This is Tom Cruise, arguably the world's most popular mega superstar, actor, producer,

這是湯姆-克魯斯，可以說是世界上最當紅巨星、演員、製片人、

wild do-it-himself stuntman who's made countless iconic films throughout his 40 plus year career.

瘋狂的自己動手的特技演員，他的在他 40 年的職業生涯中，拍攝了無數經典電影 多年的職業生涯。

And he's up to his usual death defying stunts as he returns as Ethan Hunt in Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One.

他還是一如既往地挑戰死亡特技他在《使命》中飾演伊森-亨特： 不可能完成的任務--死亡重算第一部分。

You wanted me to listen.

你想讓我聽

This is me listening.

這是我在聽。

Tom's first role was in Endless Love as, well, a shirtless arsonist.

旁白：湯姆出演的第一個角色是《無盡的愛》。一個不穿上衣的縱火犯。

Did you ever try to light a whole pile of wet newspapers?

你試過點燃一整堆溼報紙嗎？

Smokes like crazy.

煙霧繚繞

That same year, he garnered critical acclaim for bringing a manic edge to cadet David Shawn, who helps take over his Military Academy in Taps.

旁白：同年，他獲得了好評為學員帶來狂躁的情緒 大衛-肖恩（David Shawn），他在《踏步》中幫助接管了自己的軍事學院。

We were in an explosive situation which jeopardized the entire mission. I simply diffused the situation.

我們處於爆炸性的局勢中危及整個任務。 我只是簡單地化解了局面。

The following year he played a teen trying to lose his virginity in the comedy romp Losin' It.

旁白：第二年，他參加了在喜劇片《貞操》中飾演一個試圖失去貞操的少年 漫遊《Losin' It》。

Check this out, buddy.

看看這個，夥計。[砰] [尖叫聲]

Then, after getting a little taste of doing his own stunts and bringing out his intensity in Francis Ford Coppola's The Outsiders,

旁白：然後，在嚐到了一點做他自己的特技表演，並在弗朗西斯-福特的表演中展現出他的力度 科波拉的《局外人》，

he slid right into our hearts wearing tighty-whities in his breakout role of Joel Goodson,

他就這樣走進了我們的心裡 穿著緊身褲出演喬爾-古德森（Joel Goodson）一角、

a meek but lovable teenager trying to navigate a series of mishaps in Risky Business.

一個溫順但可愛的少年，試圖駕馭一系列的故事風險商業》中的意外事故。

Porsche.

保時捷。

There is no substitute.

無可替代。

Then, Tom took the highway to the danger zone,

旁白：然後，湯姆走上了通往危險地帶的高速公路、

becoming a household name as naval aviator Maverick in the high-octane, jet-fueled '80s classic, Top Gun.

成為家喻戶曉的海軍飛行員特立獨行，在充滿激情、噴射燃料的 80 年代經典電影中大顯身手、 頂級槍手

I feel the need--the need for speed.

我覺得有必要對速度的需求。

From there, his career blew into the stratosphere,

旁白：從此，他的職業生涯一發不可收拾、

turning in dramatic performances in award-winning films like Rain Man, and Born On The Fourth of July.

在屢獲殊榮的電影作品中貢獻精彩表演如《雨人》和《生於七月四日》。

His performance as real life veteran, Ron Kovic, who recovered from a war injury to become a prominent,

他飾演現實生活中的老兵羅恩-科維奇、他從戰爭的傷痛中恢復過來，成為一位傑出的人物、

and sometimes, controversial anti-war activist earned him his first Oscar nomination.

有時也是備受爭議的反戰活動家為他贏得了首個奧斯卡提名。

But this war is wrong.

但這場戰爭是錯誤的。

This society lied to me. It lied to my brothers.

這個社會欺騙了我。它欺騙了我的兄弟們。

Tom continued to receive praise for his work and projects like the military courtroom drama A Few Good Men,

旁白：湯姆的工作不斷受到好評以及軍事法庭劇《少數好人》等項目、

the thriller The Firm, and as the sadistic vampire, Lestat, an Interview with the Vampire.

驚悚片《堅定》，以及飾演虐待狂吸血鬼萊斯特、吸血鬼訪談錄

But Tom Cruise was ready to ascend to the next level—as a producer—when he formed a production company with Paula Wagner to help make Mission Impossible.

但湯姆-克魯斯已經準備好提升到一個新的高度 --[爆炸聲] --作為製片人，他成立了一個製作公司與 Paula Wagner 一起在公司幫助製作《不可能的任務》。

For the next two decades, he made so many impossible missions possible, thanks to his insane work ethic as an actor, producer, and borderline stuntman.

在接下來的二十年裡，他做了許多不可能完成的任務由於他瘋狂的工作熱情，任務得以完成 作為一名演員、製片人和邊緣特技演員。

He wasn't afraid to scale skyscrapers, drive motorcycles, fly helicopters, or literally hang for dear life on the side of a moving plane.

他不怕攀登摩天大樓，不怕駕駛摩托車、駕駛直升機，或者真的懸掛在空中等死在移動的飛機側面。

Show me the money!

把錢拿出來

Tom's world domination of cinema carried on throughout the '90s, thanks to additional Oscar nominations for playing a charismatic sports agent in Jerry Maguire.

旁白：湯姆繼續稱霸世界影壇在整個 90 年代，由於獲得了更多的奧斯卡提名 因在《傑瑞-馬奎爾》中飾演一位魅力十足的體育經紀人。

Help me, help you.

幫我幫你

And an over-the-top motivational speaker reconciling with his dying father in Magnolia.

旁白：還有一位誇張的勵志演說家在木蘭與垂死的父親和解。

He continued working with legendary directors like Stanley Kubrick in Eyes Wide Shut,

他繼續與傳奇導演合作就像《大開眼戒》中的斯坦利-庫布里克、

Steven Spielberg in Minority Report and War of the Worlds, and Michael Mann in the action thriller Collateral.

史蒂文-斯皮爾伯格在《少數派報告》和《世界大戰》中的表演、和邁克爾-曼（Michael Mann）主演的動作驚悚片《抵押品》（Collateral）。

You killed him?

你殺了他

No, I shot him.

不，是我開的槍

Bullets and the fall killed him.

子彈和墜落殺死了他。

And boy, if you thought this guy was evil, that's nothing compared to studio executive Les Grossman in Topic Thunder.

如果你覺得這傢伙很邪惡的話這和製片廠主管相比簡直是小巫見大巫萊斯-格羅斯曼（Les Grossman）在《雷霆話題》中。 [音樂響起]

Player.

球員

Player.

球員

When Tom wasn't producing and starring in his Mission: Impossible franchise,

旁白：當湯姆不擔任製片人和主演時在他的《碟中諜》系列中碟中諜》系列、

he would save the day in a collection of action films,

他將在一系列動作片中拯救世界、

save the world in sci-fi films, and even save rock and roll in Rock of Ages.

在科幻電影中拯救世界，甚至拯救岩石和《搖滾年代》中的搖滾樂。

And after 36 years, he took to the skies again to buzz the tower and train a whole new generation of pilots in Top Gun: Maverick.

36 年後，他飛上天空再次嗡嗡作響的大廈，培養出新一代人 的飛行員：特立獨行

Good morning, aviators. This is your captain speaking.

早上好，飛行員們。我是你們的船長

Welcome to basic fighter maneuvers.

歡迎學習戰鬥機基本操作。

It's hard to imagine a time when Tom Cruise wasn't a fixture in Hollywood.

旁白：很難想象湯姆-克魯斯會在什麼時候並不是好萊塢的常客。

And thanks to his complete dedication to every aspect of moviemaking, that's not going to change any time soon.

多虧了他的全心投入電影製作的方方面面，這並不是 很快就會改變。