I'm really confused.

我真的很困惑。

And I'm never getting into college.

我永遠也考不上大學了。

Oh, honey, yes you are.

哦，親愛的，你是的。

All you need to do is all the people...

您需要做的就是讓所有的人...

Um...

嗯...

I had to start trying to be that kind of smart.

我不得不開始嘗試成為那種聰明人。

Like a long time ago.

就像很久以前一樣

And I have wasted so much time just being social.

我在社交方面浪費了太多時間。

It's such a waste.

太浪費了

And I look back at the last...

回首過去...

I don't know, three years.

我不知道，三年吧。

I have just been a loser.

我只是個失敗者。

Getting high.

嗨起來

Just drama with my friends.

只是和朋友們鬧鬧。

And I am just now starting to realize that I am going to be, like, 18 in two years.

我現在才開始意識到，再過兩年我就 18 歲了。

And it's like...

這就像...

I already blew it.

我已經搞砸了

That's how it feels.

就是這種感覺。

You know, honey, I felt exactly like that when I was your age.

你知道嗎，親愛的，我在你這個年紀的時候也有過這種感覺。

And when I was 20.

當我20歲的時候

And this morning.

還有今天早上

Right, and now she runs her own company, so...

沒錯，現在她經營著自己的公司，所以......

I'm going to let you in on a big, fat secret that we all know about life.

我要告訴你一個我們都知道的人生大祕密。

And that is that you don't ever figure it out and you're always behind.

那就是，你永遠搞不清楚狀況，你總是落後。

And it's kind of always unfair, frankly, right?

老實說，這總是有點不公平，對吧？

So, you know, you are on schedule.

所以，你知道，你是按計劃進行的。

Yeah.

是啊

Oh, no!

哦，不

Oh, Jesus, Mark!

天啊 馬克

Gotta make it right, Mark.

一定要做對，馬克。

Hey, so why'd you bring me to go shopping for your clothes?

你為什麼帶我來買衣服？

Come on.

來吧

Come on, let me see.

來吧，讓我看看。

Just come on, let me see.

來吧，讓我看看。

Come on. Listen, baby, your future is yours.

來吧 聽著，寶貝，你的未來是屬於你的

You can be anything you want.

你可以成為任何你想成為的人。

You know those people that you see every day?

你知道那些你每天都能見到的人嗎？

That look like they have their shit together and they made all the right choices?

他們看起來很有條理，做出了正確的選擇？

And how impossible it seems just to get to that place?

要到達那個地方似乎是多麼不可能？

Well, look.

你看

Look at you.

看看你

You look like one of those people.

你看起來就像那種人。

And all they did was put on the clothes.

他們所做的只是穿上衣服。

And, honey, you can be anything you want to be.

親愛的，你可以成為任何你想成為的人。

Seriously, but also, if you just get a job and get by, you're still going to love your life.

說真的，但同時，如果你只是找一份工作，勉強度日，你還是會熱愛你的生活。

Because life is good, even at its worst.

因為生活是美好的，即使是在最糟糕的時候。

You came here just to say that to me?

你來這裡就是為了對我說這些？

Why?

為什麼？

Was it shitty?

很糟糕嗎？

I thought it was going to be good.

我以為會很不錯。

It wasn't shitty.

它並不低劣。

You liked it.

你喜歡

I love you.

我愛你

I love you, too.

我也愛你

I love you.

我愛你

Don't worry.

別擔心

I love you.

我愛你

Your ass looks good in these.

你的屁股穿上這個很好看。

Look.

你看