In today's episode, we will update you on the cast of A Modern Family.

在今天的節目中，我們將向您介紹《摩登家庭》劇組的最新情況。

Oh, thank God.

謝天謝地

Let's start with the grumpy closet mogul, Jay Pritchett.

讓我們從脾氣暴躁的壁櫥大亨傑伊-普里切特開始。

In this role is Edward Leonard O'Neill, born on April 12, 1946 in Youngstown, Ohio.

扮演這一角色的是愛德華-倫納德-奧尼爾（Edward Leonard O'Neill），1946 年 4 月 12 日出生於俄亥俄州揚斯敦。

He was a professional football player in his younger years.

他年輕時是一名職業足球運動員。

Pretty unusual for an actor.

對一個演員來說，這很不尋常。

Ed is 78 now, but hasn't changed that much.

艾德現在已經 78 歲了，但變化並不大。

Looks good for his age.

在他這個年齡看起來還不錯。

And take a look at his beautiful daughter.

再看看他美麗的女兒。

Her name is Claire, just like in the show.

她的名字叫克萊爾，就像劇中一樣。

He also has an older daughter named Sophia.

他還有一個大女兒，名叫索菲亞。

Oh, by the way, you have something on your shoulder.

對了，你肩膀上有東西。

Never mind.

沒關係。

It was nothing.

沒什麼。

We're done.

我們完了

Next up is Jay's son-in-law, Phil Dunphy, played by the phenomenal Tyler Gerald Burrell.

接下來是傑伊的女婿菲爾-鄧菲（Phil Dunphy），由出色的泰勒-傑拉德-布瑞爾（Tyler Gerald Burrell）飾演。

He was born on August 22, 1967 in Grants Pass, Oregon.

他於 1967 年 8 月 22 日出生於俄勒岡州格蘭茨帕斯。

As you can see, he played basketball in high school.

如你所見，他在高中時打籃球。

Looking completely different back then.

當時的樣子完全不同。

Now he's 56.

現在他 56 歲了。

He's grown facial hair and still looks pretty good.

他長了鬍子，看起來還是那麼帥。

The cast had a cool reunion lately at the SAG Awards.

最近，演員們在 SAG 頒獎典禮上酷炫重聚。

And that's a clip from a dinner after the event.

這是活動結束後晚宴上的一個片段。

Oh boy, this is so bright.

哦，天哪，太亮了。

It's so bright.

太亮了

Not sure everyone knows this, but Ty is a vampire.

不知道大家是否知道，泰是個吸血鬼。

Next, we have Phil's wife, Claire Dunphy, played by the lovely Julie Bowen.

接下來是菲爾的妻子克萊爾-鄧菲（Claire Dunphy），由可愛的朱莉-鮑文（Julie Bowen）飾演。

She was born on March 3, 1970 in Baltimore, Maryland.

她於 1970 年 3 月 3 日出生於馬里蘭州巴爾的摩市。

Julie is 54 years old.

朱莉今年 54 歲。

And in this clip, she looks fantastic.

在這個片段中，她看起來美極了。

Really not bad for a 15-year difference.

15 年的差距，真的不小。

So what's she been up to?

她最近在忙什麼？

Julie's a full-time mom.

朱莉是個全職媽媽

Here she is with her three boys, Oliver, Gustav, and John.

這是她和三個兒子奧利弗、古斯塔夫和約翰的合影。

Bam!

咣噹

It's Labor Day.

今天是勞動節。

Back to school.

回到學校

Halloween, Thanksgiving, the holidays.

萬聖節、感恩節、節日。

She also has her own brand of skincare products for teens called JV Scrub.

她還擁有自己的青少年護膚品品牌 JV Scrub。

Nice.

不錯。

I know that from the outside, it seems like I have everything together.

我知道，從外表上看，我似乎擁有一切。

No, not really.

不，不是真的。

Next up is Mitch's bubbly husband, Cameron Tucker, played by the talented Eric Allen Stonestreet.

接下來是米奇的泡泡丈夫卡梅隆-塔克（Cameron Tucker），由才華橫溢的埃裡克-艾倫-斯通斯特里特（Eric Allen Stonestreet）飾演。

He was born on September 9, 1971 in Kansas City, Kansas.

他於 1971 年 9 月 9 日出生於堪薩斯州堪薩斯城。

Eric looks a bit older and has more gray hair now.

埃裡克看起來更老了一些，白髮也更多了。

But besides that, he looks pretty much the same.

但除此之外，他看起來還是老樣子。

Check out his reaction to his birthday.

看看他過生日時的反應。

I'm, um, 52.

我，嗯，52 歲。

I do the same on my birthdays.

我的生日也是這樣過的。

Now, meet his fiancee, pediatric nurse Lindsay.

現在，來見見他的未婚妻，兒科護士琳賽。

They have been engaged since August 22, 2021.

他們於 2021 年 8 月 22 日訂婚。

And she's already friendly with the cast.

而且，她已經和演員們打成一片了。

Edward, your hand just go.

愛德華，你的手鬆開

No, it actually didn't.

不，實際上沒有。

Next is Gloria Delgado Pritchett, played by the stunning Sofia Margarita Vergara.

接下來是由索菲亞-瑪格麗塔-貝爾加拉飾演的格洛麗亞-德爾加多-普里切特。

Nice photo with old friends.

與老朋友的合影很不錯。

They seem happy.

他們看起來很開心。

She was born on July 10, 1972 in Barranquilla, Colombia.

她於 1972 年 7 月 10 日出生於哥倫比亞巴蘭基亞。

Damn, Sofia looks so good in these photos.

該死的，索菲亞在這些照片裡看起來真漂亮。

The biggest difference here is her hair color.

最大的區別在於她的髮色。

I know she promotes hair products, so no surprise, she has great hair.

我知道她推廣美髮產品，所以她有一頭好頭髮也不足為奇。

These Esquadra soap products are amazing.

Esquadra 的肥皂產品太棒了。

Babe, it's watch call.

寶貝，這是手錶的呼叫。

Yeah, that's what I said, Esquadra watch call.

是的，我就是這麼說的，Esquadra值班電話。

And here she is with her son, Manolo.

這是她和兒子馬諾洛的合影。

He's 32, but he could easily be mistaken for her brother.

他今年 32 歲，但很容易被誤認為是她的哥哥。

Unfortunately, Sofia and Joe Manganiello split this year.

不幸的是，索菲亞和喬-曼根尼羅今年分手了。

I think she won't be single for long.

我想她不會單身太久。

The God gave you so much thunder.

上帝給了你如此多的雷霆。

As for work, she plays the title role in the new Netflix series, Griselda.

在工作方面，她在 Netflix 新劇《格瑞賽爾達》中飾演女主角。

She looks older and very evil in the show.

她在劇中看起來更老，而且非常邪惡。

I'm pregnant.

我懷孕了

Next up is Cam's husband, Mitchell Pritchett, played by the remarkable Jesse Tyler Ferguson.

接下來是 Cam 的丈夫 Mitchell Pritchett，由出色的 Jesse Tyler Ferguson 飾演。

Here he is with Mr. Sulu from Star Trek.

這是他與 "星際迷航 "中的蘇魯先生的合影。

Born on October 22, 1975 in Missoula, Montana,

1975 年 10 月 22 日出生於蒙大拿州米蘇拉、

Jesse is now 48 years old.

傑西現年 48 歲。

We see a few more gray hairs here and there, but overall, he looks great.

我們看到他的白髮又多了幾根，但總的來說，他看起來很不錯。

What a playful mood.

多麼俏皮的心情。

Now meet his husband, Justin Mikita.

現在來見見他的丈夫，賈斯汀-米基塔。

They tied the knot in 2013 and have two kids,

他們於 2013 年喜結連理，育有兩個孩子、

Beckett and Sullivan.

貝克特和沙利文

Nice.

不錯。

When your kids were small, did you ever smack their heads into a wall?

你的孩子小的時候，你有沒有把他們的頭往牆上撞過？

Usually, we just gave timeouts.

通常，我們只是暫停。

As for work, his main project now is a podcast titled Dinners on Me with Jesse Tyler Ferguson.

至於工作，他現在的主要項目是一個名為 "與傑西-泰勒-弗格森共進晚餐 "的播客。

Most of his famous friends have already scored a part in this.

他的大多數知名朋友都已參與其中。

How amazing is that, right?

這多神奇啊，不是嗎？

Yeah.

是啊

Then we have the oldest Dunphy daughter, Pally, played by the wonderful Sarah Jane Hyland.

然後是鄧菲的大女兒帕莉，由莎拉-簡-海蘭（Sarah Jane Hyland）飾演。

Born on November 24, 1990 in Manhattan, New York.

1990 年 11 月 24 日出生於紐約曼哈頓。

Honestly, her face looks quite different in this pic, and she's also changed her hairstyle.

老實說，這張照片上她的臉看起來很不一樣，髮型也變了。

It's definitely a noticeable transformation.

這絕對是一個明顯的轉變。

Hands down.

手到擒來。

Gorgeous.

美輪美奐。

Career-wise, her last role was in 2022 in Pitch Perfect, Bumper in Berlin.

在職業生涯中，她的上一個角色是 2022 年出演的《完美音調》（Pitch Perfect）和《柏林的邦伯》（Bumper in Berlin）。

Funnily enough, the male nanny was also there.

有趣的是，男保姆也在那裡。

Wow.

哇

You're grounded.

你被禁足了

We're all grounded.

我們都腳踏實地。

What?

什麼？

All of us.

我們所有人

Oh, God.

哦，上帝啊

In her love life, Sarah married Wells Adams on August 20th, 2022.

在感情生活方面，莎拉於 2022 年 8 月 20 日與威爾斯-亞當斯結婚。

Jesse officiated the ceremony, and other familiar faces were also in attendance.

傑西主持了儀式，其他熟悉的面孔也出席了儀式。

Next up is another Dunphy daughter, Alex, played by the amazing Ariel Winter Workman.

接下來是鄧菲的另一個女兒亞歷克斯，由出色的艾瑞兒-溫特-沃克曼（Ariel Winter Workman）扮演。

Reunited with her brother.

與哥哥團聚

Sweet.

甜美

Born on January 28, 1998 in Fairfax, Virginia,

1998 年 1 月 28 日出生於弗吉尼亞州費爾法克斯、

Ariel has undergone a gigantic change.

阿里爾發生了巨大的變化。

She has grown into a beautiful woman, and with her hair color, she reminds me of another famous Ariel.

她已經長成了一個美麗的女人，她的髮色讓我想起了另一個著名的艾莉兒。

Adorable.

真可愛

Adorable?

可愛嗎？

I'm not a puppy.

我不是小狗

You got this, honey.

你能行的，親愛的

You look super sexy.

你看起來超級性感。

Ew.

Ew.

Here she is with her boyfriend, Luke Benward, also a former child star.

這是她與男友盧克-本沃德（Luke Benward）的合影，盧克-本沃德也曾是一名童星。

There's some height difference, but it's nothing.

雖然有一些高度差，但這不算什麼。

Cute.

真可愛

And look at her dogs.

再看看她的狗。

She has like six of them.

她好像有六個

What's more?

還有什麼？

Scrolling through her Instagram, it's obvious that her huge passion is cooking.

瀏覽她的 Instagram，很明顯她的最大愛好就是烹飪。

Then we have Manny Delgado, the son of Gloria from her previous marriage, played by the super funny Rico Rodriguez.

然後是曼尼-德爾加多（Manny Delgado），他是格洛麗亞前一段婚姻的兒子，由超級搞笑的里科-羅德里格斯（Rico Rodriguez）飾演。

Born on July 31st, 1998 in Bryan, Texas.

1998 年 7 月 31 日出生於得克薩斯州布萊恩。

Another enormous change with curls, some facial hair, and glasses.

另一個巨大的變化是捲髮、一些面部毛髮和眼鏡。

Manny has really grown up.

曼尼真的長大了。

What a difference.

真是天壤之別。

Okay.

好的

Come on now, throw something light.

來吧，扔點輕的。

Something light.

輕一點

Okay.

好的

Also meet his sister, former Disney star, Rainey Rodriguez.

還可以認識他的妹妹，前迪士尼明星 Rainey Rodriguez。

They are inseparable.

它們密不可分。

I know you two throw a party.

我知道你們倆會開派對

I don't throw a party, Claire.

我不開派對，克萊爾

It's true, he can throw anything.

沒錯，他什麼都能扔。

There isn't much new on the acting front for Rico at the moment, but I'm sure we'll hear from him in the future.

目前 Rico 在表演方面沒有太多新消息，但我相信未來會有他的消息。

In the meantime, check out his boxing training.

同時，還可以看看他的拳擊訓練。

He's keeping busy.

他一直在忙。

I'm gonna cross.

我要穿越。

I can't go.

我不能去

Then we have Phil and Claire's rambunctious son, Luke.

然後是菲爾和克萊爾性格暴躁的兒子盧克。

Luke is portrayed by Nolan Gould.

盧克由諾蘭-古爾德扮演。

Born on October 28th, 1998 in New York.

1998 年 10 月 28 日出生於紐約。

So he is 25 years old now.

所以，他現在已經 25 歲了。

His transformation is staggering.

他的轉變令人吃驚。

One of the most remarkable in this video.

本視頻中最引人注目的之一。

Although he still sports those signature curls.

儘管他仍然留著標誌性的捲髮。

He's grown into a fully mature man and it looks like he's been hitting the gym.

他已經成長為一個完全成熟的男人，看起來他一直在健身。

No parking, Wolfie.

不能停車 沃爾夫

But you just said to-

但你剛才說

Bad dog!

壞狗

Bad dog!

壞狗

As for career, last year he starred in two movies.

在職業生涯方面，去年他主演了兩部電影。

The Nana Project and Miranda's Victim.

娜娜計劃》和《米蘭達的受害者》。

And beyond acting, Nolan describes himself as an actor slash environmentalist.

除了演戲，諾蘭還把自己描述成一個演員兼環保主義者。

So that's his thing now.

所以這就是他現在的工作。

He's traveling a lot around the world and clearly enjoying his adventures.

他經常周遊世界，顯然很享受冒險的過程。

I am living the dream.

我生活在夢想中。

Who needs college?

誰需要上大學？

Then we have Lily Tucker Pritchett.

然後是莉莉-塔克-普里切特。

Mitch and Cam's adopted daughter.

米奇和卡姆的養女。

Played by Aubrey Anderson-Emmons.

由 Aubrey Anderson-Emmons 扮演。

Aubrey was born on June 6th, 2007 in Santa Monica, California.

奧布里於 2007 年 6 月 6 日出生於加利福尼亞州聖莫尼卡。

She's 16, almost 17.

她 16 歲，快 17 歲了。

That's also a spectacular transformation.

這也是一個壯觀的轉變。

She looks amazing in these photos.

她在這些照片中看起來美極了。

You're doing great, Lil.

你做得很好，莉莉

She is, isn't she?

是的，不是嗎？

Oh.

哦。

Aubrey is currently in high school where she actively participates in school plays.

奧布里目前就讀於高中，她積極參加學校的戲劇演出。

Guess who regularly comes to watch her performances?

猜猜誰經常來看她的表演？

It's really heartwarming.

這真的很感人。

In addition to acting, Aubrey plays in a band named October where she sings and plays guitar.

除了演戲，奧布里還參加了一個名為 "十月 "的樂隊，擔任主唱和吉他手。

Talented girl.

天才女孩

I've changed.

我變了

I don't like Beyonce.

我不喜歡碧昂絲。

Ooh, take that back.

哦，收回剛才的話。

And here she is with her boyfriend, musician Phoenix Reed.

這是她與男友、音樂家 Phoenix Reed 的合影。

So a lot is happening in her life right now.

是以，她現在的生活中發生了很多事情。

And let's not forget her mom, Amy.

別忘了她的媽媽，艾米。

She is a comedian.

她是一個喜劇演員。

Must bring a lot of humor into their lives.

一定會給他們的生活帶來很多幽默。

Yeah.

是啊

And the youngest in this cast is Jeremy Maguire who played Joe Pritchett, the son of Jay and Gloria.

劇中最年輕的演員是傑里米-馬奎爾（Jeremy Maguire），他扮演傑和格洛麗亞的兒子喬-普里切特（Joe Pritchett）。

Born on August 10th, 2011.

生於 2011 年 8 月 10 日。

Look at this super cute photo.

看看這張超級可愛的照片。

Jeremy is now 12 years old.

傑里米現在 12 歲。

He joined Modern Family for its last five seasons.

他加入了《摩登家庭》的最後五季。

He really grew up a lot since then.

從那以後，他真的長大了很多。

We wish him even more success in the future.

我們祝願他今後取得更大的成功。

All right, guys.

好了 夥計們

Tell us who you think has changed the most.

告訴我們你認為誰變化最大。

Also, don't forget to give us a like and we'll see you soon.

另外，別忘了給我們點個贊，我們很快會再見面的。

Bye.

再見。

I love you, Josh.

我愛你，喬希

Success is the only weird word.

成功是唯一一個奇怪的詞。

Every word feels weird and nostalgic.

每個字都讓人感覺怪異而懷舊。

So a tutte, Adele.

再見，阿黛爾。

On a happy day, I gave all of my love to다 and feel happy again forever.

在一個幸福的日子裡，我把所有的愛都獻給了다，並再次感受到了永遠的幸福。

I'm excited to hear from you so much about your future with Asson.

我很高興聽到你這麼多關於你在阿松的未來的消息。

Tell us about it in the comments below.

請在下面的評論中告訴我們。

Be sure to subscribe to my channel and I'll see you in the next video.

請務必訂閱我的頻道，我們下期視頻再見。