Name: 水果歉收導致刨冰價格上漲｜臺灣新聞 (Shaved ice treat prices go up owing to poor fruit harvest｜Taiwan News)
Uploaded: 2025-06-03T06:52:31.000Z
Duration: 2 min 13 s

As a sweltering summer approaches, shops selling iced treats are crowded with customers.

炎熱的夏天即將來臨，出售冰鎮食品的商店擠滿了顧客。

A whole bowl of shaved ice topped with mango cubes.

一整碗刨冰，上面放著芒果塊。

condensed milk and syrups. This summer-only mango ice treat is a favorite of many customers.

煉乳和糖漿。這種夏季專用的芒果冰是許多顧客的最愛。

This fruit and milk iced treat is also popular. Watermelons, banana, cantaloupe and so on are stacked, layer by layer, on shaved ice.

這種水果牛奶冰點也很受歡迎。西瓜、香蕉、哈密瓜等一層一層地疊在刨冰上。

This is my first bowl of ice dessert this year.

The weather is getting warmer. I came here with some good friends.

天氣越來越暖和了。我和幾個好朋友一起來的。

It's very hot. We were going to Qijin and stopped on the way for a snack.

天氣很熱。我們要去綦江，路上停下來吃了點東西。

This well-known ice dessert shop is located in Kaohsiung's Gushan District.

這家知名的冰甜品店位於高雄市鼓山區。

The strawberry season has just ended and the mango season is about to begin.

草莓季剛剛結束，芒果季即將開始。

However, owing to climate abnormalities, the timing of fruit harvests in many areas has been disrupted, fruit output has decreased and prices are higher.

然而，由於氣候異常，許多地區的水果收穫時間被打亂，水果產量減少，價格上漲。

Mango and fruit outputs are relatively low, which may raise our costs much more, about 40% to 50%.

芒果和水果的產量相對較低，這可能會使我們的成本增加很多，約為 40% 至 50%。

It used to be NT$80 or NT$90, but now it's over NT$100.

以前是 80 或 90 新臺幣，現在超過 100 新臺幣。

Whatever, it seems like prices of everything have gone up.

不管怎麼說，似乎所有東西都漲價了。

It's not only mangoes that are expensive. Even sugar cane and various agricultural products have been affected.

不僅是芒果價格昂貴。甚至甘蔗和各種農產品也受到了影響。

Take a look at this ice dessert eatery that is famous for using sugarcane.

來看看這家以使用甘蔗而聞名的冰甜點餐廳吧。

Take a large spoonful of sugarcane-flavored ice flakes, add taro paste, taro balls and other ingredients, just one spoonful and the summer heat will instantly disappear.

取一大勺甘蔗味冰片，加入芋泥、芋丸等配料，只需一勺，暑氣瞬間消散。

The staff grills red sugarcane with its skin on, then squeezes out the juice to make flakes.

工作人員將紅甘蔗連皮燒烤，然後擠出汁液製成薄片。

The taste is crispy and full of sweetness, but even this dish has also been affected by the weather.

口感酥脆，甜味十足，但就連這道菜也受到了天氣的影響。

Our sugarcane prices have actually increased by about 30% from last year to now. The prices of taro and sweet potato balls have also increased by more than 10%.

從去年到現在，我們的甘蔗價格實際上上漲了約 30%。芋頭和紅薯球的價格也上漲了 10%以上。

Affected by cold fronts and large temperature swings, whether it's fruit or other agricultural products, many areas are harvesting less than is usual, and ice dessert sellers have been affected.

受冷鋒和氣溫大幅波動的影響，無論是水果還是其他農產品，許多地區的收成都比往年少，冰激凌銷售商也受到了影響。

For all those people who enjoy these delicious snacks, you will inevitably have to fork out a little bit more this year.

對於所有喜歡這些美味零食的人來說，今年難免要多花一點錢。