Name: 最佳斯賓塞與亞歷克斯（第二季） | 1923 | 派拉蒙+ (Best of Spencer & Alex (Season 2) | 1923 | Paramount+)
Uploaded: 2025-06-17T16:04:14.000Z
Duration: 28 min 47 s

時間是你唯一擁有的東西 亞歷克斯

Perhaps he will send for you when he reaches Montana.

也許他到了蒙大拿州會派人來接你。

Gave you food, the finest sweets in the finest hotel in the city.

在這座城市最好的酒店裡，給了你們食物和最好的糖果。

Yes, a lion hunter leaves Africa for America to hunt men instead.

是的，一個獵獅人離開非洲前往美國，轉而獵殺人類。

不過，我們還是有問題，你和我。

You showed me disrespect, and... ...disrespect is contagious, if not dealt in the moment he appears.

你對我不尊重，而且......不尊重是會傳染的，如果不在他出現的那一刻就加以處理。

Angelo seemed to be... ...worry about trusting you.

安其羅似乎............擔心不信任你。

If I was Angelo, I wouldn't trust you either, judging by his face.

如果我是安吉洛，從他的表情來看，我也不會相信你。

But a man with a cause... ...can always be trusted... ...to do the very thing that helps his cause.

但一個有事業心的人......總是可以被信任的.............

你覺得你有時間討論這個問題嗎？

A land of opportunity can only exist... ...if those who seek a better life in America... ...are willing and able to work for it.

只有那些在美國尋求更好生活的人......願意並能夠為之奮鬥，機會之國才能存在。

America needs another beggar or prostitute... ...like it needs another Spanish flu.

美國需要另一個乞丐或妓女......就像需要另一場西班牙流感一樣。

I will work... ...alongside my husband and his family.

我將......與我的丈夫和他的家人一起工作。

If you had a husband, he would be with you.

如果你有丈夫，他會和你在一起。

What kind of husband buries his bride in the hull of a ship... ...alone for a month... ...with the rats and the peasants?

America runs ads inside every newspaper of London... ...boasting of the endless opportunity here.

美國在倫敦的每份報紙上都刊登廣告......吹噓這裡有無限的機會。

The welcoming arms of America... ...declaring, give us your tired, your poor... ...your huddled masses yearning to breathe free.

美國歡迎的雙臂......宣佈，把你們的疲憊、你們的貧窮......你們渴望自由呼吸的芸芸眾生交給我們。

The wretched refuse of your teeming shores... ...send these... ...the homeless... ...tempest-tossed to me.

把這些......無家可歸......飽經風霜的人......送到我這裡來。

I lift my lamp beside the gilded door... ...a sonnet by Emma Lazarus... ...donated to raise money for the platform... ...your Statue of Liberty rests on.

A statue... ...which stares down on you... ...as you strip us of our dignity... ...and inspect us like cattle.

一座雕像......俯視著你們......當你們剝奪我們的尊嚴......把我們當牲口一樣檢查。

You regard me with no decency or compassion... ...all in the name of preserving a freedom.

你們對我毫無尊嚴和憐憫............都是為了維護自由。

我沒有看到任何例子............存在。

In fact, I would say this is the least free... ...I have ever felt in my life.

事實上，我想說，這是我一生中感覺最不自由的一次。

If you wish to deny me entry... ...deny it.

如果你想拒絕我進入......那就拒絕吧。

We sit here, wait till dark, then keep moving.

我們坐在這裡，等到天黑，然後繼續前進。

After all the shit you suffered to get here... ...this is what you do, be a bagman for your cousins?

你受了那麼多苦才來到這裡...... 這就是你要做的，給你的堂兄弟們當跑腿？

This isn't sharing with you, this is getting rid of you.

這不是與你分享，而是擺脫你。

Walk with me to the train station... ...or take your chances with this truck.

I've never seen anyone so desperate to reach Billings.

我從未見過有人如此迫切地想要到達比林斯

Montana.  That's where the lawmen are from.

蒙大拿州  執法人員就來自那裡。

Sure are a lot of folks from Montana wandering around West Texas.

肯定有很多來自蒙大拿州的人在德克薩斯州西部遊蕩。

字幕列表影片播放

最佳斯賓塞與亞歷克斯（第二季） | 1923 | 派拉蒙+ (Best of Spencer & Alex (Season 2) | 1923 | Paramount+)

opportunity

contagious

suppose

victim