Of course. We're very happy to help.

當然。我們非常樂意提供幫助。

Now, this weekend you played Coachella. Two nights before that, you were in Tokyo.

這個週末，你在科切拉音樂節演出。在那之前的兩個晚上，你在東京。

How many people did you play to in Tokyo?

你在東京為多少人演出過？

11,000.

11,000.

110,000 people.

11 萬人。

110,000 people just two nights ago, and now you're here in LA.

前兩天晚上才有 11 萬人，現在你就來洛杉磯了。

For you!

給你的

I love you for that.

我愛你這一點。

Just to help me get to work. That is so kind of you.

只是為了幫我工作你真是太好了

Are you a good driver?

你是個好司機嗎？

I think so. I hope so.

我想是的。希望如此。

I believe you.

我相信你

Ready?

準備好了嗎？

SHINee, let's go!

SHINee，我們走

I breathe the pain like

我呼吸著痛苦，就像

I'm just that big fan, I'm just that big fan, I'm just that big fan

我就是那個大粉絲，我就是那個大粉絲，我就是那個大粉絲

Get em, get em, get em

抓住他們，抓住他們，抓住他們

Straight to your dumb like

直達你的蠢蠢欲動

Woah, woah, woah

哇，哇，哇

Straight to your dumb like

直達你的蠢蠢欲動

Ah, ah, ah

啊，啊，啊

Black and I aim, I'm God's ride

黑色和我的目標，我是上帝的坐騎

It's like Rambo, rest in peace

就像蘭博，安息吧

Please light up a candle

請點燃蠟燭

This is like a band, I'm messed up

這就像一個樂隊，我一團糟

And I'm still in Celine

我還在席琳

Inside the crowd, it's like, wouldn't it be me?

在人群中，就好像，那不就是我嗎？

Got me shinin', drivin', startin', startin'

讓我閃閃發光，駛向前方，開始，開始

Hidin' in the hood, it's like a crime

躲在帽兜裡，就像是犯罪

I've got my car, got no phone, need to smile

我有車，沒電話，需要微笑

Potty, holla, don't you think it's no chance?

Potty, holla, don't you think it's no chance? Potty, holla, don't you think it's no chance?

Everybody's on body's, I guess it's so dance

每個人都在跳舞，我想這就是舞蹈吧

I breathe the pain like

我呼吸著痛苦，就像

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta

嗒嗒嗒

I breathe the pain like

我呼吸著痛苦，就像

Woo!

Woo！

Oh my God, put it there, put it there, just everybody put it there, everybody put it there

天哪，放那兒，放那兒，每個人都放那兒，每個人都放那兒

Now, how long ago did you form as a band?

你們組建樂隊有多久了？

How long ago was it?

那是多久以前的事？

Ten years ago?

十年前？

And you all were chosen as, what are you, it's called, like, a sort of like a big band camp?

你們都被選為，你們叫什麼來著？ 就像大樂隊訓練營？

Is that right?

是這樣嗎？

We had, like, a training system

我們有一個培訓系統

So we call ourselves, like, trainees

所以我們稱自己為學員

And how long are you there?

你在那裡待了多久？

How long are you in the training camp?

你要在訓練營呆多久？

Me and Lisa were there five, six years

我和麗莎在那裡待了五、六年

And you're just, you're doing what?

你在做什麼？

Dance, singing?

跳舞、唱歌？

Language

語言

A lot of dance work

大量的舞蹈工作

Like popping, krump

喜歡啪啪聲，克朗普

Different genres of dance

不同類型的舞蹈

Hang on, talk to me, so we're popping

等等，跟我說說，這樣我們就能蹦蹦跳跳了

Krumping

Krumping

So show me, show me some krumping

給我看看，給我看看跳跳舞

Jisoo is the krump

智秀是駝峰

Okay, Jisoo, hang on, Jisoo, give me some krumping

好吧，Jisoo，等一下，Jisoo，給我一些Krumping

This is so funny, I can't

這太有趣了，我不能

A lot of hands

很多雙手

A lot of hands

很多雙手

Big hands

大手

But then stops, right?

但隨後就停止了，對嗎？

So there

是以

Yeah, yeah

是的，是的

So

所以

Your face, so angry

你的臉，如此憤怒

Oh, it's an angry face

哦，是一張憤怒的臉

Okay, Rosé, show me your angry face when you krump

好吧，羅塞，讓我看看你跳起舞來的憤怒表情

Okay, nice, Jennie

好的，很好，詹妮

We need a hat here

我們需要一頂帽子

Oh, we need a hat, oh

哦，我們需要一頂帽子，哦

Oh, yeah

哦，是的

Lisa, give us your krumping angry face

麗莎，給我們看看你的憤怒表情吧

Okay, Jisoo

好的，吉秀

She's the best

她是最棒的

So I'm really, I'm really pissed off

所以我真的，我真的很生氣

Okay, yeah

好吧

Let's go

我們走

The ending

結局

Perfect

完美

Was that too angry?

是不是太生氣了？

Okay, that's too angry

好吧，太生氣了

That was too angry, that was too

太生氣了，太

That was like a Karen krump

這就像凱倫-克倫普

A Karen krump

A Karen krump

BLACKPINK

BLACKPINK

Jennie

詹妮

Nice, Jennie

很好，詹妮

Everybody

所有人

I mean, I really felt like I was in training camp then

我的意思是，那時我真的感覺就像在訓練營一樣

I felt like I was in competition with all of you

我覺得我在和你們競爭

Talk to me about when you were at camp

跟我說說你在夏令營的時候

What's a typical day like?

典型的一天是怎樣的？

What time do you start?

幾點開始？

We start at, like, 11 or 12

我們從 11 或 12 歲開始

We wake up at, like, 9 to 9 to get, like, ready

我們九點到九點起床，準備好

This is already better than my school, go on

這已經比我的學校好了，繼續吧

We go at 11am and then we practice all through 2am

我們上午 11 點出發，然後一直練習到凌晨 2 點

We all come home at 2am

我們都在凌晨兩點回家

Okay, that changes things

好吧，情況有變

Yeah, even on weekends

是的，即使在週末

Wow

哇

We would get one day off every fortnight on a Sunday

我們每兩週可以在星期天休息一天

I mean, this is an incredible amount of dedication

我的意思是，這種奉獻精神令人難以置信

For all of you

給你們所有人

Rose, how old were you when you moved from Australia?

羅斯，你從澳洲搬來的時候多大？

I was 16

我當時 16 歲

So you were 16 and you moved on your own to Korea?

所以你 16 歲就獨自搬到了韓國？

Yes

是

I did that and then Lisa moved

我照做了，然後麗莎搬走了

I was 14

我 14 歲

Aw, she was a baby

她還是個孩子

I was a baby

我還是個嬰兒

Yeah, and I don't even speak Korean

是啊，我甚至不會說韓語

And what was your experience?

你有什麼經驗？

How did you feel when you left home at 16 to go?

你 16 歲離家出走時是什麼心情？

It must have been incredibly emotional

一定非常激動

All my friends were like, where are you going?

我所有的朋友都問，你要去哪兒？

What did you tell them?

你跟他們說了什麼？

Yeah, I have no idea how I'm going to explain it

是啊，我都不知道該怎麼解釋了

But it's just, like, acting school kind of thing

但這只是，就像表演學校的那種東西

But it's all about music and I have to live there

但這一切都是為了音樂，我必鬚生活在那裡

And they were like, this is so weird, where are you going?

他們說，這太奇怪了，你要去哪兒？

I couldn't explain, I'm like, just wait and see, I will show you

我無法解釋，只能說，等著瞧吧，我會告訴你的

I will show you, I will show you

我會給你看，我會給你看

Wow, that is absolutely incredible

哇，太不可思議了

What was it like at that age when you got to Korea?

你在那個年紀去韓國是什麼感覺？

How did you feel?

你感覺如何？

I mean, you must have been incredibly homesick at points

我的意思是，你一定非常想家

Yeah

是的

I think the competition was so intense

我覺得競爭太激烈了

Where we kind of forget that we're missing some part of our life

我們忘記了生活中的某些缺失

Right

對

Because there's different tests that we do

因為我們會進行不同的測試

Different videos that we have to shoot

我們必須拍攝的不同視頻

And it just keeps coming every day, every week

它每天、每週都在不斷湧現

We weren't really looking back to our homes or anything

我們並不是真的想回到自己的家或其他什麼地方去

We were just like, let's survive this

我們只是想，讓我們挺過這一關吧

Yes, yes, that was...

是的，是的，那是...

Were there any other bands that you looked to for inspiration?

有沒有其他樂隊給過你靈感？

We loved TLC's music

我們喜歡 TLC 的音樂

Yeah

是的

Oh, TLC, really?

哦，TLC，真的嗎？

You know, they had vocals, they had raps

你知道，他們有歌聲，有說唱

And it had a bit of hip-hop

還有點嘻哈風格

Do you want to do a bit of TLC?

您想做一些 TLC 嗎？

Yeah

是的

Shall we do some TLC?

我們要做一些 TLC 嗎？

OK, here we go, you ready?

好了，開始吧，準備好了嗎？

Oh!

哦！

This is crazy!

這太瘋狂了

This takes me back

這讓我想起

Scrub is a guy that thinks he's fly

Scrub 是一個自以為是的傢伙

He's on some mode as a bus driver

他在某種模式下當公車司機

Always talking about what he wants

總是談論他想要什麼

He just sits on his forget-so

他只是坐在他的忘憂椅上

No, I don't want your number

不，我不要你的電話號碼

No, I don't want to give you mine

不，我不想把我的給你

No, I don't need you nowhere

不，我哪裡都不需要你

No, none of your time

不，不佔用你的時間

No, I don't want no scrub

不，我不要擦洗

Scrub is a guy that can't get no love from me

Scrub 是一個得不到我愛的傢伙

Hanging at the passenger side of his best friend's ride

掛在好友座駕的副駕駛上

Trying to holler at me

試圖向我吼叫

I don't want no scrub

我不要擦洗

Scrub is a guy that can't get no love from me

Scrub 是一個得不到我愛的傢伙

Now, do you know how many world records you have broken as a band?

你知道你們樂隊打破了多少項世界紀錄嗎？

We do not

我們不

OK, this is going to blow your mind, I'm going to pull in

好吧，這會讓你大吃一驚，我要把車停在

You have the most streamed female group on Spotify with 8.88 billion streams

你們是 Spotify 上播放次數最多的女聲組合，達到 88.8 億次播放

You are the most subscribed artist channel on YouTube globally

您是 YouTube 上全球訂閱最多的藝術家頻道

And you are the first K-pop group to reach number one on the US album charts

你們是第一個登上美國專輯排行榜冠軍寶座的 K-pop 組合

OK, now, I've got to tell you

好了，現在我得告訴你

I've been hosting The Late Late Show for eight years and I have tried to break world records and I have never succeeded

我主持《深夜秀》已經八年了，我曾試圖打破世界紀錄，但從未成功過

And I thought we could try and set a new world record

我想我們可以嘗試創造新的世界紀錄

Yes, I'm so down

是的，我很沮喪

OK, in these bags is one of these

好了，這些袋子裡有一個

OK, the fastest time to assemble a Mr Potato Head, OK?

好吧，組裝洋芋頭先生的最快時間，行嗎？

The time you have to beat is 5.43 seconds

您必須跑贏的時間是 5.43 秒

I don't think we can do this

我不認為我們能做到這一點

OK, are Blackpink ready?

好了，Blackpink 準備好了嗎？

Yes!

是的！

OK, now

好了，現在

Oh, my name!

哦，我的名字

All done!

全部完成！

Done? OK, Jennie, you're done?

好了嗎？好了，珍妮，你說完了？

The record, Jennie, was 5.43 seconds

詹妮的紀錄是 5.43 秒

What?!

什麼？

You did it in 16.71 seconds

你只用了 16.71 秒

The next record we are going to break is the most hand claps in one minute

我們要打破的下一個紀錄是一分鐘內拍手次數最多的紀錄

The record is 1,140

記錄是 1 140

OK, and your time starts now

好了，你的時間從現在開始

Oh!

哦！

Really slow

真的很慢

Like when you're laughing

就像你笑的時候

OK, now, I'm afraid you did not beat the record

好了，恐怕你沒有打破紀錄

We have one more opportunity

我們還有一次機會

The record is the most Jenga blocks removed in one minute

記錄是一分鐘內移除最多的 Jenga 積木

There are 32 blocks to be removed

有 32 個區塊需要移除

After we do this, we have to put it on top

做完這些後，我們必須把它放在上面

I think it's just the removal of the blocks

我認為這只是移除積木的問題

Let me wait for confirmation

讓我等待確認

They said it doesn't matter, we're not going to break it anyway

他們說沒關係，反正我們也不會弄壞它

OK?

行嗎？

Your time starts now

你的時間從現在開始

Go, go, go

走，走，走

Go, go, go

走，走，走

Oh, like the middle one

哦，就像中間那個

Go on, Jennie, you grab it, grab it, grab it

來吧，詹妮，抓住它，抓住它，抓住它

Four, five, six

四、五、六

Seven, eight

七、八

Nine

九

Ten

十

Guys, we have broken the world record for the most failed attempts by a K-pop band in a car

夥計們，我們打破了 K-pop 樂隊在汽車中失敗次數最多的世界紀錄

You did it!

你做到了

Jennie!

珍妮

Let's go, Jennie!

走吧，珍妮

Let's go

我們走

It's a bird it's a play

這是一隻鳥，這是一場戲

Now

現在

The Spice Girls are a big influence on on Blackpink correct like since I was young

辣妹組合對 Blackpink 的影響很大，我從小就喜歡她們。

I used to like listen to the radio like with a lot and then their song came out and then I was like, oh

我以前經常聽收音機，然後他們的歌出來了，我就想，哦

Like I was vibing with them and we really liked how they have their own individual characters

我和他們很合拍，我們非常喜歡他們各自的性格

That was something that we were aiming for and it was such an iconic

這是我們的目標，也是我們的標誌性作品。

Yes

是

History that we yeah that we grew up listening to I mean because obviously they had like sporty spice scary spice baby spice ginger spice posh spice

我是說，我們聽著這些歷史長大的，因為很明顯，他們有像運動香料、恐怖香料、嬰兒香料、姜香料、豪華香料等。

What would we be if we were gonna make that with pinks? I'll see pink

如果我們用粉色來做，會是什麼樣子呢？我看到粉紅色

Aussie pink. Yeah, I think it's cute. I think Lisa. Mm-hmm could be boss pink

澳洲粉紅色是啊，我覺得很可愛。我覺得麗莎可能是老闆粉

I think Jenny could be shy pink

我覺得珍妮可能是害羞的粉紅色

Jisoo could be nail pink

Jisoo 可能是粉紅色指甲

Nails pink. I like that. Yeah

粉紅色的指甲我喜歡喜歡

Probably I'd be like middle-aged out of three pink

我可能會像三個粉紅色的中年人一樣

And should never end what you think about that now, you know

你現在的想法應該永遠不會結束，你知道嗎？

Thank you so much for helping me get to work

非常感謝你們幫助我工作

Absolutely loved it. I'll never forget it. Thank you

非常喜歡。我永遠不會忘記。謝謝