Hello, Charlie Brown.

你好，查理-布朗

Can your dog come outside to roam aimlessly with me?

你的狗能和我一起到外面漫無目的地遊蕩嗎？

I'll see if he's available. Snoopy!

我去看看他有沒有空。史努比

-Huh? -(kids cheering)

-什麼？-（孩子們的歡呼聲）

NARRATOR: Welcome to Snoopy's neighborhood.

歡迎來到史努比家附近。

Prepare to board.

準備登機。

We're already onboard, Captain Sir.

我們已經上船了，機長先生。

NARRATOR: There's so much to see and do.

旁白：這裡有太多可看可玩的東西。

-So let's get started! -Whoo!

-那我們開始吧-哇哦

NARRATOR: First stop, Snoopy's doghouse.

第一站，史努比的狗窩。

It's the ultimate hangout spot.

這裡是終極休閒場所。

I knew he'd be the talk of the street!

我知道他會成為街頭巷尾的談資！

NARRATOR: But only after you've finished your school project.

但只有在你完成學校的項目之後。

Ta-da! This is the first time in history

噠噠噠這是歷史上第一次

the Great Golfer Snoopy completed the final hole

偉大的高爾夫球手史努比打完最後一洞

in only 127 shots!

僅有 127 次射門！

(teacher vocalizing)

(教師發聲）

TOGETHER: C-minus!

C-負！

-(groans) -Yeah! Whoo-hoo!

-是啊嗚呼

-(Snoopy panting) -NARRATOR: If things heat up,

-如果事情變熱了

go ahead and walk down the street for a dip in the pool.

去街上的游泳池游泳吧。

(clamoring)

（喧鬧聲）

NARRATOR: Just remember--

記住

No dog germs in the pool!

泳池裡沒有狗的細菌

NARRATOR: Wanna see a movie? Head this way.

想看電影嗎？往這邊走

-(wind howling) -(kids clamoring)

-（風聲）-（孩子們的吵鬧聲）

CHARLIE BROWN: You don't like scary movies?

你不喜歡恐怖電影？

(screams)

（尖叫聲）

-(teeth chattering) -Good grief.

-天哪。

NARRATOR: If it's a breezy day,

旁白：如果今天是個微風的日子、

it's the perfect time to grab your kite.

現在正是拿起風箏的最佳時機。

I bet the kite-eating tree

我打賭那棵吃風箏的樹

doesn't like its kites pre-chewed.

不喜歡自己的風箏被預先嚼碎。

NARRATOR: Just be careful where you fly it.

旁白：小心點飛。

(cries out, grunts)

（哭喊聲，咕嚕聲）

-(munching) -(sighs)

-（大嚼） （嘆氣）

NARRATOR: Or maybe you wanna get a game going

旁白：或者你想玩一場遊戲

right here at the baseball field.

就在棒球場

Let nothing distract you from this pitch.

不要讓任何事情分散你的注意力。

But I didn't even throw it yet.

但我還沒扔呢。

NARRATOR: Need to chill out?

旁白：需要放鬆一下嗎？

Grab your sled and hit the slopes.

帶上你的雪橇去滑雪吧。

(cheering)

（歡呼聲）

NARRATOR: And if you can spare a nickel,

如果你能抽出五分錢的話

there's a place everyone goes for some good advice.

每個人都會去一個地方尋求好的建議。

We've lost every baseball game so far.

到目前為止，我們輸掉了每一場棒球比賽。

I'm not sure we're ever gonna win one.

我不確定我們會不會贏。

Cheer up, Charlie Brown.

開心點，查理-布朗

-You shouldn't have any doubt. -You think so?

-你不應該有任何懷疑。-你這麼認為？

There's no way your team is ever going to win.

你的球隊不可能贏。

That will be five cents, please.

請給我5美分

(coins clinking)

（硬幣叮噹聲）

NARRATOR: Hungry for a snack?

旁白：想吃點心嗎？

Go right this way over to Charlie Brown's house.

往查理-布朗家的右邊走

Oh, boy, blueberry muffins!

哦，天哪，藍莓鬆餅！

(sniffing) My favorite.

(我的最愛

NARRATOR: And that's not all.

旁白：這還不是全部。

There's always something to discover

總有發現

in Snoopy's neighborhood.

在史努比家附近。

Come on by and visit anytime.

歡迎隨時前來參觀。

We'll see you soon.

我們很快會再見面的。

(clamoring)

（喧鬧聲）

-Hey, everyone! -Yeah!

-大家好-是啊

-Hooray! -Can't wait!

-萬歲-等不及了

NARRATOR: ...only on Apple TV+.

旁白：......僅在 Apple TV+ 上。