I've prepared two questions.

我準備了兩個問題。

Now, for 60 seconds, with Hugh Jackman.

現在，60 秒鐘，有請休-傑克曼。

Hugh, go to a party with Freddy Krueger or Jason Voorhees?

休，去參加弗雷迪-克魯格（Freddy Krueger）或傑森-沃爾西斯（Jason Voorhees）的派對？

Jason Voorhees.

傑森-沃爾西斯

I don't actually know who that is.

其實我也不知道那是誰。

Friday 13th.

第 13 個星期五

Shit, shit, shit, shit, kill, kill.

媽的，媽的，媽的，媽的，殺，殺。

Got you, okay, cool.

知道了，好的

Manchester United or Norwich City?

曼聯還是諾維奇？

Norwich City, come on, Canaries.

諾維奇城，加油，金絲雀。

Better karaoke choice, The Stones or Keith Urban, and which song do you go with?

卡拉 OK 選擇 "The Stones "還是 "Keith Urban"？

Stones, you can't always get what you want.

斯通斯，你不可能總是如願以償。

Could you do that, do you think?

你能做到嗎？

You can.

你可以

I'll probably not.

我可能不會。

Be a contestant on Jeopardy or Wheel of Fortune?

成為 "危險 "或 "幸運之輪 "的參賽者？

Wheel of Fortune.

幸運之輪

No, it's just, I would be embarrassed by Jeopardy.

不，這只是，我會被 "危險 "弄得很尷尬。

I still can't understand it.

我還是無法理解。

You've got to come up with a question, they give you the answer.

你提出一個問題，他們會給你答案。

I'd be like, what, what is?

我會說，什麼，什麼是？

Ah, it's beyond my pay grade, dude.

啊，這超出了我的工資水平，老兄。

Spin the wheel, it's just all chance.

轉轉輪子，一切都是偶然。

Steal mementos from movie sets or the less stuff in my house, the better?

從片場偷紀念品，還是家裡東西越少越好？

Less stuff.

更少的東西。

That's what you say, but you always send me selfies with the claws, so.

你是這麼說的，但你總是給我髮帶爪子的自拍照，所以。

I do have those, I have the claws, but that's just to manage my kids.

我確實有那些，我有爪子，但那只是為了管理我的孩子們。

Right, sure, let's go.

好吧，我們走

Of course, yeah, chop the cucumber.

當然，是的，切黃瓜。

You imagine that.

你想象一下。

Dab, yeah, I'm just preparing the salad.

達布，是的，我正在準備沙拉。

Seriously, we could do an infomercial with those things.

說真的，我們可以用這些東西拍一部廣告片。

Yeah.

是啊

Done.

完成。

Still have your kilt or burn that thing right after graduation?

你的短裙還在嗎，還是畢業後就把它燒了？

I burnt it, I did have a kilt.

我燒了它，我確實有一件短裙。

Really?

真的嗎？

Yeah, this is amazing, we're doing this research.

是啊，這太神奇了，我們正在做這項研究。

It's like the high school military sort of thing in my school.

這就像我們學校的高中軍事課。

Yeah, I learned to enlist your Scottish though, were you?

是的，我學會了徵召你去蘇格蘭，你呢？

Yeah, it was a Scottish school, Presbyterian Knox Grammar School, and so yeah, I wore the kilt.

是的，那是一所蘇格蘭學校，長老會諾克斯文法學校，所以是的，我穿蘇格蘭短裙。

Oh, years of being made fun of.

哦，多年來一直被人取笑。

Can you imagine in Australia, you have to catch the bus in school and you're wearing a skirt?

你能想象在澳洲，你必須在學校趕公共汽車，而你卻穿著裙子嗎？

Did you not manage, but did you not manage to wear anything underneath?

你是不是沒穿內衣？

I never wore anything even in the other days.

即使在其他日子裡，我也從未穿過任何衣服。

It's airy, breezy.

空氣清新，微風拂面。

Yeah.

是啊

Maybe that's why they made fun of me on the bus.

也許這就是他們在公車上取笑我的原因。

I thought it was a kilt, but maybe not.

我以為是短裙，但也許不是。

So, and, oh.

那麼

And now, story time.

現在，故事時間到。

Welcome to story time.

歡迎來到故事時間。

And now, and now for Eddie the Eagle.

現在，現在是 "老鷹艾迪"。

They told me I'd never be an athlete, but I'm gonna prove everyone wrong.

他們說我永遠當不了運動員，但我要證明大家都錯了。

You will never be Olympic material.

你永遠不會成為奧運選手。

It's about what school you went to, is it?

這和你上的是哪所學校有關，是嗎？

You're no more hard than any of us other jumpers out there.

你並不比我們這些跳傘運動員更難。

I'm on the team.

我是隊員

You might be on the team, but you're not on the list.

你可能在團隊中，但不在名單上。

It's a world that doesn't wanna know yet.

這是一個還不想知道的世界。

So what's new?

有什麼新鮮事？

You're Eddie the Eagle, man.

你是 "老鷹艾迪" 夥計

Fly.

飛吧

Use traditional training methods.

使用傳統的培訓方法。

Or better mix it up.

或者更好地混合起來。

What, to be a ski jumper?

什麼，當跳臺滑雪運動員？

Or in life?

還是在生活中？

I didn't actually prepare these questions.

其實我並沒有準備這些問題。

So I'm not sure.

所以我不確定。

Whoa.

哇哦

You're on there.

你在上面

Ha ha ha ha ha ha.

哈哈哈哈哈哈。

Oh.

哦。

Most likely to attend a ski jump, Edgerton or Jackman?

最有可能參加跳臺滑雪的是埃傑頓還是傑克曼？

You're definitely more aerodynamic than I am.

你肯定比我更符合空氣動力學原理。

To attend one?

要參加嗎？

Attempt, I'm sorry.

嘗試，對不起。

Oh, attempt.

哦，嘗試。

Probably me.

也許是我。

Watch this guy, number two in the world.

看看這個世界排名第二的傢伙。

And he knew what he was doing.

他知道自己在做什麼。

Wear a big puffy coat on the slopes or button down in jeans is all I need.

我只需要在斜坡上穿一件寬大的蓬鬆外套，或者在牛仔褲裡穿一件鈕釦羽絨服。

No, big puffy coat.

不，是大蓬蓬外套。

Yeah, but you were always in a- Freezing that entire movie.

是啊，但整部電影裡你都在冷凍中

Freezing!

冷凍！

You guys are nuts!

你們真是瘋了

You're a disgrace to the sport.

你是這項運動的恥辱。

Good.

很好。

Personal best, and we're a disgrace!

個人最好成績，我們是恥辱！

Well, I'd like to thank you.

好吧，我要感謝你。

This has been 60 seconds with Hugh Jackman.

這是與休-傑克曼的 60 秒對話。

It's been wonderful, thank you.

這真是太好了，謝謝你。

Incisive questions.

精闢的問題。

And we're done now.

我們現在結束了。

Oh, sorry.

哦，對不起。