Sniff, sniff, sniff.

嗅嗅嗅

Ha, ha, ha, ha.

哈哈哈哈

Sniff, sniff, sniff.

嗅嗅嗅

Fff, fff.

ffff，ffff

Fff!

Fff！

Blah!

胡說八道！

Eegah! What is that horrible stench?

伊嘉那是什麼惡臭？

Mom, you've come just in time!

媽媽，你來得正是時候！

I've worked all night to bring you the greatest recipe ever.

我忙活了一晚上，就是為了給你們帶來最棒的食譜。

I call it...

我稱之為...

Foof and Scoops!

Foof and Scoops！

Oh, uh, well, your dish certainly shows a lot of initiative.

哦，嗯，你的菜確實很有創意。

Ha, ha, ha.

哈哈哈

Try some!

試試吧

Oh, no, Chowder, I really shouldn't.

哦，不，喬德，我真的不該這麼做。

Be my customer. Taste it.

成為我的顧客。嚐嚐看

Oh, my gosh. Uh...

哦，我的天哪。呃...

No, thanks, Chowder, I...

不，謝謝，喬德，我...

Please?

求你了？

No, Chowder.

不，雜燴。

Pretty please?

漂亮嗎？

What the...

什麼...

Please, please, please, please, please, please, please!

求你了，求你了，求你了，求你了，求你了！

No, no, no, no, no, no, no!

不，不，不，不，不，不，不！

Aaaaah!

Aaaaah！

Aaaaah!

Aaaaah！

Aaaaah!

Aaaaah！

But I put a lot of heart into it.

但我為此付出了很多心血。

Eat it!

吃吧

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Aaaaah!

Aaaaah！

Blah.

胡說八道。

Blah!

胡說八道！

Blah!

胡說八道！

Blah!

胡說八道！

Blah!

胡說八道！

Blah!

胡說八道！

Blah!

胡說八道！

Uh, Chowder...

喬德...

I neglected to tell you the most important quality a chef must have.

我忽略了告訴你廚師必須具備的最重要的素質。

More important than hands?

比手更重要？

Yes!

是的！

It's not to kill anyone with their recipes.

不是為了用食譜殺人。

But I know customers who want to eat my Foof and Scoops.

但我知道有顧客想吃我的蹄膀和勺子。

They're magically foo-picious!

它們是神奇的美味！

No, Chowder.

不，雜燴。

Believe me, no one will want to eat this.

相信我，沒人會想吃這個。

Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh...

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-...

Blah-ha-ha!

哈哈

Goodbye, Foof and Scoops!

再見了，"噗噗 "和 "勺子"！

My greatest creation!

我最偉大的創造

Mom just doesn't understand.

媽媽就是不理解。

I'm a chef ahead of my time!

我是一個超前的廚師！

It was too soon, too soon, too soon!

太快了，太快了，太快了！

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Oh!

哦！

Oh!

哦！

Oh! Oh! Oh! Oh!

哦 哦 哦 哦

Uh...

呃...

Oh!

哦！

Oh! Oh! Oh!

哦 哦 哦

Ha-ha-ha-ha!

哈哈哈哈

You like it? You like my dish?

喜歡嗎？喜歡我的菜嗎？

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

哈哈哈--哈哈哈--哈哈哈！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Come here, little guy!

過來，小傢伙

Whoa...

哇...

You're my... my... my first customer!

你是我的...我的...我的第一個顧客！

Ah!

啊！

Oops, sorry!

哎呀，對不起！

Ah!

啊！

Oh, my gosh! You're so hungry, huh?

天哪，你餓壞了吧？

Achoo! Achoo-hoo! Achoo-achoo! Achoo-ha-ha-ha!

阿嚏阿嚏！阿嚏 -阿嚏阿嚏 -哈 -哈

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！

Come on, I'll feed you more!

來吧，我再餵你一些！

Blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah!

巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉--巴拉巴拉！

Hey, guys! This is my very first customer!

嘿，夥計們這是我的第一位顧客！

I just found him hanging out in the dumpster!

我剛發現他在垃圾箱裡閒逛！

I call him Kevin, and Kevin loves my food!

我叫他凱文，凱文喜歡我做的菜！

Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo!

嘻嘻啾啾嘻嘻啾啾！嘻嘻啾啾！嘻嘻啾啾

Hee-hee-choo-choo-choo! Yeah!

嘻嘻啾啾啾是啊

Ah!

啊！

Chowder, drop that fuzzball, this instant!

喬德 馬上放下那個毛球

But... but why, Mom? Kevin is my customer, which makes me a chef!

但是......但是為什麼，媽媽？凱文是我的顧客 所以我是廚師

Just like you, Mom.

就像你一樣，媽媽

Just like you.

就像你一樣

Chowder, that is dirty!

雜燴，太髒了！

That's dirty vermin in your hands!

你手中的是骯髒的害蟲！

Schnitzel, hop to it!

炸肉排，跳過去

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！ 啊！啊！

Rattle, rattle, rattle.

撥浪鼓，撥浪鼓，撥浪鼓

Ah!

啊！

No!

不

Kevin!

凱文

Ha-ha-ha! Mom just doesn't understand what a genius I am!

哈哈哈！媽媽就是不明白我是個天才！

I mean, I have a gift!

我是說，我有天賦！

A gift I must share with the world!

我必須與世界分享這份禮物！

I bet there's a million customers just like Kevin who want my food.

我敢打賭，一定有無數像凱文一樣的顧客想要我的食物。

Ah! Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Woah, Kevin, you never told me there's more of you!

哇，凱文，你從沒告訴過我你還有更多！

And you're all so hungry!

你們都餓壞了

Hmm, it's like I'd have to start my own catering company.

嗯，看來我得自己開一家餐飲公司了。

That's it!

就是這樣！

I'll open a store for plus-size ladies' fashions!

我要開一家大碼女裝店！

You take the moon and you take the sun

你帶走月亮，你帶走太陽

You take everything that seems like fun

你把一切看似有趣的東西

You stir it all up and then you're done

攪拌均勻後就大功告成了

Waddle, waddle, waddle, waddle, waddle

蹣跚、蹣跚、蹣跚、蹣跚、蹣跚

So come on in, feel the rhythm

進來吧，感受節奏

Waddle, waddle, waddle, waddle, waddle

蹣跚、蹣跚、蹣跚、蹣跚、蹣跚