Name: 安妮-海瑟薇初為人母 (Anne Hathaway Is a Brand New Mom)
Uploaded: 2025-04-14T12:43:35.000Z
Duration: 5 min 14 s

Well, congratulations, she's a brand new mommy, brand new.

恭喜你，她是個全新的媽媽，全新的。

情態助動詞 A2

Oh, I wish I would have seen him before I walked out here.

哦，我真希望在我走出來之前能看到他。

所以，也許我們可以約個時間。

I call him Johnny, but other people like Jonathan.

我叫他約翰尼，但其他人喜歡喬納森。

That's a cute name, Johnny, for a little kid.

約翰尼，這名字真可愛，適合小孩子。

And he is, so are you, how often are you out of the house?

他是，你也是，你多久出門一次？

This is a big deal that you're out of the house eight weeks, right?

你要離開家八週，這可是件大事，對吧？

I've been out of the house a couple times.

Being a mom has changed me in a couple ways.

身為人母，我在幾個方面發生了改變。

One of them is I actually, not based on this moment, but other moments, feel a lot more confident.

其中之一是，實際上，不是基於此時此刻，而是基於其他時刻，我覺得自己更自信了。

So when I walk into the gym, normally, you walk into the gym and you see, and I work out in West Hollywood, so you see Thor's trainer.

所以當我走進健身房時，通常，你走進健身房，你會看到，我在西好萊塢健身，所以你會看到雷神的教練。

It's like the people who have too many muscles to be in the Avengers.

這就像那些肌肉太多的人無法加入復仇者聯盟一樣。

And so I see them, and I would normally walk in and feel so intimidated.

所以我看到他們，我通常會走進去，感到非常害怕。

But I walk in, and I'm like, yeah, I work out with five pound weights, but I've pushed a baby out of my body.

但我走進去，我就想，是啊，我用五磅的重量鍛鍊，但我已經把一個孩子從身體裡擠出來了。

So I don't care what I look like, I feel great.

所以，我不在乎自己看起來像什麼，我感覺很好。

I'm working, you know, and I'm on this machine, whatever that does.

我在工作，你知道，我在這臺機器上，不管它是做什麼的。

And I see this guy, who does actually look like Thor's trainer, staring at me.

我看到一個傢伙盯著我看，他看起來真的很像雷神的馴獸師。

And I'm like, oh god, am I doing something wrong?

我就想，天哪，我是不是做錯了什麼？

And in the past, I just would have slunk off my machine.

而在過去，我只會從我的機器上溜走。

And he goes, oh god, no, I'm just in my own world.

然後他說，天哪，不，我只是沉浸在自己的世界裡。

And I was like, OK, cool, because you were staring at me really hard.

我當時想，好吧，很酷，因為你盯著我看得很認真。

And he was just like, no, no, don't worry about it.

He's like, so you've been working out at this gym for a long time?

他問，你在這個健身房鍛鍊很久了嗎？

And I was like, oh my god, he's hitting on me.

我當時想，天哪，他在勾引我。

Nice new mom, I'm feeling really good about myself.

漂亮的新媽媽，我對自己感覺非常好。

And I'm like, oh, I mean, yeah, I've been coming here for a little bit.

我就想，哦，我是說，是的，我來這裡有一段時間了。

And I was just wondering if you wanted some pointers.

我只是想知道你是否需要一些指點。

And I was like, oh no, he's not hitting on you.

我當時想，哦不，他不是在勾引你。

And I decide that I'm going to let it drop that I'm a new mom.

我決定不再提我是新媽媽的事。

And so I'm like, well, you know, I have worked out here for a long time, but I've been gone because I just had a baby seven weeks ago.

於是我就想，好吧，你知道，我在這裡工作了很長時間，但我已經離開了，因為七週前我剛生了個孩子。

And I'm expecting him to say the thing that you say when someone says that you've had a baby, which is, oh my god, you look great.

我希望他能像別人說你生了孩子時那樣說："哦，天哪，你看起來棒極了"。

If somebody says, oh, I had a baby 13 years ago, you're like, you look great.

如果有人說，哦，我 13 年前生過一個孩子，你會說，你看起來棒極了。

So I say to this guy, like, you know, I had a baby seven weeks ago.

於是我對他說，我七週前生了個孩子。

And he goes, oh, trying to lose the baby weight.

然後他說，哦，想減掉嬰兒肥。

So I just, you know, muster up my dignity.

所以，我只是，你知道， 鼓起我的尊嚴。

And I say, no, Brandon, which is not his name, but I'm protecting him.

我說，不，布蘭登，這不是他的名字，但我在保護他。

我不應該這麼做，但我就是這麼做了。

So I say, no, Brandon, it's a little bit too soon to worry about weight.

所以我說，不，布蘭登，現在擔心體重還為時過早。

And he walked away, and I cried a little bit.

So you have a brand new baby, and I know that you have two dogs.

你有了一個全新的寶寶，我知道你還養了兩條狗。

Because that's a tough transition sometimes.

Initially, it was a little rocky coming home.

We got told that if you, so when you have the baby, they wear a hat.

有人告訴我們，如果你生孩子，他們會戴帽子。

And they release all these love hormones from their head.

他們從腦子裡釋放出所有的愛的荷爾蒙。

So we were told if you give the hat to the dogs, that the dogs will sniff it and fall in love with your baby.

有人告訴我們，如果把帽子給狗，狗就會聞一下帽子，然後愛上你的寶寶。

So we send the hat home ahead of us, and we come in.

所以我們先把帽子送回家，然後再進來。

字幕列表影片播放

安妮-海瑟薇初為人母 (Anne Hathaway Is a Brand New Mom)

apparently

tough

matter

adorable