Name: 友之浦 - 舊日時光 | 從大阪出發的過夜之旅 (Tomonoura - The Days of Old | Overnight Trip From Osaka)
Uploaded: 2025-07-17T08:45:08.000Z
Duration: 11 min 6 s

Scenic, picturesque and reminiscent of towns from the past centuries, the port town of

這座港口城市風景優美，如詩如畫，讓人不禁聯想起過去幾個世紀的城鎮。

Tomonoda has inspired and impressed many with its beautiful scenery.

友野田的美麗風光給許多人留下了深刻的印象。

The charming and laid-back town has been featured in major movies like Ponyo on the Sea and

迷人而悠閒的小鎮曾出現在《海上牧雲記》和《侏羅紀公園》等大片中。

The Wolverine, an accomplishment worthy of one of Japan's oldest port towns.

狼獾號"，這是與日本最古老的港口城市之一相稱的成就。

My name is Raina Ong and join me as I experience the days of old in Tomonoda.

我叫王瑞娜（Raina Ong），和我一起體驗友野田的舊日時光吧。

The closest Shinkansen station to Tomonoda is Fukuyama along the Sanyo Shinkansen.

距離友野田最近的新幹線車站是山陽新幹線的福山站。

From Fukuyama station, I take a bus bound for Tomonoda.

我從福山站乘坐開往友野田的巴士。

From the bus stop, I make my way through the old quaint streets towards the port, visiting an old residence before going to our accommodation.

從巴士站出來，我穿過古色古香的老街，向港口方向走去，在去我們的住處之前，我參觀了一座老宅。

On the second day, we'll visit two temples with nice views, one in the town centre and one on a hill, then go to a shrine.

第二天，我們將參觀兩座風景優美的寺廟，一座位於市中心，另一座位於山上，然後再去神社。

My trip ends with having the local special tea for lunch.

最後，我在午餐時品嚐了當地的特色茶。

From the bus stop, I make my way through the old quaint streets towards the port.

從巴士站出來，我穿過古色古香的老街，向港口走去。

You'll definitely feel this super retro atmosphere as you walk through the narrow streets in

當您漫步在狹窄的街道上時，一定會感受到這種超級復古的氛圍。

We've got what looks like centuries-old buildings on the one hand, and then you have the buildings that date back to the 60s to the 80s.

一邊是看起來有幾百年歷史的建築，一邊是 60 年代到 80 年代的建築。

Tomonoda was a major port in the Seto Inland Sea and a stop along the major trade route which connected Hokkaido with Osaka.

友野田是瀨戶內海的一個主要港口，也是連接北海道和大阪的主要貿易路線上的一個站點。

Not only that, the location of the port town is approximately in the middle of the span of the Seto Inland Sea and it is also where two tidal streams meet.

不僅如此，港口城市的位置大約位於瀨戶內海跨度的中間，也是兩條潮汐溪流的交匯處。

Back in the day before the invention of engines, ships used the tides to move, and Tomonoda was where ships waited for the tides to change.

在發動機發明之前，船隻利用潮汐移動，而 Tomonoda 就是船隻等待潮汐變化的地方。

Over the course of time, Tomonoda gained the nickname Shiomachi no Minato, the port of waiting for the tides.

隨著時間的推移，友野田獲得了 "潮之港 "的美稱。

Tomonoda is the only port town in Japan where the five elements of a Japanese port from the 1800s can still be seen including a lighthouse, a stone step landing area, and stone jetties.

友野田是日本唯一還能看到 19 世紀日本港口五要素的港口城市，包括燈塔、石階登陸區和石質防波堤。

This lantern is a symbol of Tomonoda and it's one of the few monuments left of the port's past.

這盞燈籠是友野田的象徵，也是為數不多的港口歷史遺蹟之一。

It is also one of the tallest lanterns from the feudal period.

它也是封建時代最高的燈籠之一。

Right beside the port area is the Ota Residence, one of the oldest surviving buildings in the town and now open to visitors.

港口區旁邊就是太田住宅，它是該鎮現存最古老的建築之一，現已向遊客開放。

The original owners of the residence once held the monopoly on producing Homeshu, a medicinal liqueur and one of the local specialties of Tomonoda.

這座宅邸的原主人曾壟斷過 Homeshu 的生產，這是一種藥用甜酒，也是 Tomonoda 的當地特產之一。

These are the 16 herbs used in Homeshu and the ones I can identify are cloves and cinnamon bark.

這 16 種草藥用於荷馬史詩，我能辨認出的是丁香和桂皮。

This is the warehouse where they used to make Homeshu and you can still see some of the equipment that was used including these massive old ceramic tanks.

這裡曾是生產 "茉莉花 "的倉庫，現在還能看到一些曾經使用過的設備，包括這些巨大的舊陶瓷罐。

My accommodation for tonight is Shio-machi Hotel.

The boutique hotel currently has 10 rooms spread over 4 renovated residences.

這家精品酒店目前有 10 間客房，分佈在 4 棟翻新過的住宅中。

Beautifully renovated, the rooms at Shio-machi Hotel combine the best of yesteryear design and modern conveniences, evoking a feeling of a home away from home.

Shio-machi Hotel 的客房經過精心翻修，將昔日的設計與現代的便利設施完美結合，給人一種賓至如歸的感覺。

Another appeal of Shio-machi Hotel is the meals, which vary depending on the type of residence booked.

Shio-machi Hotel 的另一個魅力在於膳食，膳食根據預訂的住宿類型而有所不同。

The dinner menu here at Shio-machi Hotel is based off the fresh seafood that can be caught off the Seto Inland Sea right at our doorstep and I cannot wait to dig in.

Shio-machi Hotel 的晚餐菜單以瀨戶內海的新鮮海鮮為主，就在我們家門口。

Fukuzen-ji is said to be the oldest temple in Toma-no-Ura, dating back to the mid-10th century.

福善寺據說是苫之浦最古老的寺廟，可以追溯到 10 世紀中葉。

Its reception hall was constructed in the 17th century for the purpose of entertaining guests, and its elevated position along the coast allowed guests to get a nice view of the sea.

接待大廳建於 17 世紀，用於招待賓客，它位於海岸線的高處，賓客可以在此欣賞到美麗的海景。

In 1711, emissaries from the Korean Peninsula declared this view to be the best east of the peninsula.

1711 年，來自朝鮮半島的使者宣稱這裡是朝鮮半島東部最好的景觀。

Next on my tour of the shrines and temples in Toma-no-Ura is Iyo-ji, a temple that is said to have been established by Kobo Daishi, the founder of Shingon Buddhism and one of

下一個參觀苫之浦神社和寺廟的地方是伊予寺，據說這座寺廟是由真言宗創始人弘法大師創建的，他也是真言宗的創始人之一。

Japan's most important religious figures.

You can see the port area as well as the lantern, but I hear if you head up the mountain about 20 minutes this way, the view gets even better.

你可以看到港口區和燈籠，但我聽說如果你往山上走 20 分鐘，風景會更好。

Nunakuma Shrine is where locals go to pray for maritime safety, a bountiful catch, family prosperity and good health.

努納庫瑪神社是當地人祈求海上平安、漁獲豐收、家庭興旺和身體健康的地方。

This torii gate was erected about 400 years ago in 1625, and it was built to mark the occasion of the birth of the feudal lord's son and to pray for his health and longevity.

這座鳥居建於約 400 年前的 1625 年，是為了紀念藩主的兒子出生並祈求他健康長壽而修建的。

The shrine grounds contain a main hall, some auxiliary shrine buildings and a noh stage.

神社院內有一個正殿、一些附屬神社建築和一個能舞臺。

This noh stage over here dates back to the 16th to 17th centuries and is said to have been cherished by the warlord Toyotomi Hideyoshi.

這裡的能樂舞臺可追溯到 16 至 17 世紀，據說曾受到軍閥豐臣秀吉的珍愛。

Its original location was in Kyoto, but it's since found its permanent home here in Toma-no-Ura.

它的原址在京都，但後來在苫之浦找到了永久的家。

To wrap my time up in Toma-no-Ura, I go for lunch at Kinugasa, a local restaurant in the town centre.

在結束在苫之浦的逗留後，我來到位於鎮中心的一家當地餐館 Kinugasa 吃午飯。

Thai or sea bream is one of the local specialties of Toma-no-Ura, and today I've ordered one of the standard sets at Kinugasa, Thai chazuke.

泰式或鯛魚是 Toma-no-Ura 的當地特色菜之一，今天我點了 Kinugasa 的標準套餐之一--泰式茶助。

And that was our overnight trip to the historical port town of Toma-no-Ura.

這就是我們前往歷史悠久的港口城市托馬之浦的一夜之行。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Toma-no-Ura.

我希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃前往托馬之浦旅行，或許還能從中得到一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com, the comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，這是來自日本的第一手最新綜合旅行指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。