I stillseememesaboutthisparticularlookwithmyhat, butyouknowwhat?
我現在還能看到關於我戴帽子的這個特別造型的備忘錄,但你知道嗎?
I stickbyit.
我堅持這一點。
Hello, Vogue.
你好,《時尚》。
I'm Zendaya, andthisismylifeinlooks.
我是贊達亞,這是我的生活照。
Allright, shallwebegin?
好了,我們可以開始了嗎?
Okay.
好的
Yeah.
是啊
ThisismeandLaw's earlyworktogether.
這是我和羅的早期合作作品。
I needed a teenVogueparty.
我需要一個青少年《時尚》派對。
Itwas a bigdeal.
這是一件大事。
I'm like, what, like 15 yearsold, so I think I didallright.
我好像才 15 歲,所以我覺得我做得還不錯。
Thiswas a charityevent.
這是一次慈善活動。
ItwasHalloweenthemed, soyou'resupposedtocomedressedassomebodyorsomething, and I wentdressedasAaliyahbecauseoldTommyHilfigerwasherlookandherthing, andsothiswasmyinterpretationofthat.
這是以萬聖節為主題的活動,所以你應該打扮成某人或某物的樣子,我打扮成 Aaliyah,因為老 Tommy Hilfiger 是她的造型和風格,所以這是我對她的詮釋。
I didmylittleswoop, andthatwasmyoneandonly.
我做了我的小俯衝,那是我唯一的一次。
Okay.
好的
This.
這。
Thisis a controversiallook.
這是一個有爭議的造型。
I stillseememesaboutthisparticularlookwithmyhat, butyouknowwhat?
我現在還能看到關於我戴帽子的這個特別造型的備忘錄,但你知道嗎?
I stickbyit.
我堅持這一點。
MeandLaw, wethoughtitwaschicatthetime, and I thinkit's stillchic.
我和羅,我們當時覺得這很時髦,現在也覺得很時髦。
I wouldwearitagain.
我還想再穿一次。
I thinkLawmighthavethishat.
我覺得這頂帽子可能在 Law 那裡。
Mighthavetobringitoutofthearchivesoneday.
說不定哪天就能從檔案館裡找出來。
ThisismyfirstOscarsexperience.
這是我第一次參加奧斯卡頒獎典禮。
I hadstayedupquitelatethenightbeforehavingmyhairdone.
前一天晚上我熬夜做了頭髮。
I didn't haveanykindofcredentialsoranythingkindofsnuckontotheredcarpetbecause I waslike, listen, I havebeenupallnightgettingmyhairdone.
我沒有任何證件,也沒有任何東西,就這樣悄悄地走上了紅地毯,因為我想,聽著,我整晚都在做頭髮。
WehavethisamazingVivianWestwooddress.
我們有一件令人驚豔的薇薇安-韋斯特伍德(Vivian Westwood)禮服。
I'm gettingonthisredcarpet, andso I kindofshimmiedonthereeventhough I wasn't reallysupposedto.
我要踏上紅地毯,所以我在紅地毯上搖搖晃晃,儘管我不應該這樣做。
ThisismyfirstMet.
這是我第一次來大都會。
I wentwithFaustoPlessy.
我選了福斯托-普萊西。
I was 18, I believe, inthispicture.
在這張照片上,我應該是 18 歲。
I wasverynervousbeinglike, howam I goingtocallLaworcallmydadorcallsomeonetopickmeupwhen I'm done?
我當時非常緊張,就像我要怎麼給羅打電話、給我爸爸打電話,或者打電話叫人來接我呢?
Howam I goingtogetoutofhere?
我怎麼才能離開這裡?
Howam I goingtogethome?
我怎麼回家?
Becauseyouweren't supposedtobringyourphonein.
因為你不應該帶手機進來。
I hadmyphone, but I hadnowheretoputit, so I hadtogetitFausto.
我帶了手機,但沒地方放,只好讓福斯托去拿。
I waslike, well, ifwesplitupatanypointinthenight, then I can't findmyphone.
我想,如果我們晚上分開了,我就找不到手機了。
Butitwentreallywell.
但一切都非常順利。
I'm veryproudofthelook.
我為這個造型感到非常自豪。
FirstMetas a young 18-year-oldgirl.
第一次見面時,她還是一個 18 歲的年輕女孩。
Thisfeltveryfittingforthatmoment.
這感覺非常適合那一刻。
ThisismyfirstVoguecover.
這是我第一次登上《Vogue》封面。
I was 20.
我當時 20 歲。
I feltvery, veryhonored.
我感到非常非常榮幸。
Atthetime, I wasstilldoingmyDisneyshow, andthiswashappeningatthesametime, and I waskindoflike, whoa.
Thefirsttime I wenttotheEmmys, actually, VeraWang.
我第一次參加艾美獎頒獎典禮,其實是王薇薇。
Thisisusbeingsexy.
這就是我們的性感。
We'relike, ooh, thisis a sexylook.
我們會想,哦,這造型真性感。
Youknowwhat I mean?
你明白我的意思嗎?
I haven't giventhekidssexyyet.
我還沒給孩子們性感呢。
I usedsemi-permanenthairdyetomakemyhairredfortheSpider-Manpresstouringeneral, andthenitkindofstartedtowashoff a littlebit, andsoitstillwas a littlebitred.
Therewasnowindonthecarpet, butassoonas I wentthere, allof a suddentherewaswind.
地毯上沒有風,但我一走到那裡,突然就有風了。
Lawmade a jokeaboutlike, having a leafblowerorsomething, andeverybodywaslike, didyoureally?
羅開了一個玩笑,說自己有一臺吹葉機什麼的,大家都說,你真的有嗎?
Like, didyoureally?
比如,你真的這樣做了嗎?
Wereyoureallyonthecarpetwith a leafblower?
你真的是在用吹葉機吹地毯嗎?
Like, no!
就像,沒有!
Ohmygod, no!
哦,我的上帝,沒有!
Wecouldbe, youknow, dramaticwiththelooks, but I'm notlikethat, youknow.
你知道,我們可以在外表上誇張一點,但我不是那樣的人,你知道的。
Thewindjustwantedtotell.
風只是想告訴大家。
ThisisVenice, myfirstVenicefilmfestivalwithDune.
這是威尼斯,我第一次參加威尼斯電影節,與《沙丘》一起。
Anotherexampleofthemeddressing, butthisdress I choseyearsbeforetherewas a bodicethingthathadgonedowntherunway, and I waslike, ohmygosh, likethatwouldbeamazingifwecouldmakethat a dress.