Name: 我知道你去年夏天干了什麼》劇組談恐怖電影的演變 (The ‘I Know What You Did Last Summer’ Cast on the Evolution of Horror Movies)
Uploaded: 2025-07-20T18:13:35.000Z
Duration: 16 min 1 s

現在進行式

未來簡單式

動名詞

So we are back to seeing Julie James on our screen and absolutely loving it.

是以，我們又能在螢幕上看到朱莉-詹姆斯了，而且絕對喜歡。

For you, thinking back to the first film, how has it felt for you to see how the franchise has grown from when it first started?

回想第一部電影，您覺得該系列電影從最初開始到現在的發展變化如何？

It's a very special thing to witness and to be back for.

這是一件非常特別的事情，可以見證，也可以回來見證。

I think that horror movies are special and the horror audience is special in the way that they just allow you to grow with it and to come back over and over again.

我認為恐怖電影很特別，恐怖電影的觀眾也很特別，他們允許你與電影一起成長，一次又一次地回來。

And I love seeing Jamie Lee and Nev and all these iconic final girls being able to have their moment and to come back this way.

我喜歡看到傑米-李和內芙以及所有這些標誌性的最終女孩們能夠擁有自己的時刻，並以這種方式迴歸。

And you are definitely among those iconic final girls.

而你絕對是那些標誌性的決賽女孩之一。

And you've mentioned before that this film is kind of like a pass the baton moment for this new cast.

你之前也提到過，這部電影就像是新演員的接力棒。

So being a veteran of the originals, was there ever an opportunity for you to give any pointers or any tips to the new cast or did any of them seek out any advice from you?

那麼，作為原版電影的資深演員，您是否有機會向新演員們提供任何指點或建議，或者他們中是否有人向您尋求過任何建議？

I just, I had a really lovely time with Chase, sort of just being like, I remember we did our first scene and I said to her, I was like, you have the Julie James spirit.

我記得我們拍第一場戲的時候，我對她說，你很有朱莉-詹姆斯的精神。

It seemed to mean a lot to her and it meant a lot to me to be able to say.

對她來說，這似乎意味著很多，而對我來說，能夠說出來也意味著很多。

And I was very struck in this movie with just sort of the celebration and the support from the young cast for what we did originally and their love for that film.

在這部電影中，年輕演員們對我們最初工作的慶祝和支持，以及他們對這部電影的熱愛讓我印象深刻。

And I just, I will carry it in my heart always.

Yeah, it's like this sisterhood bond that you guys had.

是啊，就像你們之間的姐妹情誼。

It's really, really cool that dynamic played out well.

Now, of course, in this new film, I love that we do see that time has passed, but the events of 1997 have not been forgotten despite everyone's efforts to forget them.

當然，在這部新電影中，我喜歡我們確實看到時間已經過去，但 1997 年發生的事件並沒有被遺忘，儘管每個人都在努力忘記它們。

So can you talk about Julie's headspace for her character now and how she's dealt with her traumatic past in the new film?

那麼，您能談談朱莉現在的角色狀態，以及她在新片中如何處理自己的創傷往事嗎？

Yeah, I mean, I think, so I actually went back and watched the first movie for the first time all the way through in a very, very long time with my kids because they wanted to see it.

是的，我的意思是，我想，實際上我回去和我的孩子們一起看了第一部電影，這是很久很久以來的第一次，因為他們想看。

And I was like, yeah, I kind of want to revisit that and sort of see what that is.

我就想，是啊，我有點想重溫一下，看看那是什麼。

And something struck me when I was watching it that I hadn't realized before, which is that Julie was immediately silenced on that road that night, not just by one person, but by all of them and their reactions to what was going on.

當我看完這部電影后，有一件事讓我印象深刻，這是我之前沒有意識到的，那就是朱莉當晚在路上立刻就沉默了，不僅僅是一個人，而是所有人，以及他們對發生的事情的反應。

And that was understandable and all of that stuff, but it really struck me.

這些都是可以理解的，但它真的打動了我。

And so I took that with me into this movie as sort of picturing somebody that had been silenced and quieted at sort of the most pivotal moment in their life.

是以，我把這一點帶入了這部電影，描繪了一個人在生命中最關鍵的時刻被壓制、沉默的場景。

And then how 27 years later, she's found her voice.

27 年後，她終於找到了自己的聲音。

And so for Julie, she's found her voice as a teacher.

是以，對於朱莉來說，她找到了自己作為教師的聲音。

She's found her voice as a professor of trauma and being able to sort of tell the young people in front of her how the brain and the body sort of deals with this, but also how the brain and body holds onto it.

作為一名創傷學教授，她找到了自己的聲音，能夠告訴她面前的年輕人大腦和身體是如何處理這種創傷的，同時也能告訴他們大腦和身體是如何控制創傷的。

It was really important to me that Julie not be healed.

對我來說，朱莉不能痊癒真的很重要。

As weird as that sounds, I wanted her to still be a person that very much lived in her trauma because I think that that's real and that's who she would be.

雖然聽起來很奇怪，但我希望她仍然是一個活在自己創傷中的人，因為我覺得那才是真實的，那才是真正的她。

And then that allowed her to sort of see Ray in a different way, meet these kids in a different way and sort of play her part in the movie that way.

這樣，她就能以不同的方式看到雷，以不同的方式認識這些孩子，並以這種方式在電影中扮演自己的角色。

For those who haven't watched the new movie, how much are we gonna hear of your iconic scream in this new film?

對於那些沒有看過新電影的人來說，我們在這部新電影中能聽到多少你標誌性的尖叫聲？

And then what is your technique to nailing the perfect scream?

那麼，您有什麼技巧可以讓您發出完美的尖叫呢？

So I had not done the scream since the last film 27 years ago.

所以，自從 27 年前的上一部電影之後，我就再也沒有做過尖叫了。

And originally there was no scream in the movie.

There wasn't that moment for my character.

And so when we were on set that day, because it kind of cuts from one thing to another and Julie's in the middle of like trying to make this point with her class, Jen and I thought it would be really interesting to start that scene with the scream.

所以那天我們在片場的時候，因為劇情會從一件事切到另一件事，而朱莉正在試圖向她的同學們說明這一點，我和珍就想，如果用尖叫聲來開始那場戲，一定會非常有趣。

They definitely were not expecting it the first time.

他們第一次肯定沒想到會這樣。

And my first conversation with Chase when we met that day is I was like, so how was the screaming?

那天我們見面後，我和大通的第一句話就是："尖叫聲怎麼樣？

It's definitely more intense than I thought.

這絕對比我想象的要激烈得多。

And I was like, yeah, it can take its toll.

我當時想，是啊，這可能會造成損失。

But I was excited to at least get one scream in the movie.

但至少能在電影中聽到一聲尖叫，我還是很興奮的。

And I'm glad that you were there for Chase because I'm sure it takes a lot.

我很高興你能陪在大通身邊，因為我相信這需要付出很多。

This isn't the first time there's been violence like this in Southport.

這已經不是南港第一次發生類似的暴力事件了。

Now, of course, for those who haven't seen the movie, in the trailer we do hear the famous line, what are you waiting for?

當然，對於那些沒有看過這部電影的人來說，在預告片中我們確實聽到了那句著名的臺詞：你還在等什麼？

So can you guys describe more Easter eggs or any little nuggets like that once the movie comes out?

電影上映後，你們還能描述更多復活節彩蛋或類似的小插曲嗎？

The movie is truly chock full of Easter eggs.

這部電影真的充滿了復活節彩蛋。

If you look closely, you'll see a little bit.

如果你仔細觀察，就會發現一點端倪。

But yeah, there's a lot of tribute to the original first two.

不過，是的，有很多地方都在向原版的前兩部作品致敬。

不過，是的，也有這方面的紀念品。

And I thought everything, nothing feels forced upon you when you watch this movie.

我認為在觀看這部電影時，所有的一切都不會讓你感到勉強。

The older cast doesn't feel forced upon you.

老一輩的演員不會讓人感覺是被迫的。

The new generation doesn't feel forced upon you.

新生代不會讓人感覺是被迫的。

I thought, we just got to recently view the film and everyone in there that was in there with me all said the same thing, like it just flowed so smooth and nothing felt out of place.

我想，我們最近剛剛觀看了這部影片，和我一起在現場的每個人都說了同樣的話，就好像影片非常流暢，沒有任何不妥之處。

There's a lot of pressure when you do this kind of a movie and everyone loved the first two so much.

拍這種電影壓力很大，而且大家都非常喜歡前兩部電影。

So you can be excited and be like, holy crap, all at the same time.

是以，你可以同時感到興奮和不可思議。

And that was definitely the feeling when making the movie.

這絕對是拍攝這部電影時的感受。

And for you, Jennifer, when you decided to take on this movie, was there something that you said must be in this new film?

珍妮弗，當你決定接拍這部電影時，你是否認為這部新電影中必須有一些東西？

Maybe an homage from the original or something in that final girl moment that needed to happen for you?

也許是向原作致敬，或者是在最後的女孩時刻，你需要發生什麼？

Yeah, I mean, I had an idea, which is the idea that is in the movie, without giving away too much.

是的，我的意思是，我有一個想法，也就是電影裡的想法，但不透露太多。

It was, I wanted to take a big swing and I think we did.

我想大幹一場，我想我們做到了。

Now, of course, the original, I Know What You Did Last Summer, is one of those iconic slasher horror films from the 90s.

當然，原版電影《我知道你去年夏天干了什麼》是 90 年代的經典恐怖片之一。

But I'm curious, how would you both define the horror genre, how it is today?

但我很好奇，你們倆如何定義當今的恐怖類型？