Please welcome the newlyweds Mr. and Mrs. Simon Doyle!

請歡迎新婚夫婦西蒙-多伊爾先生和夫人!

You must meet Hercule Poirot!

你一定要見見赫爾克里-波洛!

He's the greatest detective alive.

他是活著的最偉大的偵探。

HERCULE POIROT I suspect you invited me for

赫爾庫勒-波洛特 我懷疑你邀請我是為了

reasons other than the fun?

除了好玩之外，還有什麼原因？

LINNET RIDGEWAY DOYLE When you have money,

LINNET RIDGEWAY DOYLE 當你有錢的時候。

no one is ever really your friend.

沒有人是你真正的朋友。

HERCULE POIROT The crime is murder.

赫庫勒-波洛特 罪行是謀殺。

The murderer...

凶手...

... is one of you.

...是你們中的一員。

It was methodically planned.

這是有條不紊的計劃。

MARIE VAN SCHUYLER Bang!

MARIE VAN SCHUYLER 砰!

HERCULE POIROT Did you see or hear anything?

HERCULE POIROT 你有沒有看到或聽到什麼？

Someone else is dead.

還有人死了。

What did you do last night?

你昨天晚上做了什麼？

MARIE VAN SCHUYLER You accuse me of murder?

瑪麗-範-舒勒 你指控我謀殺？

BOUC He accuses everyone of murder.

BOUC 他指責每個人都是謀殺犯。

HERCULE POIROT It is a problem, I admit.

赫庫勒-波洛特 這是個問題，我承認。

ROSALIE OTTERBOURNE I want you to find who did this.

ROSALIE OTTERBOURNE 我想讓你找到誰幹的。

♪♪

♪♪

HERCULE POIROT There are so many conflicting

赫庫勒-波洛特 有許多相互衝突的

hates and jealousies.

憎恨和嫉妒。

♪♪

♪♪

Lock the doors!

把門鎖上！

The murderer is here.

凶手就在這裡。

And will stay here.

並將留在這裡。