Name: 特朗普要求華盛頓司令部恢復原名 | REUTERS (Trump demands Washington Commanders return to original name | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-21T16:51:23.000Z
Duration: 1 min 25 s

President Donald Trump on Sunday told NFL team the Washington Commanders to change its name back to the Redskins or face potential action.

唐納德-特朗普總統週日告訴美國國家橄欖球聯盟（NFL）球隊華盛頓指揮官隊將其名字改回紅皮隊，否則將面臨潛在的行動。

The American football team dropped the name Redskins in 2020 after decades of criticism that it was a racial slur, with links to the U.S. genocide of the indigenous population.

美國橄欖球隊在 2020 年放棄了 "紅皮 "這一名稱，因為數十年來，人們一直責備它是一種種族誹謗，與美國對土著居民的種族滅絕有關。

The team moved its stadium from Washington to neighboring Maryland in 1997.

1997 年，球隊將體育場從華盛頓遷至鄰近的馬里蘭州。

But earlier this year, the team reached an agreement with the District of Columbia's government to return to the city with a new stadium expected to open in 2030.

但今年早些時候，球隊與哥倫比亞特區政府達成協議，將重返該市，新球場預計將於 2030 年啟用。

In a post on True Social, Trump said, quote, I may put a restriction on them that if they don't change the name back to the original Washington Redskins and get rid of the ridiculous moniker Washington Commanders, I won't make a deal for them to build a stadium in Washington.

特朗普在 "真實社交 "網站上發表文章說："我可能會限制他們，如果他們不把名字改回原來的華盛頓紅皮隊，去掉華盛頓指揮官這個可笑的稱號，我就不會同意他們在華盛頓建體育場。

The president has on other occasions called for a return to the name Redskins, as well as for the Cleveland Guardians baseball team to once again adopt the name Indians.

總統還曾在其他場合呼籲恢復使用 "紅皮 "這一名稱，並呼籲克利夫蘭守護者棒球隊再次使用 "印第安人 "這一名稱。

But Sunday was the first time he added that he could take official action.

但週日是他第一次補充說他可以採取正式行動。

Trump has limited authority to intervene under the current home rule law governing federal oversight of D.C.

根據聯邦對特區進行監督的現行地方自治法，特朗普進行干預的權力有限。

However, he has raised the prospect of taking more control, telling reporters in February, quote, I think we should take over Washington, D.C.

不過，他也提出了加強控制的前景，他在二月份對記者說："我認為我們應該接管華盛頓特區。

Representatives of the commanders did not immediately respond to a request for comment.

指揮官的代表沒有立即迴應置評請求。