字幕列表 影片播放
-
Uh, Gumball?
口香糖？
-
What?
什麼？
-
Someone put a pair of eyes on some cotton candy and dumped it on our doorstep.
有人在棉花糖上貼了一雙眼睛，然後把它扔到了我們家門口。
-
My name is Fuzzy.
我叫法茜
-
Oh, no, wait, it's one of those.
哦，不，等等，這是其中之一。
-
90s talking toys that are creepier than bald men with long hair.
90 年代會說話的玩具，比長髮禿頭的男人更令人毛骨悚然。
-
Dude, I'm alive.
老兄，我還活著
-
This is just how I look.
這就是我的樣子。
-
Huh, I'm so sorry.
真對不起
-
It's fine.
沒關係。
-
For you.
給你的
-
Does Gumball Watterson still live here?
口香糖韋特森還住在這裡嗎？
-
Oh, yes.
哦，是的。
-
Gumball!
口香糖
-
Hey, partner.
嘿，搭檔
-
Oh, Fuzzy, you haven't changed at all.
哦，法茜，你一點都沒變。
-
Oh, so it's congenital.
哦，原來是先天性的。
-
Oh, Darwin, this is Fuzzy, my BFF.
哦，達爾文，這是法茜，我的閨蜜。
-
Please to meet you.
幸會
-
Did you really have to invite him for lunch?
你真的有必要請他吃午飯嗎？
-
Why are you so angry I had a best friend before you?
我在你之前有個最好的朋友，你為什麼這麼生氣？
-
It's not one's angry, you're angry.
不是一個人生氣，而是你生氣了。
-
Oh, sorry, dude.
哦，對不起，老兄。
-
Why don't you have a seat, Fuzzy, we'll bring out some fruit that isn't you.
你為什麼不坐下呢，法茜？ 我們會拿一些不是你的水果出來。
-
Uh, thanks, man.
謝謝
-
So how long were you guys a thing?
你們在一起多久了？
-
A few years before you arrived and before he would.
在你來之前幾年，在他來之前。
-
What are you doing?
你在幹什麼？
-
Oh, I was just trying to work out if I give a darn.
哦，我只是想知道我是否在乎。
-
So was it serious?
那麼是認真的嗎？
-
Yeah, you know, things were moving along.
是的，你知道，事情正在進展中。
-
We'd moved into a hideout together.
我們一起搬進了一個藏身處。
-
What are you doing now?
你現在在做什麼？
-
Oh, just looking for a darn to give.
哦，我只是想給你點甜頭。
-
Were there others?
還有其他人嗎？
-
No, of course not.
不，當然不是。
-
Take this, I'm afraid that's all the dorns I have to give.
拿著這個，恐怕我只能給你這麼多了。
-
Hey, dude, why don't we hang out and grab something to eat in town?
嘿，夥計，我們去鎮上吃點東西吧？
-
The food here is a little too salty.
這裡的食物有點太鹹了。
-
Oh, yeah, well, you, you know what?
你知道嗎？
-
Uh, uh, here, you, uh.
呃，呃，在這裡，你，呃。
-
So what have you been up to?
你最近在忙什麼？
-
How's Minnesota?
明尼蘇達怎麼樣？
-
Made any friends?
交到朋友了嗎？
-
It's hard to tell, everyone is wearing ski masks all year long.
很難說，大家一年到頭都戴著滑雪面罩。
-
Either I have friends or I'm on a CIA watch list.
要麼我有朋友，要麼我在中情局的監視名單上。
-
Yeah.
是啊
-
Somewhere is so short there, you just call it s, it's so cold up there, rappers can only sag their pants under their nipple level.
那裡的某個地方太矮了，你只能稱之為 "S"，那裡太冷了，說唱歌手的褲子只能垂到乳頭以下。
-
All right, all right, I get it, it's great.
好吧，好吧，我明白了，這很好。
-
Stop trying to make me jealous.
別再讓我吃醋了
-
Yeah, well, it would have been better if you were around.
是啊，要是你在就好了。
-
Is that lonely up there, huh?
上面很寂寞吧？
-
No, I do have one friend, Hank, he's pretty frozen.
不，我有一個朋友，叫漢克，他很冷酷。
-
What?
什麼？
-
That's how you say cool in Minnesota, you have to adjust the temperature.
這就是明尼蘇達州的 "涼爽"，你必須調節溫度。
-
Although if he knew I was hanging out with you now, I'd probably be in room temperature water.
不過，如果他知道我現在和你在一起，我可能會被關在常溫水裡。
-
Huh?
啊？
-
Oh.
哦。
-
He's a nice guy, but you know, it's not the same.
他是個好人，但你知道，這不一樣。
-
Look, I'm sorry, fuzz, I really wanted to keep in touch and send you a letter or something, but turns out it takes toddlers four years to learn how to write.
聽著，我很抱歉，小毛頭，我真的很想和你保持聯繫，給你寫封信什麼的，但事實證明，幼兒要花四年時間才能學會寫字。
-
After all that time, it felt a bit like posting a get well soon card through the window of a hearse.
過了那麼久，感覺就像隔著靈車的車窗張貼 "早日康復 "的賀卡一樣。
-
Well, I'm back now and I'm glad we get to catch up on lost time.
好了，我現在回來了，我很高興我們能敘敘舊。
-
Me too, buddy, me too.
我也是 夥計 我也是
-
Wow, you know what?
哇，你知道嗎？
-
Uh.
呃......
-
Well, you know what you're like.
你知道你是什麼樣的人
-
Uh.
呃......
-
Nothing.
什麼都沒有
-
Uh.
呃......
-
Well, you know what, uh.
你知道嗎
-
Dude, are you seriously still looking for a comeback?
老兄，你真的還想東山再起嗎？
-
Huh.
咦？
-
Darwin, just because Fuzzy's back in my life doesn't mean I love you any less.
達爾文，雖然法茜回到了我的生活，但這並不意味著我對你的愛減少了。
-
Really?
真的嗎？
-
How much do you love me?
你有多愛我？
-
Dude, I love you more than elderly people love walking around in their birthday suits in sports locker rooms.
老兄，我愛你勝過老年人喜歡穿著壽衣在體育更衣室裡走來走去。
-
More than Canadians love telling you which famous people are Canadian?
比加拿大人更喜歡告訴你哪些名人是加拿大人？
-
More than PC gamers love to bash game consoles.
比 PC 玩家更喜歡抨擊遊戲機。
-
That's quite a lot.
真不少。
-
Come here.
過來
-
I'm sorry if it looks like I'm overreacting, but I just don't trust that guy.
如果我看起來反應過度，我很抱歉，但我就是不相信那傢伙。
-
He looks like a hairy thumb with bulbous soulless motion capture eyes.
他看起來就像一個毛茸茸的拇指，長著一雙沒有靈魂的圓鼓鼓的動作捕捉眼睛。
-
Would you please just give him a chance for me?
請你為我給他一個機會好嗎？
-
Uh.
呃......
-
How about we hang out together and play some games?
我們一起玩玩遊戲怎麼樣？
-
You'll see, he's a great guy.
你會看到的，他是個好人。
-
Fine.
很好
-
Sorry if my seasoning isn't to the taste of your treasoning.
如果我的調料不合你叛國的口味，請原諒。
-
What?
什麼？
-
You know, the salt come back from before and, never mind.
你知道，鹽是從以前回來的，沒關係。
