Hello!

你好

How can we help you, sir?

有什麼可以幫您的嗎，先生？

Oh, right.

哦，對了。

Uh, I'm returning this.

我要把這個退回去

Oh, how the grouch robbed Christmas.

哦，這個討厭鬼是怎麼搶走聖誕節的？

I love this movie.

我喜歡這部電影。

What was your favorite part?

你最喜歡的部分是什麼？

Uh, yeah, I don't know.

嗯，是的，我不知道。

I like the, uh, stealing part.

我喜歡 "偷 "的部分。

Oh, I love that part, too.

哦，我也喜歡這部分。

What a naughty fellow.

真是個淘氣的傢伙。

Um, have you seen Little Nero meets Santa?

你看過《小尼祿遇見聖誕老人》嗎？

Oh, yeah. Oh, and Sleepover is a great action movie.

哦，是的 哦，《過夜》是一部很棒的動作片。

Yippity-doo-dah, Mr. Bad Guy.

Yippity-doo-dah, Mr. Bad Guy.

Huh, real interesting kid.

真是個有趣的孩子

What else you got?

你還有什麼？

How about It's a Suplendous Life?

超級人生》怎麼樣？

It makes me cry every time.

每次都讓我淚流滿面。

Uh, The Day Dream Before Christmas?

呃，《聖誕前的白日夢》？

Ooh, ooh, me, me.

哦，哦，我，我

Grimmonsters.

鬼怪

It's Grimmonsters.

是格林怪獸

Yes.

是的。

Would you like to win those titles?

你想贏得這些冠軍嗎？

Nah, they all sound pretty boring.

不，它們聽起來都很無聊。

Huh?

啊？

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh. Oh, this place is packed.

哦 Oh. 哦，這裡擠滿了人

Yeah, man.

是啊

It's always busy here.

這裡總是很熱鬧。

People love renting videos.

人們喜歡租借視頻。

And they spend lots of money on them.

他們還為此花了很多錢。

Especially during Christmas.

尤其是在聖誕節期間。

Hmm.

嗯

Huh.

咦？

Hmm.

嗯

Say, what time you guys close tonight?

你們今晚幾點關門？

Hmm?

嗯？

We close at 9 p.m.

我們晚上 9 點關門。

It's earlier than usual because we need extra time to watch movies, dance, and eat popcorn tonight.

之所以比平時早，是因為我們今晚需要更多時間看電影、跳舞和吃爆米花。

Shh.

噓

I mean, we need to study how to help customers better.

我的意思是，我們需要研究如何更好地幫助客戶。

And keep this place safe and clean.

並保持這裡的安全和整潔。

Uh-huh.

嗯哼

Is there a security guard?

有保全嗎？

Nope.

沒有。

Just us baby bears.

只有我們熊寶寶

But look at my torn biceps.

但看看我撕裂的二頭肌。

Gonna get triceps soon, too.

很快也要練三頭肌了。

Ha, ha, ha, ha, ha.

哈，哈，哈，哈，哈。

Oh.

哦。

Hi.

你好。

Merry Christmas.

聖誕快樂

Excuse me.

打擾一下

Do you have how the grouch robbed Christmas?

你知道聖誕老人是如何搶劫聖誕節的嗎？

Ooh, lucky you.

哦，你真幸運。

Hey, guys.

嘿，夥計們

I'm heading out.

我要走了

All right.

好吧

Here's the keys, my dudes.

鑰匙在這裡，夥計們。

Yo, keep the doors locked tonight, OK?

今晚鎖好門，好嗎？

We will.

我們將

Oh, and don't stay up all night watching movies.

還有，不要熬夜看電影。

We won't.

我們不會。

We found all this food in the trash.

我們在垃圾桶裡發現了這些食物。

I wish I had a bike.

我希望我有一輛自行車。

Hot dog.

熱狗

Hot dog.

熱狗

Dad, you promised to get me that action figure for Christmas.

爸爸，你答應過給我買那個公仔當聖誕禮物的。

Remember?

還記得嗎？

Oh, no.

哦，不

I got to go get that doll.

我得去拿那個娃娃

Ha, ha, ha, ha, ha.

哈，哈，哈，哈，哈。

Ha, ha, ha.

哈哈哈

Electric.

電

Ha, ha.

哈哈

Yeah.

是啊

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Merry Christmas.

聖誕快樂

Thank you very much, Mr. Scrooge.

非常感謝 史古治先生

Uncle, you've changed.

叔叔，你變了。

Indeed, my boy.

確實如此，我的孩子。

For I have found the true meaning of Christmas.

因為我找到了聖誕節的真正意義。

I know the world can be harsh, cruel even.

我知道這個世界是殘酷的，甚至是殘忍的。

But when it's Christmas, we can all be the best versions of ourselves.

但在聖誕節，我們都可以做最好的自己。

We can all be generous and kind and loving.

我們都可以慷慨、善良、充滿愛心。

We feel closer to our friends and family.

我們感覺與朋友和家人的距離更近了。

Strangers, too.

還有陌生人。

On Christmas night.

聖誕之夜

What was that?

那是什麼？

I don't know.

我不知道。

It sounds scary.

聽起來很嚇人。