[John] Saying hello.

[約翰] 來打招呼的。

[Caine] You think your wife can hear you?

[肯恩] 你覺得你的妻子聽得到嗎？

No.

聽不到。

Then why bother?

那何必呢？

Maybe I'm wrong.

也許我錯了。

You're going to die.

你會死的。

Maybe not.

也許不會。

♪ Goodbye to you my trusted friend ♪

♪再見了，我信任的朋友♪

A new day is dawning.

新的一天正在來臨。

New ideas, new rules, new management.

新想法、新規則、新管理。

♪ We've known each other since we were nine or ten ♪

♪ 我們從九歲或十歲就認識了對方♪

Who is this?

這是誰？

The Marquis de Gramont.

格拉蒙侯爵。

Challenge him to single combat.

向他發起生死決鬥。

Win or lose, it's a way out.

無論輸贏，這都是一條出路。

I don't sit at The Table.

我不是高桌會的一員了。

Your family does.

你的家族還是。

♪ Please pray for me ♪

♪請為我祈禱 ♪

♪ I was the black sheep of the family ♪

♪我曾是家裡的害群之馬♪

A man has to look his best when it's time to get married...

一個男人在婚禮的時候必須很體面...

or buried.

或葬禮上。

I'm going to need a gun.

我需要一把槍。

♪ Goodbye my friend, it's hard to die ♪

♪再見了，我的朋友，真的很難開口說再見♪

If you win, The Table will honor it's word.

如果你贏了，高桌會將遵守諾言。

You will have your freedom.

你會成為自由之身。

♪ It's hard to die ♪

♪很難開口說再見♪

Under the old laws, only one can survive.

根據傳統，只有一個人可以存活。

Failure to meet at sunrise...

未能在日出時分到場者...

♪ It's hard to die ♪

♪很難開口說再見♪

will result in execution.

將被處決。

[John] Last words, Winston?

[約翰] 溫斯頓，有什麼遺言嗎？

Just have fun out there.

開心得玩吧。

♪ We had joy ♪

♪我們曾擁有快樂♪

♪ We had fun ♪

♪ 我們曾擁有歡笑♪

♪ We had seasons in the sun ♪

♪ 我們曾擁有陽光季節♪

I want you to find your peace.

我希望你能找到你內心平靜。

But a good death only comes after a good life.

但是，只有在美好的生活之後才會有一個美好的結局。

You and I left a good life behind a long time ago, my friend.

你和我早在很久以前就將美好的生活拋棄了，我的朋友。

♪ It's hard to die ♪

♪死得很辛苦♪