Name: 黑幫頭目和腐敗官員可能在走私制裁中被點名 | BBC News (Gang leaders and corrupt officials could be named in smuggling sanctions | BBC News)
Uploaded: 2025-07-22T17:05:07.000Z
Duration: 1 min 59 s

Now gang leaders, corrupt police officers and companies selling small boat equipment could be targeted with sanctions to disrupt people smuggling across the English Channel into the UK.

現在，幫派頭目、腐敗的警察和銷售小型船隻設備的公司都可能成為制裁對象，以阻止偷渡者穿越英吉利海峽進入英國。

轉承詞

The first sanctions are part of this new regime and due to come into force tomorrow.

首批制裁是新制度的一部分，將於明天生效。

Here's our diplomatic correspondent Caroline Hawley.

以下是本臺外交記者卡羅琳-霍利的報道。

The last government pledged to stop the boats.

But the boats keep coming and the government's looking for new ways to crack down on the business of people smuggling.

但船隻仍在不斷駛來，政府正在尋找新的方法來打擊人口走私活動。

Tomorrow the first sanctions will be imposed under new powers, going after those responsible for bringing people on dangerous, illegal journeys to the UK.

明天，將根據新的權力實施首批制裁措施，打擊那些將危險、非法旅行的人帶到英國的責任人。

The initial wave is expected to include a couple of dozen names.

More than 20,000 migrants have crossed the Channel since the start of this year, a big increase on the same period 12 months ago, though numbers in 2024 were down from two years earlier.

自今年年初以來，已有超過 2 萬名移民穿越英吉利海峽，比 12 個月前同期大幅增加，儘管 2024 年的人數比兩年前有所下降。

Among the targets of the first new sanctions will be people supplying the small boats, selling fake passports and facilitating payments, as well as gang leaders.

首批新制裁的目標將包括提供小船、出售假護照和協助付款的人以及幫派頭目。

They'll have any assets here frozen, be banned from travelling to the UK and it'll be illegal for British businesses to deal with them.

他們在這裡的任何資產都將被凍結，被禁止前往英國，英國企業與他們打交道也將是非法的。

But questions have been asked about how easy sanctions will be to enforce and what impact they'll have and they won't be a quick fix.

但也有人提出疑問，制裁措施是否容易執行，會產生什麼影響，而且不會一蹴而就。

I would say to the government that enforcement has a role to play, sanctions like those being announced today have a role to play, but there are no magic bullets and actually there is no simple solution.

我想對政府說，執法可以發揮作用，像今天宣佈的制裁措施也可以發揮作用，但沒有靈丹妙藥，實際上也沒有簡單的解決辦法。

This is a complex issue and the government needs to recognise that.

這是一個複雜的問題，政府必須認識到這一點。

It needs to look at what can be done to support people who are fleeing wars to stay in neighbouring countries.

它需要研究如何支持逃離戰爭的人們留在鄰國。

The government says criminal gangs are preying on the hopes of the vulnerable.

政府稱，幫派正在掠奪弱勢群體的希望。

It wants to name and shame those making themselves rich in what is a multi-billion pound global trade that shows no sign of stopping.

它希望點名羞辱那些在數十億英鎊的全球貿易中發財致富的人，而這種貿易沒有停止的跡象。