字幕列表 影片播放
-
When receiving a call on iPhone, you may see a screen with two buttons, red to decline and green to accept.
用 iPhone 接聽電話時，你可能會看到螢幕上有兩個按鈕，紅色代表拒絕，綠色代表接受。
-
But other times you may see a screen with a slider that says slide to answer with no option to decline.
但在其他時候，你可能會看到螢幕上有一個滑塊，上面寫著 "滑動接聽"，而沒有拒絕的選項。
-
So what's going on here?
這到底是怎麼回事？
-
Well, Apple actually provides two different incoming call screens depending on the state of the device.
實際上，蘋果會根據設備狀態提供兩種不同的來電界面。
-
If it's unlocked and being used, it'll show the red and green buttons.
如果已解鎖並正在使用，則會顯示紅色和綠色按鈕。
-
If it's locked, the slider appears instead.
如果已鎖定，則會顯示滑塊。
-
The reason Apple does this is to prevent users from accidentally answering or declining calls while their phone is in their pocket, bag or purse.
蘋果之所以這樣做，是為了防止用戶將手機放在口袋、包或錢包裡時意外接聽或拒絕來電。
-
The buttons are easier to press, so Apple only shows them if you're actively using the phone.
這些按鈕更容易按下，是以蘋果只在你積極使用手機時才會顯示它們。
-
While the slider is much harder to activate accidentally.
而滑塊則更難被意外激活。
-
But this wasn't always the case.
但情況並非總是如此。
-
The first five versions of iOS only had one incoming call screen with the red and green buttons.
iOS 的前五個版本只有一個帶有紅綠按鈕的來電螢幕。
-
But users complained that they would accidentally decline or answer when reaching for their iPhone to see who was calling.
但用戶抱怨說，當他們伸手去拿 iPhone 看誰打來電話時，會不小心拒絕或接聽。
-
So in iOS 6, Apple introduced the slide to answer feature when iPhone was locked.
是以，在 iOS 6 中，蘋果推出了在 iPhone 鎖定時滑動接聽電話的功能。
-
But it wasn't really a new concept though.
但這並不是什麼新概念。
-
Apple would use slide to unlock since the original iPhone to prevent users from accidentally unlocking their device and dialing numbers.
蘋果公司從最初的 iPhone 開始就使用滑動解鎖技術，以防止用戶意外解鎖設備並撥打號碼。
-
This was actually a common issue with mobile phones at the time, and it was called butt dialing.
這其實是當時手機的一個常見問題，被稱為 "屁股撥號"。
-
Almost anyone who had a cell phone experienced this.
幾乎所有擁有手機的人都經歷過這種情況。
-
In fact, when iPhone was introduced, many people assumed butt dialing would become more common since the screen was activated by touch.
事實上，當 iPhone 推出時，許多人都認為按鍵撥號會變得更加普遍，因為螢幕是通過觸摸激活的。
-
But because Apple used the slide to unlock feature, it became less of an issue.
但由於蘋果公司使用了滑動解鎖功能，這個問題就變得不那麼嚴重了。
-
In today, butt dialing hardly ever happens.
在今天，屁股撥號幾乎不會發生。
-
Which is why it was a no-brainer to use the same feature for the incoming call screen, making it almost impossible for users to accidentally answer or decline calls.
是以，在來電螢幕上使用同樣的功能就變得輕而易舉，用戶幾乎不可能意外接聽或拒絕來電。
-
In fact, Apple may have made it too difficult.
事實上，蘋果公司可能已經把它做得太難了。
-
Because many users don't even know how to decline a call when the slide to answer screen appears, since there's no visual cue.
因為很多用戶甚至不知道如何在出現滑動接聽螢幕時拒絕接受來電，因為沒有視覺提示。
-
But it can be done by double pressing the side button.
但雙按側邊按鈕就可以實現。
-
So that is why iPhone has two ways to answer calls.
是以，iPhone 有兩種接聽電話的方式。
-
This is Greg with Apple explained, thanks for watching till the end and I'll see you in the next video.
這裡是格雷格與蘋果公司的講解，感謝您觀看到最後，我們下期視頻再見。
