Yes, we get it, your snake shots are nightmare material, but let's see if you can handle my forehand smash.

是的，我們明白，你的蛇形射門是噩夢的材料，但讓我們看看你是否能對付我的正手擊球。

It's game on.

遊戲開始了

Danieli Rios, a staple in table tennis for Puerto Rico.

Danieli Rios，波多黎各的乒乓球主力。

Danieli was born in Santiago, Dominican Republic, and moved to Puerto Rico when she was four.

達尼埃利出生在多米尼加共和國的聖地亞哥，四歲時搬到波多黎各。

At the age of five, she started playing table tennis after being inspired watching her older sister Maribel play.

五歲時，她在姐姐瑪麗貝爾的啟發下開始打乒乓球。

Danieli quickly fell in love with it, and over the years, she became one of the top three women in Puerto Rico.

達涅利很快就愛上了它，幾年下來，她成了波多黎各三大女演員之一。

I met Danieli at the US Open in 2015, and since then, we've been best friends.

我是在 2015 年的美國網球公開賽上認識達涅利的，從那時起，我們就成了最好的朋友。

She won the team gold medal at the Pan American Games in 2019, and in 2022, she played the 2021 Olympic champion, Chun Meng, taking her to deuce.

2019 年，她在泛美運動會上奪得團體金牌；2022 年，她與 2021 年奧運冠軍春夢交手，將其逼入決勝局。

Every game was very close, and even got Chun Meng to take a time out.

每場比賽的比分都非常接近，甚至讓春夢暫停了一次。

Seeing Danieli put so much pressure on the Olympic champion was really impressive.

看到達涅利給奧運冠軍施加如此大的壓力，真的令人印象深刻。

Recently, in 2023, she retired, so challenge accepted.

最近，也就是 2023 年，她退休了，所以接受了挑戰。

Danieli beat me back when she was a young teenager.

達涅利打我的時候，她還是個小姑娘。

To make this match competitive, I'll start the first game with a 4-0 lead.

為了讓比賽更具競爭性，我將以 4-0 的領先優勢開始第一局比賽。

If she wins the first game, I'll start the next game with a 5-0 lead.

如果她贏了第一局，我將以 5-0 的領先優勢開始下一局。

And if I win the first game, I'll start the next game with a 3-0 lead, and so on.

如果我贏了第一場比賽，我就會以 3-0 的領先優勢開始下一場比賽，以此類推。

The first player to win three games wins.

最先贏得三局比賽的玩家獲勝。

But there's a twist.

但有一個轉折。

Whoever loses has to dress up in the other person's clothes and model them.

誰輸了，誰就得穿上對方的衣服做模特。

Yeah, let's see how you look with my clothes.

是啊，讓我們看看你穿上我的衣服是什麼樣子。

Ooh, well let's see how I look in your clothes.

哦，那就讓我們看看我穿上你的衣服是什麼樣子吧。

Wait a minute.

等一下

Also, in this video, we'll have coaches.

此外，在這段視頻中，我們還將請到教練。

Walker is a local long-time subscriber and a huge table tennis fan.

沃克是當地的長期訂戶，也是一個超級乒乓球迷。

He'll coach Danieli in this video.

他將在這段視頻中指導達涅利。

Paulina is a table tennis player, and she has a lot in common with me.

保利娜是一名乒乓球運動員，她和我有很多共同之處。

She's from Belarus, and that's where a lot of my ancestors are from.

她來自白俄羅斯，我的很多祖先都來自那裡。

Not to mention, she's a coach at Ping-Pot, so I figured I might as well ask her to be my coach.

更何況，她還是 Ping-Pot 公司的教練，所以我想還是請她當我的教練吧。

So, let the games begin.

那麼，遊戲開始吧。

I didn't know you were going to pick that side.

我不知道你會選擇那一邊。

I wasn't going to.

我沒打算這麼做

I changed my mind at the last minute.

我在最後一刻改變了主意。

So, you want to serve?

那麼，你想服務嗎？

Yeah.

是啊

Those are my nightmares.

這些都是我的噩夢。

Oh, so good.

哦，太好了。

Wow.

哇

No way.

不可能

What happened?

怎麼了？

Yeah.

是啊

Nice.

不錯。

Yeah.

是啊

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Nice.

不錯。

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Ooh.

哦

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Adam.

亞當

Game point.

遊戲要點

You're doing great.

你做得很好

You're doing great.

你做得很好

Don't worry.

別擔心

Okay.

好吧

Okay.

好吧

It's going to be fine.

一切都會好起來的。

That's all you got for me?

你就為我準備了這些？

It's going to be fine?

會沒事嗎？

Don't cry?

別哭？

We all die someday?

我們總有一天會死？

You just have to look in her eyes, understand what she has on her mind, and figure out where to hit the ball.

你只需要看著她的眼睛，瞭解她在想什麼，然後找出擊球的位置。

Thanks.

謝謝。

So, what do you want me to do for the next?

那麼，接下來你想讓我做什麼？

You need to watch the spin.

你需要注意旋轉。

Okay.

好的

Because he's going to try and snake you, and it's going to go the other way.

因為他會想方設法引你上鉤，結果會適得其反。

Okay.

好的

Show away.

展示出來。

Show away.

展示出來。

Come on.

來吧

No.

不

Oh.

哦。

Ooh.

哦

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Ah.

啊。

Come on.

來吧

Chris.

克里斯

You win.

你贏了

No.

不

Oh, boy.

哦，天哪

Oh, wow.

哦，哇

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

是的。

Ah.

啊。

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Rock on.

繼續搖滾

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Ah.

啊。

Sorry.

對不起。

We're sorry.

我們很抱歉。

Game point.

遊戲要點

Ah.

啊。

Oh no.

哦，不

Ah.

啊。

I'm sorry.

對不起

Game point.

遊戲要點

Again.

再來一次

Again.

再來一次

Again.

再來一次

Oh my god.

我的天啊

I'm so lucky.

我真幸運。

Again.

再來一次

Game point.

遊戲要點

Ah.

啊。

Come on.

來吧

Deuce.

杜斯

Oh wow.

哦，哇

That's what I need to do.

這就是我需要做的。

Game point.

遊戲要點

Ah.

啊。

Oh.

哦。

For the game.

遊戲方面

For crucial points at the business end of this game caught the edge or the net, Daniele, you've got wonderful timing.

達尼埃爾，在比賽的最後時刻，你抓住了網邊的關鍵點，你的時機把握得非常好。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Almost have it.

差不多了

You've got wonderful timing.

你來得正是時候

I think I'm playing pretty good.

我覺得我打得不錯。

You know.

你知道的

This set was harder.

這一組更難。

Let's see what my coach has to say.

看看我的教練怎麼說。

Remember page 76.

請記住第 76 頁。

Stay confident.

保持自信。

OK, thank you.

好的，謝謝。

What should I do with these serves?

我該如何處理這些發球？

They're so good.

它們太棒了

So spinny.

如此旋轉。

Right?

對不對？

Yeah.

是啊

So you're going to try to fake it.

所以，你要試著偽裝。

Yeah.

是啊

But just watch where he contacts the ball.

但只要注意他接觸球的位置就可以了。

Yeah.

是啊

That's really good.

真不錯。

Thank you.

謝謝。

You're doing better than the previous game.

你做得比上一場好。

You're going to keep going.

你要繼續前進。

This is bad.

這很糟糕。

I'm not good.

我不好。

Careful.

小心點

Purple?

紫色？

Careful.

小心點

Careful.

小心點

It's like, what does purple mean?

這就像，紫色意味著什麼？

Focus.

聚焦。

Purple means focus.

紫色意味著專注。

Got it.

知道了

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh my goodness.

我的天啊

I told you, purple.

我告訴過你，紫色。

Oh.

哦。

Get aggressive.

積極進取。

Right there.

就在那兒

Okay, it's time for a comeback.

好了，是時候捲土重來了。

Come on.

來吧

Show it.

展示出來

Oh.

哦。

Why?

為什麼？

Why?

為什麼？

Oh.

哦。

Game point.

遊戲要點

What?

什麼？

Yeah.

是啊

Got it.

知道了

Wow.

哇

Game point.

遊戲要點

Wow.

哇

Wow.

哇

Game point.

遊戲要點

No.

不

I feel the tension.

我感覺到了緊張。

Man, she is getting close.

天啊，她越來越接近了。

I need to stop this comeback ASAP.

我必須儘快停止復出。

Come on, Adam.

來吧，亞當

You got this.

你能行的

Game point.

遊戲要點

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Yeah!

是啊

What?

什麼？

30 shots!

30 發

That was our best rally, hands down, but now she's just two points away from deuce.

那是我們最精彩的一次反擊，但現在她只差兩分就將比分扳平。

Game point.

遊戲要點

Yeah!

是啊

Come on!

來吧

You see this?

看到了嗎？

Yes.

是的。

You have to stay purple.

你必須保持紫色。

Okay.

好的

Stay focused and trolley.

專心致志，推車前進。

And trolley.

還有手推車

Stay purple and trolley.

保持紫色和手推車。

Did I disappoint you?

我讓你失望了嗎？

Yeah, a little.

是的，有一點。

Okay.

好的

I'll try now to not disappoint you, okay?

我會努力不讓你失望的，好嗎？

You need to stay focused.

你需要保持專注。

Yeah.

是啊

Come on, let's go.

來吧，我們走

You're great.

你真棒

Thanks.

謝謝。

I told you you're going to be great, and you're great.

我說過你會很棒，你也很棒。

Wow.

哇

Well, well, well, well.

好，好，好，好

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

You're great.

你真棒

Wow.

哇

Well, well, thanks.

好吧，好吧，謝謝。

You have to keep going.

你必須堅持下去。

Okay.

好吧

Okay.

好吧

Okay.

好的

Okay.

好的

Okay.

好的

Good.

很好。

Adam!

亞當

Take your shots.

拍你的鏡頭。

Oh, so good.

哦，太好了。

It's the gym.

是健身房。

It's the gym.

是健身房。

Yeah.

是啊

I've got the power.

我有能力

Oh!

哦！

Hi.

你好。

See you later.

再見

This is my slayer.

這是我的殺手