Can we call it a night?

可以收工了嗎？

You can if you want to.

只要你願意，就可以。

I'm not leaving here until I've figured out until something somehow clicks into place.

在我想出辦法之前，我是不會離開這裡的。

You don't think sleep might help?

你不覺得睡覺會有幫助嗎？

Flipping post-mortem.

翻閱後記

I want some sexy, brilliant but troubled forensic scientist to waltz in here, give me some results, flirt a little bit and then bugger off.

我想要一個性感、才華橫溢卻又麻煩纏身的法醫學家大搖大擺地走進來，給我一些結果，調調情，然後開溜。

But no, they'll try and get to it next week.

但是不行，他們會在下週努力解決這個問題。

But we need time of death.

但我們需要死亡時間。

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died and if it's after, it's got to be a murder.

贖金要麼是在傑米-菲爾普斯死前付的 要麼是在傑米-菲爾普斯死後付的 如果是在傑米-菲爾普斯死後付的 那一定是謀殺

And if it's a murder, someone's going to come in here and try and take this case off us.

如果是謀殺案，就會有人來這裡 And if it's a murder, someone's going to come in here 搶走我們的案子 and try and take this case off us.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

尤其是在我們沒有任何線索或完全不瞭解情況的時候。

Exactly.

沒錯。

Ow.

噢

I've got something.

我有發現

What?

什麼？

What are you doing?

你在幹什麼？

Just trying to clear my head.

只是想理清一下思路。

What have you got?

你有什麼發現？

You know how the body was wet, right?

你知道屍體是溼的吧？

It had been high tide but the water had receded by the time the body was found.

當時正值漲潮，但發現屍體時水已經退去。

Yeah?

是嗎？

Look at these pictures.

看看這些照片。

What is it?

是什麼？

Look at the rocks and the lichen.

看看岩石和地衣。

It's the tide line.

這是潮汐線。

Jamie's body fell at the point just before the tide line.

傑米的屍體就倒在潮汐線之前的地方。

The water was only in that spot for half an hour or so.

水只在那個地方停留了半個多小時。

I looked at the tide tables.

我看了潮汐表。

So if the body was wet...

是以，如果屍體是溼的...

It means he fell between 12.13 and 12.43.

這意味著他是在 12.13 和 12.43 之間墜落的。

Well that's precise.

嗯，很準確。

The text was sent to Lucy at 12.40.

簡訊是在 12 點 40 分發給露西的。

So he could have sent the text and then jumped or, you know, it could have taken a while for it to send through.

所以他可能是發完簡訊就跳了 或者是過了一會兒才發出去的

It's a windy spot.

這裡風很大。

Reception ain't great.

接收效果不佳

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump, wouldn't you wait to know that it had been sent?

但是，如果你要發送那條簡訊，而且你知道你要跳樓，難道你不會等著知道簡訊已經發送了嗎？

Has anyone switched the phone on?

有人打開過電話嗎？

Yeah, it was locked.

是的，鎖上了。

But it came on?

但它還是亮了？

Yeah, it comes on, asks for a passcode, switches itself off again when it doesn't get one.

是的，它會啟動，要求輸入密碼，在沒有輸入密碼時又會自動關閉。

I've dropped three phones in the bath.

我在浴缸裡摔過三部手機。

They all died.

他們都死了。

That phone is not wet.

手機沒有溼。

Look, the case is leather.

看，箱子是皮革的。

We'll get speedy down at forensics to check for salt deposits, but I think the phone was thrown after Jamie fell.

我們會讓法醫迅速檢查鹽的沉積物 但我認為手機是傑米摔倒後扔的

Where did you save the ransomware emails?

您將勒索軟件郵件保存在哪裡？

It's under Phelps in the...

它在菲爾普斯下面的...

No, no, it's OK.

不，不，沒關係。

I've got it.

我知道了

So, thank you for doing business with us.

是以，感謝您與我們合作。

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

我們很高興收到這筆資金。

All files returned.

返回所有文件。

Look at that, quite proper, aren't they?

你看，多得體，不是嗎？

Yeah, like I said, it's a business for these people.

是的，就像我說的，這是這些人的生意。

What time do they say the funds arrived?

他們說資金什麼時候到賬？

They don't.

他們沒有。

The email came in at 7pm.

郵件是在晚上 7 點收到的。

Should I email them back?

我應該給他們回郵件嗎？

I'm going to.

我要去

Done.

完成。

Alright then, I'm going to go home to my wife, my daughter and a hot chocolate.

那好吧，我要回家陪我的妻子、女兒和一杯熱巧克力。

Rock and roll.

搖滾樂

Alright, good work today.

好了，今天干得不錯。

We are more than happy to help with your enquiries.

我們非常樂意為您的諮詢提供幫助。

Money received at 2.56pm UK time.

英國時間下午 2 時 56 分收到款項。

Have a lovely day.

祝您愉快

Thank you.

謝謝。