So here we go.

那麼，我們開始吧。

Tonight, Donald Trump officially becoming the Republican presidential nominee for the third time.

今晚，唐納德-特朗普正式第三次成為共和黨總統候選人。

His sons, Eric and Don Jr., and daughter Tiffany, representing Florida, putting him over the top in the roll call of states.

他的兒子埃裡克（Eric）和小唐（Don Jr.）以及女兒蒂芙尼（Tiffany）代表佛羅里達州，使他在各州的點名中名列前茅。

It came just minutes after Trump announced his running mate, first term Ohio Senator, J.D.

就在特朗普宣佈他的競選搭檔、俄亥俄州首任參議員J.D.....之後幾分鐘。

Vance.

萬斯

And elect Donald Trump in 2024.

並在 2024 年選出唐納德-特朗普。

God bless you, sir.

上帝保佑你，先生。

Sources tell us Trump broke the news to Vance just 20 minutes before he told the world.

知情人士告訴我們，就在萬斯告訴全世界之前的 20 分鐘，特朗普把這個消息告訴了萬斯。

The senator and his wife, Usha, taking a lap today on the convention floor.

參議員和他的妻子烏莎今天在大會會場繞場一週。

J.D., J.D., J.D.

J.D., J.D., J.D.

At 39 years old, Vance would be one of the youngest vice presidents in American history, elected to his first term in the Senate just two years ago.

39 歲的萬斯將成為美國曆史上最年輕的副總統之一，兩年前他剛剛當選參議員，這是他在參議院的第一個任期。

A Marine who served in Iraq, Vance then graduating from Yale Law School.

作為一名曾在伊拉克服役的海軍陸戰隊員，萬斯隨後從耶魯大學法學院畢業。

A former venture capitalist, his working class memoir, Hillbilly Algae, a bestseller.

他曾是一名風險投資家，他的工人階級回憶錄《山民藻類》成為暢銷書。

Vance once had tough words for Trump.

萬斯曾對特朗普說過狠話。

I'm a never Trump guy.

我從不支持特朗普。

I never liked him.

我從沒喜歡過他。

I can't stomach Trump.

我受不了特朗普。

I think that he's noxious and is leading the white working class to a very dark place.

我認為他令人討厭，正在把白人工人階級引向一個非常黑暗的地方。

But the senator says Trump's performance in office proved him wrong.

但這位參議員說，特朗普的執政表現證明他錯了。

I was wrong and so many were wrong about Donald Trump.

我錯了，很多人都錯怪了唐納德-特朗普。

He became one of the former president's most outspoken defenders and a close friend of his son, Don Jr.

他成為前總統最直言不諱的辯護人之一，也是他兒子小唐的密友。

What are you hoping that he brings to this ticket?

你希望他能為這張選票帶來什麼？

The same energy he's brought Republicans in the United States Senate.

他在美國參議院為共和黨人帶來了同樣的活力。

Over the weekend, hours after Trump was targeted by a would-be assassin's bullet, Vance taking to social media to blame President Biden, saying, the central premise of the Biden campaign is that President Donald Trump is an authoritarian fascist who must be stopped at all costs.

上週末，在特朗普成為暗殺目標幾小時後，萬斯在社交媒體上指責拜登總統說："拜登競選活動的核心前提是，唐納德-特朗普總統是一個專制的法西斯主義者，必須不惜一切代價阻止他。

That rhetoric led directly to President Trump's attempted assassination.

這些言論直接導致了特朗普總統遇刺未遂。

And tonight, President Biden, with his reaction to Vance's selection.

今晚，拜登總統將對萬斯的當選做出迴應

He's a clone of Trump on the issues.

在問題上，他是特朗普的翻版。

Trump today making it clear he's counting on the Ohio senator to help him in the crucial Midwestern battlegrounds.

特朗普今天明確表示，他指望俄亥俄州參議員在關鍵的中西部戰場上幫助他。

Saying, during the campaign, Vance will be strongly focused on the people he fought so brilliantly for, the American workers and farmers in Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Ohio, and Minnesota.

他說，在競選期間，萬斯將大力關注他為之奮鬥的人民，即賓夕法尼亞州、密歇根州、威斯康星州、俄亥俄州和明尼蘇達州的美國工人和農民。

So let's bring in Rachel Scott.

讓我們有請瑞秋-斯科特。

She is live right down on the convention floor for us tonight.

她今晚就在大會現場為我們直播。

And Rachel, you and I were on the air together when the nomination became official late today here in Milwaukee.

蕾切爾，今天晚些時候在密爾沃基提名正式生效時，你和我一起在直播間。

You got a chance to be the first person to interview Don Jr. as he was walking down the aisle, helping to put those delegates in place in Florida to put his father over the top for the nomination here.

你有機會成為第一個採訪小唐的人，當時他正走在過道上，幫助佛羅里達州的代表們就位，讓他的父親在這裡獲得提名。

And you asked him about J.D.

你問了他關於J. D.

Vance, and we all know that it was Don Jr. in particular who was really pushing his father to make this choice.

萬斯，我們都知道是小唐在推動他父親做出這個選擇。

Exactly, David.

沒錯，大衛。

And this campaign is now off to the races.

現在，這場競選已經開始了。

In fact, Senator J.D.

事實上，參議員 J.D.

Vance's name already being added to the campaign plane right under Donald Trump's name.

萬斯的名字已經被添加到了競選飛機上，就在唐納德-特朗普的名字下面。

And here on the convention floor, you have delegates taking out their Sharpies and pens and writing in Senator J.D.

在大會現場，代表們拿出夏普筆和鋼筆，在參議員J.

Vance on their Trump campaign posters.

特朗普競選海報上的萬斯。

As for the Trump campaign, they are hoping that Senator Vance helps mobilize as it energizes their base in those critical battleground states, Michigan, Pennsylvania, and of course his home state of Ohio.

至於特朗普的競選團隊，他們希望萬斯參議員能夠幫助動員他們在密歇根州、賓夕法尼亞州，當然還有他的家鄉俄亥俄州等關鍵戰場州的基礎選民。

David.

戴維

Rachel Scott, we'll see you in primetime right here on ABC later tonight.

蕾切爾-斯科特，我們今晚在美國廣播公司的黃金時段見。

Thank you for that.

謝謝你。