I stick by it.

我堅持這一點。

Hello, Vogue.

你好，《時尚》。

I'm Zendaya, and this is my life in looks.

我是贊達亞，這是我的生活照。

All right, shall we begin?

好了，我們可以開始了嗎？

Okay.

好的

Yeah.

是啊

This is me and Law's early work together.

這是我和羅的早期合作作品。

I needed a teen Vogue party.

我需要一個青少年《時尚》派對。

It was a big deal.

這是一件大事。

I'm like, what, like 15 years old, so I think I did all right.

我好像才 15 歲，所以我覺得我做得還不錯。

This was a charity event.

這是一次慈善活動。

It was Halloween themed, so you're supposed to come dressed as somebody or something, and I went dressed as Aaliyah because old Tommy Hilfiger was her look and her thing, and so this was my interpretation of that.

這是以萬聖節為主題的活動，所以你應該打扮成某人或某物的樣子，我打扮成 Aaliyah，因為老 Tommy Hilfiger 是她的造型和風格，所以這是我對她的詮釋。

I did my little swoop, and that was my one and only.

我做了我的小俯衝，那是我唯一的一次。

Okay.

好的

This.

這。

This is a controversial look.

這是一個有爭議的造型。

I still see memes about this particular look with my hat, but you know what?

我現在還能看到關於我戴帽子的這個特別造型的備忘錄，但你知道嗎？

I stick by it.

我堅持這一點。

Me and Law, we thought it was chic at the time, and I think it's still chic.

我和羅，我們當時覺得這很時髦，現在也覺得很時髦。

I would wear it again.

我還想再穿一次。

I think Law might have this hat.

我覺得這頂帽子可能在 Law 那裡。

Might have to bring it out of the archives one day.

說不定哪天就能從檔案館裡找出來。

This is my first Oscars experience.

這是我第一次參加奧斯卡頒獎典禮。

I had stayed up quite late the night before having my hair done.

前一天晚上我熬夜做了頭髮。

I didn't have any kind of credentials or anything kind of snuck onto the red carpet because I was like, listen, I have been up all night getting my hair done.

我沒有任何證件，也沒有任何東西，就這樣悄悄地走上了紅地毯，因為我想，聽著，我整晚都在做頭髮。

We have this amazing Vivian Westwood dress.

我們有一件令人驚豔的薇薇安-韋斯特伍德（Vivian Westwood）禮服。

I'm getting on this red carpet, and so I kind of shimmied on there even though I wasn't really supposed to.

我要踏上紅地毯，所以我在紅地毯上搖搖晃晃，儘管我不應該這樣做。

This is my first Met.

這是我第一次來大都會。

I went with Fausto Plessy.

我選了福斯托-普萊西。

I was 18, I believe, in this picture.

在這張照片上，我應該是 18 歲。

I was very nervous being like, how am I going to call Law or call my dad or call someone to pick me up when I'm done?

我當時非常緊張，就像我要怎麼給羅打電話、給我爸爸打電話，或者打電話叫人來接我呢？

How am I going to get out of here?

我怎麼才能離開這裡？

How am I going to get home?

我怎麼回家？

Because you weren't supposed to bring your phone in.

因為你不應該帶手機進來。

I had my phone, but I had nowhere to put it, so I had to get it Fausto.

我帶了手機，但沒地方放，只好讓福斯托去拿。

I was like, well, if we split up at any point in the night, then I can't find my phone.

我想，如果我們晚上分開了，我就找不到手機了。

But it went really well.

但一切都非常順利。

I'm very proud of the look.

我為這個造型感到非常自豪。

First Met as a young 18-year-old girl.

第一次見面時，她還是一個 18 歲的年輕女孩。

This felt very fitting for that moment.

這感覺非常適合那一刻。

This is my first Vogue cover.

這是我第一次登上《Vogue》封面。

I was 20.

我當時 20 歲。

I felt very, very honored.

我感到非常非常榮幸。

At the time, I was still doing my Disney show, and this was happening at the same time, and I was kind of like, whoa.

當時，我還在做我的迪斯尼節目，而這一切同時發生，我當時就想，哇哦。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

My little nieces are in this as well, and Law's in this inside.

我的小侄女們也在裡面，Law 也在裡面。

It feels very special because I got to have family with me.

這感覺很特別，因為我有家人陪著我。

The feather look, I think it was Prada, I believe.

羽毛造型，我想應該是普拉達的吧。

It looks great.

看起來不錯。

I think it was a beautiful texture for the cover.

我覺得封面的紋理很美。

My first Vogue shoot, I was just excited to be there.

第一次拍攝《Vogue》，我很興奮。

I was like, put me in whatever you want.

我當時想，你想讓我演什麼都行。

This is The Greatest Showman premiere in Australia.

這是《重量級人物》在澳洲的首映式。

One of my all-time favorites.

我的最愛之一

With Law and I, we always find inspiration from films that I'm doing.

我和 Law 總是能從我正在拍攝的電影中找到靈感。

A butterfly isn't the theme, per se, but it is this idea of being costumey.

蝴蝶本身並不是主題，但它是一種裝扮的理念。

You're The Greatest Showman, everything is drama, and so that's what this dress was to me, is being literal, being dramatic, being entertaining.

你是 "最偉大的表演者"，一切都是戲劇性的，所以對我來說，這條裙子就是這樣，它是真實的，是戲劇性的，是娛樂性的。

Also, that day was tons of butterflies.

此外，那天還有很多蝴蝶。

I went onto the carpet, and there was butterflies everywhere, and I was like, it's a sign.

我走到地毯上，到處都是蝴蝶，我想，這是一個徵兆。

This was another memed, but I loved it.

這是另一個備忘錄，但我很喜歡。

It was Marc Jacobs.

是馬克-雅各布斯。

I love a suit in any kind of form, and it just was fun, and I loved how extreme the proportions were.

我喜歡任何形式的西服，它很有趣，我喜歡它的極端比例。

It wasn't necessarily a red carpet event.

這不一定是紅地毯活動。

It was just kind of like, oh yeah, I'm casually going to wear this straight off the runway Marc Jacobs suit.

我當時就想，哦，對了，我就穿這套直接從天橋上買來的 Marc Jacobs 西裝吧。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

It was fun and dramatic.

這很有趣，也很有戲劇性。

One of my all-time favorite Met looks.

我最喜歡的大都會造型之一。

Law had had this idea of doing a Joan of Arc-inspired thing, and we'd seen a lot of sketches and ideas and references.

勞曾有過這樣的想法，要做一個受聖女貞德啟發的東西，我們看過很多草圖、想法和參考資料。

The day before, going there, putting it on, I was like, wow.

前一天，我去了那裡，穿上它，我就想，哇。

It was so heavy because of the beading, but it was so beautifully constructed, and it's Versace.

因為釘珠的緣故，這件衣服很重，但它的結構非常精美，而且它是範思哲的產品。

Typically, I can handle a night out with my heels and everything.

通常情況下，我穿上高跟鞋和其他東西就能應付夜晚的外出。

I've been wearing heels for a long time, but I don't know.

我穿高跟鞋很久了，但我不知道。

It was something about a mixture of the heaviness of my dress.

這和我衣服的厚重感有關。

I was struggling.

我在掙扎。

I was like, I need to sit down, but it was all worth it.

我當時想，我得坐下來，但這一切都是值得的。

The hair also just completed the character.

頭髮也讓角色更加完美。

This year, I was invited to be a co-chair.

今年，我受邀擔任聯合主席。

I have no idea what I'm wearing yet, so I can't spoil it for you guys.

我還不知道自己要穿什麼，所以不能給你們添亂。

We're still figuring it out.

我們還在摸索。

This is Miss Ru Bennett.

這位是魯-貝內特小姐。

I'm very grateful and honored to play this character.

我非常感謝並榮幸能扮演這個角色。

I have to give most credit to our costume designer, Heidi, who is just incredible at what she does and is so thoughtful.

我必須把最大的功勞歸功於我們的服裝設計師海蒂，她的工作能力令人難以置信，而且考慮得非常周到。

It's present in everything, from my chucks that are my personal chucks that I've worn down quite a bit, and we've had to replace the laces many times.

它存在於所有東西中，從我的夾克到我的個人夾克，我的夾克已經磨損了很多，我們不得不多次更換鞋帶。

I have a lot of her stuff that I wear often.

我有很多她的衣服，經常穿。

My second Vogue cover.

我第二次登上《Vogue》封面

We shot this with Tyler on the beach.

這是我們和泰勒在海灘上拍攝的。

I'm grateful to have a Vogue cover.

我很高興能成為《Vogue》的封面人物。

It's a big deal.

這是件大事。

To do it again was pretty special.

能再次做到這一點非常特別。

It was quite simple.

這很簡單。

It was very similar makeup.

妝容非常相似。

I've done a lot of finger waves in my life, so it was a good go-to.

我一生中做過很多手指波浪，所以這是一個很好的選擇。

It was a fun day on the beach.

在海灘上度過了愉快的一天。

This is the Spider-Man Far From Home premiere.

這是《蜘蛛俠遠離家園》的首映式。

This is Armani, and I wasn't sure about the dress.

這是阿瑪尼，我不太確定這件衣服。

I don't know why.

我也不知道為什麼。

I was just overthinking it a little bit, and I was like, do we have more options?

我只是有點想太多了，我想，我們還有更多的選擇嗎？

Do we have more options?

我們還有更多選擇嗎？

I was tripping, but it ended up being perfect, and obviously, theme dressing inspired by the Spider-Man suit, which was red and black in that film.

我當時被絆倒了，但最終還是很完美，很明顯，主題裝扮的靈感來自蜘蛛俠的衣服，在那部電影中，蜘蛛俠的衣服是紅黑色的。

This is the Emmys.

這就是艾美獎

The first time I went to the Emmys, actually, Vera Wang.

我第一次參加艾美獎頒獎典禮，其實是王薇薇。

This is us being sexy.

這就是我們的性感。

We're like, ooh, this is a sexy look.

我們會想，哦，這造型真性感。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

I haven't given the kids sexy yet.

我還沒給孩子們性感呢。

I used semi-permanent hair dye to make my hair red for the Spider-Man press tour in general, and then it kind of started to wash off a little bit, and so it still was a little bit red.

我用半永久性染髮劑把我的頭髮染成紅色，是為了參加《蜘蛛俠》的巡迴新聞發佈會，後來染髮劑開始一點點被洗掉，所以頭髮還是有點紅。

I was really into emerald green at the time.

當時我非常喜歡祖母綠。

I just had gotten new dining room chairs that were emerald green, and I felt like it would look really beautiful with the red hair.

我剛買的新餐椅是翠綠色的，我覺得配上紅頭髮會很漂亮。

It just felt right.

感覺就是對的。

That was my emerald green era.

那是我的翡翠綠時代。

This is the Critics' Choice Awards.

這是 "評論家選擇獎"。

This Tom Ford breastplate was really special.

湯姆-福特的胸甲真的很特別。

I still have it.

我還留著它。

They weren't my boobs originally, and I put it on.

它們原本不是我的胸部，是我穿上的。

It didn't quite fit right.

它不太合適。

I was like, well, I really want to wear this, but could we maybe do my own?

我當時想，我真的很想穿這件衣服，但我們能不能穿我自己的衣服呢？

They worked it out.

他們解決了。

I got this scan done.

我做了這個掃描。

It's almost like a hair dryer.

它幾乎就像一個吹風機。

They literally come in with this thing, and they scan you.

他們拿著這個東西進來，對你進行掃描。

It uploads to a computer, and that's it.

它上傳到電腦，僅此而已。

It didn't take much time at all.

根本用不了多少時間。

I thought that it would be more a dramatic process, but yeah, I mean, technology, people.

我以為這將是一個更戲劇化的過程，但是，是的，我的意思是，技術、人。

The Emmys.

艾美獎

This is the time that I won.

這一次，我贏了。

The first time that I won.

我第一次贏了。

In my head, I was like, if I freak out, right, if something bad happens, since this is on my computer, I could just slam the computer shut.

我腦子裡想，如果我嚇壞了，對吧，如果發生了什麼不好的事情，因為這是在我的電腦上，我可以直接把電腦關上。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

Like, if like, oh no, it's the Wi-Fi went out.

就像，如果像，哦，不，是 Wi-Fi 出了問題。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

Like, I always can just exit.

比如，我可以隨時退出。

That was nice, and then also I had my family all around me.

這樣很好，而且我的家人都在我身邊。

I was in my own living room.

我在自己的客廳裡。

It was a very special night, and I wore this Armani dress.

那是一個非常特別的夜晚，我穿著這件阿瑪尼禮服。

It was like a princess dress.

它就像一件公主裙。

The skirt is so voluminous.

裙子很寬大。

I took it off, and like, it still stands up.

我把它摘了下來，它好像還在。

It holds its structure, so it was like literally standing in my closet.

它的結構很牢固，就像站在我的衣櫥裡一樣。

One that I will not forget.

我將終生難忘。

This is another Oscars moment.

這又是一個奧斯卡時刻。

Valentino.

華倫天奴

Pierpaolo has always been such a fun collaborator, and so generous and thoughtful, and we had this Cher reference, because who doesn't want a reference Cher?

皮埃爾保羅一直是個非常有趣的合作者，他非常慷慨、體貼，我們還參考了雪兒的形象，因為誰不想參考雪兒呢？

And Pierpaolo is known for his use of color and bright colors, and so we found this really beautiful, almost neon yellow.

皮耶保羅以使用色彩和鮮豔的顏色而聞名，是以我們找到了這種非常漂亮、近乎霓虹燈的黃色。

The dress was quite simple, and the hair was quite simple, also to reflect this like Cher inspiration.

禮服很簡單，髮型也很簡單，也是為了體現雪兒的靈感。

It's really long.

真的很長。

There was no wind on the carpet, but as soon as I went there, all of a sudden there was wind.

地毯上沒有風，但我一走到那裡，突然就有風了。

Law made a joke about like, having a leaf blower or something, and everybody was like, did you really?

羅開了一個玩笑，說自己有一臺吹葉機什麼的，大家都說，你真的有嗎？

Like, did you really?

比如，你真的這樣做了嗎？

Were you really on the carpet with a leaf blower?

你真的是在用吹葉機吹地毯嗎？

Like, no!

就像，沒有！

Oh my god, no!

哦，我的上帝，沒有！

We could be, you know, dramatic with the looks, but I'm not like that, you know.

你知道，我們可以在外表上誇張一點，但我不是那樣的人，你知道的。

The wind just wanted to tell.

風只是想告訴大家。

This is Venice, my first Venice film festival with Dune.

這是威尼斯，我第一次參加威尼斯電影節，與《沙丘》一起。

Another example of themed dressing, but this dress I chose years before there was a bodice thing that had gone down the runway, and I was like, oh my gosh, like that would be amazing if we could make that a dress.

這是另一個主題裝扮的例子，但這件衣服是我在幾年前選的，當時天橋上有一件上衣，我就想，天哪，如果我們能把它做成一件衣服，那該多好啊。

It feels very Dune to me.

我覺得這很像《沙丘》。