(Queen Elizabeth II was Britain's longest serving monarch.)

（伊莉莎白二世是英國在位最久的君主。）

(For 70 years she was a constant point in a changing world.)

（70 年來，世界變化無常，她卻始終如一。）

All hail the Queen!

女王萬歲！

(Elizabeth was crowned at Westminster Abbey, aged just 27.)

（伊莉莎白在年僅27歲時就於西敏寺加冕為王。）

(She was married to Prince Philip, Duke of Edinburgh, for 73 years.)

（她與愛丁堡公爵──菲利普親王，結縭73年。）

Outside the palace, a 100,000 people surged forward in a solid mass.

十萬名民眾一團團地湧向王宮。

They wanted Elizabeth.

他們想要伊麗莎白。

They wanted Philip.

他們想要菲利普。

(The couple had four children...)

（這對夫婦有四個孩子……）

(eight grandchildren...)

（八個孫子…… ）

(and 12 great grandchildren.)

（和12個曾孫。）

(Her reign spanned 15 prime ministers...)

（她歷經並共事15任首相……）

Good evening, your majesty.

晚上好，陛下。

I've just been talking to your Secretary of State for health.

我剛剛和你們的國務衛生秘書談過。

(and 14 US presidents.)

（和14任美國總統。）

It's wonderful to see you.

見到您真好。

Thanking so much for having us.

謝謝您邀請我們。

(She witness enormous historical and social change.)

（她見證了人類歷史和社會的變化。）

She faced challenging moments.

也面臨過充滿考驗的時刻。

What I say to you now, as your Queen and as a grandmother, I say from my heart.

作為你們的女王，和一位奶奶，現在我所說的話，是發自內心地。

First, I want to pay tribute to Diana myself.

首先，我想先向黛安娜致敬。

(She was the first British monarch to visit the Republic of Ireland.)

（她是第一位拜訪愛爾蘭共和國的英國君主。）

With the benefits of historical hindsight, we can all see things which we would wish had been done differently, or not at all.

因為得以回顧歷史，我們都希望有些事當初能以不同方式把事情完成，或根本不做。

(Prince Philip died in April 2021.)

（菲利普親王在2021年4月逝世。）

(The Queen reduced her duties...)

（女王減少了她的職責……）

(but joined in with celebrations for her Platinum Jubilee.)

（但在白金禧年參加了她的慶祝活動。）