Star Command do you read?

呼叫星際指揮部，聽到請回答。

This is star command. You are clear to launch in 5, 4, 3, 2, 1...

這是星際指揮部，準備升空，5、4、3、2、1...

We have liftoff!

飛行器已升空！

Permission to fly with style?

請求准許酷炫飛行。

Permission granted.

請求許可。

Wow! Yeah!

哇喔！太棒了！

Andre, we're back.

Andre，該回現場了。

Oh, we just can't get enough of Lightyear.

哦，巴斯光年真的是讓人回味無窮。

The sci-fi action origin story of the legendary space ranger, Buzz Lightyear, who embarks on an intergalactic adventure alongside a group of ambitious recruits and his robot companion, socks.

這部科幻動作片講述了傳奇太空遊俠「巴斯光年」與一群雄心勃勃的新兵，和他的機器夥伴「白襪」的星際冒險。

Now, let's hear from the cadet cast and crew of Lightyear.

現在，讓我們聽聽《巴斯光年》的演員及製作團隊怎麼說。

Today, we're gonna play Two Truths and a Lie, space edition.

今天我們要玩的是「兩個真相一個謊言」太空版。

We're gonna do our best to pick the lie amongst the facts about our space and the making of Lightyear.

我們會盡力在跟太空和巴斯光年製作有關的事實中挑出謊言。

- To infinity... - and beyond.

- 飛向宇宙 - 浩瀚無垠！

Red dwarf stars are the most common kind of star in our universe.

紅矮星是宇宙中最常見的一種恆星。

There are seven main types of spectral stars.

在恆星光譜中有七種主要類型的星星。

Red or orange colored stars have higher temperatures than blue or white colored stars.

紅或橙色的星星比藍或白色的星星溫度高。

I'll say the lie is that the red dwarf stars are the most common star in the planet.

我會說「紅矮星是這個星球上最常見的恆星」是謊言。

We think the temperatures are wrong.

我們認為溫度那個是錯的。

- Yeah. - We're saying temperatures are a lie.

- 對。- 我們猜溫度那個是謊言。

That last one I think is a lie.

我認為最後一個假的。

Right on.

沒錯。

A lightyear is a unit of astronomical distance equivalent to the distance that light travels in one year.

光年是一個天文距離單位，相當於光在一年中傳播的距離。

A lightyear is equivalent to about 10 trillion miles.

一光年相當於大約 10 萬億英里。

And the sun is 0.00001581 lightyears away from Earth.

太陽距地球 0.00001581 光年。

The idea that a lightyear is equivalent to about 10 trillion miles...

一光年相當於約 10 萬億英里這個想法...

Is that the lie?

是謊言？

We think the trillion.

我們認為是 10 萬億那個。

I think... uh, we both agree that a lightyear is equivalent to about 10 trillion miles.

我們都同意是一光年相當於大約 10 萬億英里那個。

- We think that may not be true. - Yes.

- 我們認為那可能不是真的。- 對。

- We were scared. We were like... - Yes, I was like... Okay, good, we got it. We know our science.

- 我們超怕，我們還這樣... - 對，我還想說... 很好，答對了，我們很懂科學的。

Okay, done.

完美拿下。

Lightyear is Pixar's first sci-fi action epic and it tells the definitive origin story of Buzz Lightyear, our favorite space ranger.

《 巴斯光年》是皮克斯的第一部科幻動作電影，講述的是大家最喜歡的太空遊俠，巴斯光年的起源故事。

Buzz is a character I've worked with for 25 years.

巴斯是我合作了 25 年的角色。

And I've always been really close to this character, so Lightyear is everything I ever wanted in a sci-fi movie about Buzz Lightyear exploring the world of Buzz Lightyear.

我一直跟這個角色非常親近，而《巴斯光年》符合了我所有對巴斯光年科幻電影及他住的世界的期望。

One of the most exciting things that we got to add to the character of Buzz Lightyear that audience hadn't seen before is what Buzz would look like in normal clothes.

令人興奮的是，我們可以在電影中加入一個觀眾以前沒看過的東西，那就是巴斯穿正常衣服的樣子。

It was really exciting to bring these kinds of costumes for Buzz to the screen.

能將巴斯的不同服裝搬上大螢幕真的很令人興奮。

Building the sets and designing the world. That was the most exciting part for me.

對我來說最激動的是能搭建佈景和設計世界架構。

'Cuz it's a thing that you've never got to see of the character, you've never gotten to see the world that he inhabits.

因為這是關於這個角色你從未看過的東西，從沒有人看過他所居住的世界。

I think it's interesting to take a character like Buzz Lightyear, the toy, and base a movie around Buzz Lightyear, the human, and really have the opportunity to explore his fallibility, to explore what makes him human,

我認為將巴斯光年這樣一個玩具角色塑造成人製作電影，讓我們有機會探索他的缺陷、人性，

giving audiences a peek into an old favorite in a different way is really, really exciting and maybe makes them go look at the toy version slightly differently as well.

也讓觀眾以不同的角度窺探他們一直以來喜愛的角色，真的非常令人興奮，而這也可能讓觀眾對玩具版的巴斯改觀。

Don't miss Lightyear, streaming august 3rd on Disney+.

別錯過《 巴斯光年》！ 8 月 3 日在 Disney+ 準時上映。