The bubbles are in a mixture of magnificent proportions.

氣泡的混合比例非常高。

I don't know what you've been told, but we're in a golden age.

我不知道你們聽說過什麼，但我們正處在一個黃金時代。

So many discoveries that are jumping off the page.

許多發現躍然紙上。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

Wow in the world.

哇，世界真大。

All right, Reg, give me a countdown.

好吧，瑞格，給我倒計時。

Ready?

準備好了嗎？

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

My 3D printed asteroid cookies are done.

我的 3D 打印小行星餅乾做好了。

Reggie, pass me that plate over there.

雷吉 把那邊的盤子遞給我

Reggie, Mindy, hurry up.

雷吉 明迪 快點

You're going to miss the satellite launch.

你會錯過衛星發射的。

Coming.

來了

Reggie, grab those cookies.

雷吉 拿上餅乾

It is a beautiful day here at Cape Canaveral, and we are just moments away from the countdown.

卡納維拉爾角今天天氣很好，離倒計時只有幾秒鐘了。

Just in time.

來得正是時候

What were you two doing in there?

你們倆在裡面幹什麼？

What?

什麼？

We were 3D printing all of these asteroid cookies.

我們正在用 3D 打印所有這些小行星餅乾。

Oh, no.

哦，不

Uh, Mindy?

嗯，明迪？

Yes?

什麼事？

That's not the same 3D printer you used to make my unbirthday cake, is it?

這不是你用來做我的生日蛋糕的那臺 3D 打印機吧？

That thing was churning out uncooked batter for weeks.

那東西一連幾個星期都在生產未煮熟的麵糊。

Uh, no, Guy Raz.

不 蓋伊-拉茲

For these, I used my new 3D printing oven that only serves up cooked batter in the form of cookies.

在製作過程中，我使用了新的 3D 打印烤箱，它只能以餅乾的形式提供熟麵糊。

You want one?

你要嗎？

Reggie says they're good.

雷吉說它們很好

Okay.

好的

All right, think fast.

好了，快點想

Why are you throwing cookies at my head?

你為什麼朝我頭上扔餅乾？

I said think fast.

我說了，快點想。

Okay, let me give this a try.

好吧，讓我來試試。

Ow.

噢

Mindy, these things are rock solid.

明迪，這些東西堅如磐石。

That's because they're asteroid cookies, Guy Raz.

那是因為它們是小行星餅乾，蓋-拉茲。

They're practically made out of rocks.

它們幾乎是用石頭做成的。

Here, you want another one?

來，再來一杯？

No, no, no.

不，不，不

I'm good.

我很好

Thanks, Mindy.

謝謝，明迪。

Suit yourself.

隨你便。

I guess that's more for me and Reggie.

我想這更多是為了我和雷吉。

Oh, oh, oh.

哦，哦，哦

Mm, this is good.

嗯，這個不錯

Ow.

噢

Ow.

噢

...87% favorable for lift-off, so we are all but certainly expected to...

......87%的有利升空條件，是以我們可以肯定......

Launch director, go for launch.

發射指揮，發射。

And here we go, everyone.

各位，我們開始吧。

Launch in 30 seconds.

30 秒內啟動。

It's starting.

開始了

Scoot over, Guy Raz.

坐過去，蓋伊-拉茲

Reggie, you're getting your feathers in my face.

雷吉，你把羽毛弄到我臉上了。

9, 8, 7, 6, ignition sequence start.

9、8、7、6，點火順序啟動。

3, 2, 1, and lift-off.

3、2、1，升空。

We did it!

我們做到了

Yes!

是的！

Woo!

Woo！

Yeah!

是啊

See you later, Lucy!

再見，露西

Lucy?

露西？

Yeah, Lucy the satellite.

對，衛星露西

She just launched.

她剛剛發射。

Didn't you see it?

你沒看到嗎？

Have a safe trip, Lucy.

一路順風，露西

You named the satellite Lucy?

你給衛星取名露西？

How?

怎麼做？

Right, because satellites don't have names like Lucy.

沒錯，因為衛星沒有露西這樣的名字。

And if they do have names, well, then you know it's usually a scientific name.

如果它們真的有名字，那麼，你就會知道那通常是學名。

No, NASA named her Lucy, Guy Raz.

不，美國宇航局給她取名露西，蓋伊-拉茲。

What?

什麼？

NASA named its newly launched satellite Lucy?

美國國家航空航天局將其新發射的衛星命名為 "露西"？

Yeah, pretty bonker balls, huh?

是啊，蛋蛋很屌吧？

They named her after this big old bag of bones that these archaeologists dug up a few years ago.

他們以考古學家幾年前挖出的一大袋骨頭為她命名。

Wait a minute, Mindy.

等等，明迪

Why would NASA name one of their brand new satellites after some old archaeological find?

為什麼美國國家航空航天局（NASA）要用一些考古發現來命名他們的一顆全新衛星呢？

Because, Guy Raz, Lucy the satellite is an archaeologist.

因為，蓋伊-拉茲，衛星露西是一位考古學家。

What in the wow are you talking about, Mindy?

你到底在說什麼，明迪？

How can a satellite be an archaeologist?

衛星如何成為考古學家？

Well, Lucy's mission is to discover how the planets in our solar system came to be.

露西的任務是發現太陽系中的行星是如何形成的。

Ah, just like how an archaeologist digs through the rubble of ancient civilizations to discover how humans came to be.

啊，就像考古學家通過挖掘古代文明的廢墟來發現人類是如何形成的一樣。

Exactoritos.

Exactoritos.

And how exactly is this satellite named Lucy going to do that?

這顆名叫露西的衛星究竟是如何做到這一點的呢？

Well, I could tell you.

我可以告訴你

Yes?

什麼事？

But I'd rather show you.

但我更想讓你看看。

Come on, Guy Raz.

來吧，蓋-拉茲

I just degreased the wow machine and it's all revved up and ready for another adventure.

我剛剛給哇哇機除了油，它又重新煥發了活力，準備迎接新的冒險。

Uh-huh.

嗯哼

It's just outside.

就在外面

All right, Mindy.

好的，明迪

Lead the way.

引領潮流。

But first, let me just grab a few more of these asteroid cookies for the road here.

但首先，讓我再拿幾塊小行星餅乾路上吃。

Oh, cool.

哦，酷

Well, this way.

好吧，這樣

Uh, Mindy, are you sure you don't want to turn off that 3D printing oven before we leave?

嗯，明迪，你確定不在我們離開前關掉3D打印烤箱嗎？

Yeah, it'll be fine.

是的，會沒事的

Uh, are you sure?

你確定嗎？

Well, of course I'm not sure, Guy Raz.

我當然不確定 蓋伊-拉茲

Now, come on.

現在，來吧。

The wow machine's not going to wait forever.

哇哦機器不會一直等下去。

Come on.

來吧

Oh, Greg, you mind getting the door?

哦，格雷格，你介意去開門嗎？

Thank you.

謝謝。

Okay, so where exactly are we heading off to, Mindy?

好吧，我們到底要去哪裡，明迪？

Okay, so we're going to the same place that Lucy the satellite is heading off to in the Trojans.

好了，我們要去的地方和《特洛伊人》中衛星露西要去的地方一樣。

The Trojans?

特洛伊人？

Yeah.

是啊

The Trojans are these two clusters of asteroids that are orbiting the sun.

特洛伊小行星是圍繞太陽運行的兩個小行星群。

Ah, and just to be clear, an orbit is the path that an object makes around another object in space.

啊，再說清楚一點，軌道是一個物體在太空中繞另一個物體運行的路徑。

Exactly.

沒錯。

Like how we here on Earth orbit the sun and the moon orbits us.

就像我們在地球上繞著太陽轉，月亮也繞著我們轉。

And these Trojan asteroids are also orbiting the sun?

這些特洛伊小行星也在圍繞太陽運行嗎？

Uh-huh.

嗯哼

And they do it at about the same distance as Jupiter, which is around 500 million miles from the sun, give or take.

它們與木星的距離大致相同，木星距離太陽大約 5 億英里（約等於 5 億英里）。

Interesting.

有意思

And one of these clusters is in front of Jupiter and the other one is behind it.

其中一個星團在木星前面，另一個在木星後面。

And so why is Lucy the satellite going to visit these asteroids?

那麼，為什麼 "露西 "衛星要訪問這些小行星呢？

What do you mean?

什麼意思？

Well, I mean, I thought she was supposed to be studying how the planets in our solar system were formed, not these asteroids.

我是說，我以為她應該研究太陽系的行星是如何形成的 而不是這些小行星

Ah, well, Guy Raz, some of the scientists at NASA have a hypothesis, or a scientific guess, that these asteroids are actually the result of a planet that tried to form billions of years ago, but for some reason just couldn't do it.

蓋伊-拉茲，美國國家航空航天局（NASA）的一些科學家提出了一個假設，或者說是一種科學猜測，認為這些小行星實際上是數十億年前一顆行星試圖形成的結果，但由於某種原因未能如願。

Huh.

咦？

Just like that time I tried to make Planet Mindy.

就像那次我想製作《明迪星球》一樣。

Uh, Mindy?

嗯，明迪？

What?

什麼？

Mindy, what are you doing with all those cookies?

明迪，你拿這些餅乾幹什麼？

Trying to make an all-cookies planet, but all I get is cookie dust.

我想做一個全餅乾星球，但得到的只是餅乾粉。

Mindy, you're getting cookie crumbs all over my sustainable bamboo alpaca rug.

明迪，你把餅乾屑弄得我的可持續發展竹羊駝毯上到處都是。

Oops, sorry, Guy Raz.

哎呀，對不起，蓋伊-拉茲。

You know, I'm still finding cookie crumbs in that rug.

你知道嗎 我還在地毯上發現餅乾屑呢

Well, the Trojan asteroids are just like those cookie crumbs in your rug, Guy Raz.

特洛伊小行星就像你地毯上的餅乾屑 蓋伊-拉茲

Right, I think I get you, Mindy.

好吧，我想我明白你的意思了，明迪。

These scientists from NASA think that by studying this failed planet, they can learn more about how all the other planets in our solar system were formed.

美國國家航空航天局的這些科學家認為，通過研究這顆失敗的行星，他們可以更多地瞭解太陽系中所有其他行星是如何形成的。

You know it.

你知道的

I mean, think about how archaeologists down here on Earth work.

我的意思是，想想地球上的考古學家是如何工作的。

They can look and study something like the Great Pyramids, but if they really want to learn how they got there in the first place, they gotta go to the ancient construction site next door.

他們可以觀察和研究像大金字塔這樣的東西，但如果他們真的想了解它們是如何到達那裡的，他們就必須去隔壁的古代建築工地。

Ah, to study the building blocks and tools that were used to put it together.

啊，研究用於組裝的構件和工具。

You got it.

你說對了。

Well, here we are, Guy Raz.

好了，我們到了，蓋伊-拉茲。

The Wow Machine.

哇噢！機器

Oh, no.

哦，不

Just where I left it.

就在我離開的地方。

Mindy, it's right in the middle of this intersection.

明迪，就在這個十字路口的中間。

I know.

我知道

I thought it'd be easier for people to find that way.

我想這樣人們會更容易找到。

Ready to hop in?

準備好了嗎？

Well, at least let these cars pass first.

好吧，至少讓這些車先通過。

Oh, yeah, I gotcha.

哦，是的，我知道了。

Stop!

停下！

Stop it right there.

別鬧了

Mindy, you can't just stop traffic on your own.

明迪，你不能只靠自己來阻止交通。

There are lights and signs for that.

有照明燈和標誌。

All right.

好的

Guy Raz, come on.

蓋伊-拉茲，別這樣

All right.

好吧

It's cold in here.

這裡好冷

Let me just turn on the heating.

讓我把暖氣打開

Too much.

太多了

Ah, there we go.

啊，又來了。

All right, Mindy, so I know where we're going, but when are we going?

好吧，明迪，我知道我們要去哪了 但我們什麼時候去？

Well, let's see here.

讓我們來看看。

NASA expects it to take six years for Lucy to reach the first cluster of Trojan asteroids, so...

美國國家航空航天局（NASA）預計，"露西 "號需要六年時間才能抵達特洛伊小行星的第一個星團，是以...

So, 2027?

那麼，2027 年？

Yes.

是的。

So, let me just plug it in here.

所以，讓我把它插在這裡。

All right.

好吧

Everybody strapped in and ready to head to the future?

大家都繫好安全帶，準備好前往未來了嗎？

No.

不

Well, then you better hold on to something, because here we go!

好吧，那你最好抓緊點什麼，因為我們開始了！

And stop!

然後停下！

Stop!

停下！

Wow Machine, stop it!

哇，機器，別鬧了！

Stop the Wow Machine!

停止 "哇哦機器"！

Stop!

停下！

You better stop it now!

你最好現在就停下來！

Uh, Mindy?

嗯，明迪？

It'll just be a second!

馬上就好

Okay.

好的

All right.

好吧

Everybody okay?

大家都還好嗎？

Let's just roll up the blinds here, see what's going on outside the window.

我們把百葉窗捲起來，看看窗外發生了什麼。

There we go.

好了

Now, just look out the window, Guy Raz, and tell me what you see.

蓋伊-拉茲，看看窗外，告訴我你看到了什麼。

I see...

我明白了...

Huh.

咦？

Nothing.

什麼都沒有

It's pretty dark out there, Mindy.

外面很黑，明迪

Oh, right, yes, because it's space.

哦，對，是的，因為那是太空。

Forgot to snap on the floodlights.

忘記打開泛光燈了。

One second!

一秒鐘

Run, run, run, run, run, run, run!

跑，跑，跑，跑，跑，跑，跑，跑！

Light switch on!

打開照明開關！

How about now?

現在呢？

Whoa!

哇哦

Run, run, run, run, run, run!

跑，跑，跑，跑，跑，跑，跑！

Wow.

哇

Pretty bonker balls, huh?

很屌的球，是吧？

What is that thing, Mindy?

那是什麼東西，明迪？

This, Guy Raz, is the asteroid known as Euribides.

蓋-拉茲，這就是被稱為 "歐里比德斯 "的小行星。

And this is one of the asteroids that Lucy the satellite will be looking at during her mission?

這就是衛星露西在執行任務時要觀測的小行星之一？

Uh-huh.

嗯哼

And this one is the first of four asteroids that Lucy will be looking at in this cluster.

這顆小行星是露西在這個星團中要觀測的四顆小行星中的第一顆。

The first of four?

四個中的第一個？

So what else is on Lucy's itinerary?

露西的行程中還有什麼？

Oh, I'm so glad you asked, Guy Raz.

我很高興你這麼問，蓋-拉茲。

Let me just grab Lucy's itinerary here and I'll tell you.

讓我先拿著露西的行程表，然後再告訴你。

That's Lucy's itinerary?

這就是露西的行程？

Yeah.

是啊

I even got it laminated.

我還把它裱了起來。

Right.

對

Okay, let's see here.

好吧，讓我們看看這裡。

Alright, so this is the first one, Euribides.

好了，這是第一個，歐里比得斯。

She should be arriving here in August 2027.

她應該會在 2027 年 8 月抵達這裡。

Which is right where we are right now, but in the future.

這正是我們現在所處的位置，但卻是未來。

Exactly.

沒錯。

And then she'll be moving on to the asteroid Palemolee just a few months later in September 2027.

幾個月後，也就是 2027 年 9 月，她將前往小行星 Palemolee。

Okay.

好的

And then the following year she'll be visiting the asteroid Lucas in April 2028.

第二年，她將於 2028 年 4 月訪問小行星盧卡斯。

I heard that asteroid is lovely that time of year.

我聽說那顆小行星每年的這個時候都很可愛。

Uh-huh.

嗯哼

And then finally she'll arrive at the asteroid Orus in November of 2028.

最後，她將於 2028 年 11 月抵達小行星奧魯斯。

Wow, that seems like quite the whirlwind trip.

哇，看來這真是一次旋風之旅。

And that's not even the end of it.

這還不算完。

Well, what do you mean?

什麼意思？

I'll tell you later, Guy Raz.

我以後再告訴你 蓋伊-拉茲

But do you hear that?

但你聽到了嗎？

That beeping?

嗶嗶聲？

Yeah, where is that coming from?

是啊，這從何說起呢？

I think it's coming from outside the Wow Machine.

我認為它來自 "哇噢！機器 "之外。

It must be...

一定是...

Lucy!

露西

Wow, there she is, Mindy.

哇，她來了，明迪。

Lucy the satellite.

衛星露西

She looks so tiny compared to that asteroid.

與那顆小行星相比，她顯得如此渺小。

She's so cute.

她真可愛

Well, she is only a little over 46 feet across, which is about the same size as a school bus.

她的寬度只有 46 英尺多一點，和一輛校車差不多大。

And Euripides is about as wide as an amusement park, so it makes sense that she would look so small.

歐里庇得斯就像遊樂園一樣寬，所以她看起來這麼小也是情理之中。

Wow, and it looks like most of that 46 feet is made up of what looks like giant metal wings.

哇，看起來這 46 英尺中的大部分都像是巨大的金屬翅膀。

Are those solar panels, Mindy?

那些是太陽能電池板嗎，明迪？