I will make you a potion that will turn you into a human for three days.

我會給你調製一種藥水，讓你變成人類三天。

Got that?

明白了嗎？

Three days.

三天。

♪ I can read your future ♪

♪我能預知你的未來♪

♪ I can change it around some, too ♪

♪ 我也可以改變一些 ♪

♪ I look deep into your heart and soul ♪

♪我看著你的心和靈魂深處♪

You do have a soul, don't you, Lawrence?

你有靈魂，對嗎，勞倫斯？

♪ Make your wildest dreams come true ♪

♪讓你最狂野的夢想成真♪

Take her far into the forest.

帶她深入森林。

Find some secluded glade where she can pick wildflowers.

找一處僻靜的小樹林在那裡她可以採摘野花。

Yes, Your Majesty.

是，陛下。

And there, my faithful huntsman, you will kill her.

在那裡，我忠實的狩獵者、你會殺了她的。

But Your Majesty, the little Princess!

但是陛下，她是小公主。

Silence!

閉嘴！

You know the penalty if you fail.

你知道失敗後的懲罰。

Yes, Your Majesty.

是，陛下。

But to make doubly sure you do not fail, bring back her heart in this.

但要加倍確保你不會失敗，用這個把他的心臟帶回來。

And you're not offended, Your Excellency?

你不生氣嗎，閣下？

Why no, Your Majesty.

為什麼，不會的，陛下。

And to show I bear no ill will, I, too, shall bestow a gift on the child.

為了表示我沒有惡意，我也要給孩子一份禮物。 （氣勢洶洶的音樂）

Listen well, all of you.

你們都給我聽好了。

The Princess shall indeed grow in grace and beauty.

公主將變得更加優雅美麗。

Beloved by all who know her.

所有認識她的人都愛戴她。

But, before the sun sets on her 16th birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die!

但是，在她十六歲生日的太陽落山之前，她的手指將被紡車的紡錘刺破而死！

Oh no!

哦，不！

Seize that creature!

抓住那個怪物！

Stand back, you fools.

退後，你們這些笨蛋！

Stop fighting me!

別再跟我鬥了！

No, I won't stop!

不，我不會停下來！

For every minute of the rest of my life I will fight.

我餘生的每一分鐘我會戰鬥。

I will never stop trying to get away from you.

我永遠不會停止嘗試遠離你。

But, if you let me save him, I will go with you.

但是，如果你讓我救他，我和你一起走。

No.

不。

No Rapunzel.

不行，長髮公主。

I'll never run.

我永遠不會跑。

I'll never try to escape.

我永遠不會試圖逃跑。

Just let me heal him and you and I will be together forever.

讓我為他療傷，我和你將永遠在一起。

Just like you want.

如你所願。

Everything will be the way it was.

一切都會恢復原樣。

I promise.

我保證。

Just like you want.

如你所願。

Just let me heal him.

讓我治好他。

In case you get any ideas about following us.

萬一你有什麼想跟蹤我們的想法。

♪ It's the green, it's the green, it's the green you need ♪

♪這是綠色，這是綠色， 這是你需要的綠色♪

♪ And when I looked into your future ♪

♪ 當我展望你的未來 ♪

♪ It's the green that I see ♪

♪我看到的是綠色 ♪

♪ On you little man ♪

♪ 在你這個小男人身上 ♪

♪ I don't wanna waste much time ♪

♪ 我不想浪費太多時間♪

♪ You've been pushed around all your life ♪

♪ 你一生都被人推來推去♪

♪ You've been pushed around by your mother ♪

♪ 你被你的母親推來推去♪

♪ And your sister and your brother ♪

♪ 還有你的兄弟姐妹♪

♪ And if you was married ♪

♪ 如果你結婚了♪

♪ You'd be pushed around by your wife ♪

♪ 你也會被你的妻子推來推去♪

♪ But in your future, the you I see ♪

♪ 但在你的未來 我看到的你♪

♪ Is exactly the man you always wanted to be ♪

♪ 正是你一直想成為的人♪

Shake my hand.

和我握手。

Come on, boys, won't you shake a poor sinner's hand?

來吧，孩子們，你們願意和一個可憐的罪人握手嗎？

Yes!

是的！

♪ Are you ready ♪

♪ 你準備好了嗎♪

♪ Are you ready ♪

♪ 你準備好了嗎♪

♪ Are you ready ♪

♪ 你準備好了嗎♪

♪ Transformation central ♪

♪ 轉變 ♪

♪ Transformation central ♪

♪ 轉變 ♪

♪ Reformation central ♪

♪改變♪

♪ Reformation central ♪

♪改變♪

♪ Transmodification central ♪

♪轉化♪

♪ Can you feel it ♪

♪你感受到了嗎♪

♪ You're changing, you're changing ♪

♪你在改變，你在改變♪

♪ You're changing all right ♪

♪你在變得很好♪

♪ I hope you're satisfied ♪

♪我希望你滿意♪

♪ But if you ain't, don't blame me ♪

♪但如果你不滿意， 不要怪我♪

♪ You can blame my friends ♪

♪你可以責怪我的朋友♪

♪ On the other side ♪

♪在另一邊的朋友♪

♪ You got what you wanted ♪

♪你得到了你想要的♪

♪ But you lost what you had ♪

♪但你失去了你所擁有的♪

♪ This poor unfortunate soul ♪

♪這個可憐的不幸的靈魂♪

♪ Come winds of the Caspian Sea ♪

♪ 里海的風來了 ♪

Now sing.

現在唱啊。

Keep singing!

繼續唱！