The Daily Show, to The Colbert Report, to this show.

從《每日秀》到《科爾伯特報告》，再到這個節目，我一直在關注你。

You are one of the sharpest, funniest people on the planet and I am honored to be here.

你是這個星球上最敏銳、最風趣的人之一，我很榮幸能來到這裡。

是的，回到我們初次見面的時候。

You know, one of the things I just want to like, who the hell is that?

你知道嗎，有一件事我很想知道，那到底是誰？

Is that, I've said this to you before, but when you were in 21 Jump Street back in the day, you were so funny.

我以前跟你說過，你在《21 跳街》裡的表演非常搞笑。

Here you are as the character Eric Molson.

在這裡，你扮演埃裡克-莫爾森。

What do you remember about making that movie?

關於拍攝這部電影，你還記得什麼？

I mean, the writing was so great and they created this character for me that was really ahead of its time where he's like the coolest kid in school, but he's also like a Greenpeace activist.

我的意思是，劇本寫得很好，他們為我創造了一個非常超前的角色，他是學校裡最酷的孩子，但同時也是綠色和平組織的活動家。

And so I remember there was this sequence at my character's house, this party sequence, and the directors, they came up to me and they were like, hey, we think it would be funny if your character was the type of guy who kind of busted out an acoustic guitar at his own party and kind of forced everyone to circle around to listen to him sing.

我記得在我的角色家裡有這樣一個片段，是一個派對片段，導演們來找我，他們說，嘿，我們覺得如果你的角色是那種在自己的派對上拿出一把木吉他，強迫大家圍在他身邊聽他唱歌的人，會很有趣。

And I was like, I can play like two or three chords maybe.

我當時想，我可能會彈兩三個和絃。

So we're going to film in like 30 minutes.

所以我們要在30分鐘內拍完 So we're going to film in like 30 minutes.

If you could come up with something, that would be great.

如果你能想出辦法，那就太好了。

So what we came up with, or what I came up with, was Mother Earth, Mother Earth is dying.

所以我們想到的，或者說我想到的是地球母親，地球母親正在死去。

And when it rains, means that beautiful bitch is crying.

一旦下雨，就意味著那個美麗的婊子在哭泣。

As I said, you and your lovely wife made a little news the other day.

我說過，你和你可愛的妻子前幾天出了點新聞。

This headline was for an intimate moment in public.

這則新聞的標題是在公共場合的親密時刻。

Alison Brie cuts Dave Franco's toenails in public parts.

艾莉森-布里在公共場合剪掉戴夫-弗蘭科的腳趾甲。

I think it looks like a very healthy relationship.

我覺得這看起來是一種非常健康的關係。

Is that something that you and your wife would do?

I'm just going to test the relationship with this one.

我只是想用這個來測試一下關係。

Because I do not clip my nails very often, and they are like Fritos corn chips down there.

因為我不經常剪指甲，指甲下面就像 Fritos 玉米片一樣。

Not only do you display in public like this, but you're doing the new movie together.

你們不僅在公共場合這樣展示，還一起拍攝新電影。

It is a horror movie, but it's also romantic.

這是一部恐怖片，但也很浪漫。

We really kind of cranked up the intimacy on this one, where there was a day on set where we were literally attached to each other with a prosthetic.

在這部影片中，我們的親密程度大大增加，有一天在片場，我們真的用假肢緊緊地貼在一起。

One of the premises, and we're not giving anything away, is you slowly start to...

其中一個前提是，我們不會透露任何資訊，那就是你慢慢開始...

Kind of merge in a way.  So you're literally...

某種程度上是合併了  所以你從字面上...

Attached for about 10 hours, and because of that, we were very conscious about not drinking too much water to try to avoid frequent bathroom visits.

我們在這裡待了大約 10 個小時，是以，我們非常注意不要喝太多水，以避免頻繁上廁所。

But inevitably, one of us would have to go, and we would drag the other one with us, and I just remember there was a moment where she was peeing, and I was standing above her, attached to her, and I remember thinking, we could not have made this movie with anyone else, and then I handed her some toilet paper, and we went back to work.

但不可避免的是，我們中的一個人必須離開，而我們會拉著另一個人一起離開，我只記得有那麼一瞬間，她在小便，而我站在她的上方，和她緊緊相連，我記得當時我在想，如果不是其他人，我們不可能拍出這樣的電影，然後我遞給她一些衛生紙，我們就繼續工作了。

顯然，這顯然是一種良好的關係。

Is there anything we need to know about this?

So, like you said, it's like, we play this codependent couple, we get infected with something that makes it so that when we're apart from each other, we start to feel sick, so we need to be near each other at all times, and then we slowly start to fuse, and this is kind of an early stage of that.

所以，就像你說的，我們扮演的是一對相互依賴的情侶，我們被某種東西感染了，所以當我們分開的時候，我們就會開始感到不舒服，所以我們需要時刻在對方身邊，然後我們慢慢地開始融合，而這就是融合的早期階段。

字幕列表影片播放

戴夫-弗蘭科和妻子艾莉森-布里在 "在一起 "中分享一種特殊的銀幕親密關係 (Dave Franco And Wife Alison Brie Share A Special Kind Of On-Screen Intimacy In "Together")

literally

weird

conscious

reveal