Name: 第 12 部分 臺前，幕後操作 (Part 12 台前，幕後 Behind the Operating Curtain)
Uploaded: 2025-06-22T15:38:29.000Z
Duration: 14 min 6 s

I'll report the situation and your request to Dr. Merlin.

我會把情況和你的請求報告給梅林博士。

轉承詞

However, since he's always busy, I can't guarantee he'll agree to meet you, but I'll do my best to persuade him.

不過，由於他總是很忙，我不能保證他一定會同意和你見面，但我會盡力說服他的。

Thank you for your assistance, Ms. Recoleta.

謝謝您的幫助，雷科萊塔女士。

Without your precise predictions, we wouldn't be standing here now.

沒有你的精確預測，我們現在就不會站在這裡。

I haven't yet grasped the connection between the die, your novel, and what's happening in this place, but by process of elimination, it's almost certain that your penpal, Aleph, is right behind this door.

我還沒有弄清 "亡靈"、你的小說和這裡發生的事情之間的聯繫，但根據排除法，幾乎可以肯定你的筆友阿萊夫就在這扇門後面。

Sometimes, I envy your decisiveness, Verton.

有時候，我真羨慕你的果斷，韋爾頓。

I'm sure many people have praised the special talent of yours.

我相信很多人都稱讚過你的特殊才能。

You don't seem as excited as when we first entered Kamala.

你看起來不像我們剛進入卡馬拉時那麼興奮了。

The all-seeing sentinel of the Panopticon, veiled within the central tower, if it truly is Aleph, I don't know how to face such terrifying and increasingly plausible reality.

如果真的是阿萊夫，我不知道該如何面對如此可怕而又越來越可信的現實。

Sorry to interrupt, but timekeeper, I think you'll want to see these.

抱歉打斷一下，但計時員，我想你會想看看這些的。

這是一封來自多麗絲醫生的信。

Her handwriting, it's as beautiful as I'd imagined.

她的筆跡，和我想象的一樣漂亮。

Looks like Doris and Aleph are acquaintances.

Or at least, they've had some correspondence.

Dear Mr. Aleph, my apologies if this reaches you at an inconvenient time.

親愛的阿萊夫先生，如果您在不方便的時候收到這封信，我深表歉意。

I am Doris, pen name Urd, an ordinary inmate of the Panopticon of Kamala.

我叫多麗絲，筆名烏爾德，是卡馬拉禁閉室的一名普通囚犯。

I write seeking your guidance, if you wouldn't mind offering it to me.

我寫信尋求您的指導，如果您不介意的話。

I heard from the physician, Dr. Merlin, that...

A statement which has been echoed by the Idealist and the other inmates.

這一說法得到了理想主義者和其他囚犯的響應。

你在監獄裡的具體職責是什麼？

Are you truly the supreme ruler of the Panopticon of Kamala?

你真的是卡馬拉監獄的最高統治者嗎？

I do indeed have answers for every question, including yours.

我確實對每一個問題都有答案，包括你的問題。

I'm afraid every one of your speculations is off the mark.

恐怕你的每一個猜測都是錯誤的。

I am merely an inmate who chose to imprison himself here.

我只是一個選擇把自己囚禁在這裡的囚犯。

And allow me to point out that your identity isn't as ordinary as you claim.

請允許我指出，你的身份並不像你所說的那樣普通。

Why is it that you, my fellow inmate, and guest of Manus Vindictae, are so interested in Kamala?

為什麼你，我的獄友，Manus Vindictae 的客人，會對卡馬拉如此感興趣？

多麗絲博士？Manus Vindictae的客人？

It came from inside the room. Do you think they're okay?

聲音是從房間裡傳出來的你覺得他們還好嗎？

The jailer! And the physician! What happened?

Come on. Let's go in and see if they're alright.

來吧我們進去看看他們是否安好。

It seems we've stumbled upon the physician's...

The physician's office. I should have known.

As if this prison wasn't bizarre enough already.

好像這座監獄還不夠詭異似的。

What do you think you're doing barging in like this?

We were just... worried about your safety, jailer.

我們只是......擔心你的安全，獄卒。

The Reptilian Complex governs all our fundamental functions.

爬行復合體掌管著我們所有的基本功能。

Our heartbeat, breathing, fight or flight responses, and our territory and hierarchy awareness.

我們的心跳、呼吸、戰鬥或逃跑反應，以及我們的領地和等級意識。

Our primitive ancestors, like reptiles and birds, followed such instincts to survive.

我們的原始祖先，如爬行動物和鳥類，就是遵循這種本能生存下來的。

Through millions of years of evolution, we developed the limbic system.

經過數百萬年的進化，我們形成了邊緣系統。

This processes emotions and forms memories.

It allows us to feel fear, sadness, anger, joy.

它讓我們感受到恐懼、悲傷、憤怒和喜悅。

Now it's the neocortex that makes up more than two-thirds of our total brain volume.

現在，佔我們大腦總體積三分之二以上的是新皮質。

Language, perception, logical reasoning, abstract thought.

語言、感知、邏輯推理、抽象思維。

This is what forms the complexity of human nature.

We try to understand both the world and ourselves.

我們努力瞭解世界，也瞭解自己。

We are forever setting goals, one after another.

我們永遠在設定一個又一個目標。

And all this, these multitudes, happens within the confines of the skull, in the tight folds of the crowded cerebral cortex.

而這一切，這許多，都發生在頭骨的範圍內，發生在擁擠的大腦皮層的狹小褶皺裡。

Were it unable to forget, what would come of it?

如果它無法忘記，又會怎樣呢？

Can this space, no larger than the palm of my hand, truly accommodate dozens of people at once?

這個比我的手掌大不了多少的空間真的能同時容納幾十個人嗎？

What's happened to the patient? It looks like he's dying!

Nonsense. The surgery was a tremendous success.

I have erased his debilitating hysteria and restored order to the panopticon.

我抹去了他那讓人崩潰的歇斯底里，恢復了監獄的秩序。

What are you trying to achieve by barging in here?

Forget it. The next operation requires my attention.

算了吧下一個行動需要我的關注。

Jailer, show them out. Bring me the next patient in 15 minutes.

獄警，帶他們出去15分鐘後給我接下一個病人

I'm sorry, Ms. Burton. I'm afraid you have to leave now.

Please, just let us speak with you. It'll only take a moment. I have something very important I need to ask.

請讓我們和你談談一會兒就好我有很重要的事情要問你

Important? Nothing is of greater importance than my experiments in the panopticon, outsiders.

重要嗎？最重要的莫過於我在圈套中的實驗，局外人。

To ensure they continue, the stability of time and schedule is absolutely paramount.

要確保它們持續下去，時間和計劃的穩定性絕對是最重要的。

Experiments in the panopticon? So you really are the controller of the prison, then?

全景式監獄的實驗？那麼你真的是監獄的控制者？

Controller? What an outdated notion. Superficial, really.

控制器？真是個過時的概念。太膚淺了，真的。

The panopticon has no need for such power, regardless of who occupies the central tower, or even if no one's there at all.

無論誰佔據著中央大廈，甚至根本沒人在大廈裡，"全景監視 "都不需要這樣的權力。

Every inmate is both the observer and the observed, both wielders and subjects of power.

每個囚犯既是觀察者，也是被觀察者，既是權力的行使者，也是權力的主體。

Achieving such a state requires no physical or violent measures.

實現這種狀態不需要採取任何物理或暴力措施。

The structure of the panopticon itself is the mechanism which sustains it.

泛政治化的結構本身就是維持這種結構的機制。

Komala is simply a manifestation of this model.

科馬拉只是這種模式的一種體現。

Once I confirm its feasibility and adaptability, this model can be applied to any functional setting with only minor modifications.

一旦我確認了它的可行性和適應性，這種模式只需稍加修改，就可應用於任何功能環境。

So far, it has proven to be far superior to any current system of governance in our world. Transcendental, even.

迄今為止，它已被證明遠遠優於我們世界上任何現行的治理體系。甚至是超越性的。

Curse it. Why am I wasting time explaining this to you? Time is running out.

真該死我為什麼要浪費時間跟你解釋？時間不多了

Dr. Marlin, you keep mentioning time. What exactly do you mean by that?

馬林博士，你一直提到時間。你到底是什麼意思？

Really? You need to ask? Even those oily-headed lunatics know it.

真的嗎？還用問嗎？連那些油頭粉面的瘋子都知道。

字幕列表影片播放

第 12 部分臺前，幕後操作 (Part 12 台前，幕後 Behind the Operating Curtain)

perception

elaborate

physical

tremendous

第 12 部分 臺前，幕後操作 (Part 12 台前，幕後 Behind the Operating Curtain)

perception

elaborate

physical

tremendous

第 12 部分臺前，幕後操作 (Part 12 台前，幕後 Behind the Operating Curtain)