It's a new game.

這是個新遊戲。

Oh no, no.

哦，不，不。

I was just seeing how far I can trace my family tree.

我只是想看看我的家譜能追溯多遠。

For some reason your mother was interested.

出於某種原因，你的母親很感興趣。

I thought all that family tree stuff went out of the Buffalo.

我以為所有那些家譜的東西都從水牛城出去了。

So absurd why America was more and more conscious must be $5,000 last year to trace my family tree.

如此荒謬的是，為什麼美國人越來越自覺地必須在去年用5000美元來追蹤我的家譜。

Oh, and you Miss Sycamore?

哦，你是西克莫小姐嗎？

Have you a family tree?

你有家譜嗎？

Yes.

是的。

Why?

為什麼？

Why, my dear sir, Don't you know that?

為什麼，我親愛的先生，你難道不知道嗎？

A Sycamore is a tree?

梧桐樹是一種樹？

Oh, don't go.

哦，別走。

Good night.

晚上好。

Good night.

晚上好。

Good night and cool.

晚上好，很涼爽。

Oh.

哦。

Mhm.

嗯。

Boy, gonna be some questions asked about my family and their tree.

孩子，會有一些關於我的家庭和他們的樹的問題被問到。

I can just feel it good.

我就能感覺到它的好。

I know all the answers.

我知道所有的答案。

You know, if we're honest now we're gonna save ourselves a lot of embarrassment later.

你知道，如果我們現在坦誠相待，我們就會為自己以後節省很多的尷尬。

Tony.

託尼。

I want you to invite them to my house.

我想讓你邀請他們來我家。

Oh, so that's what's been on your mind, huh?

哦，所以這就是你一直在想的事情，嗯？

Give them an opportunity to meet everybody and then they'll knows.

給他們一個機會去認識大家，然後他們就會知道。

All right.

好的。

I think I can arrange that.

我想我可以安排。

Let's see.

讓我們來看看。

Now I can put each member of your family in a separate cage and then put tags on them and the Kirby's can parade up and down like this.

現在我可以把你們家的每個成員都放在一個單獨的籠子裡，然後給他們貼上標籤，科比家就可以像這樣上下游行了。

Do you think I'm going to put you on exhibition like a circus?

你認為我會像馬戲團一樣把你放在展覽上嗎？

Do I'm just not going to bother?

難道我就不去理會了嗎？

We've got to to them.

我們必須向他們。

I'll always be just a stenographer.

我將永遠只是一個速記員。

Yeah.

是的。

Mhm.

嗯。

Look at your mother.

看看你的母親。

She's still staring at me Tony.

她還在盯著我，託尼。

Promise you'll do it.

答應我，你會做到的。

You know every time I think how lucky I am.

你知道每次我都認為我是多麼幸運。

I feel like screaming Tony.

我感覺要尖叫的是託尼。

Please promise you'll invite them.

請保證你會邀請他們。

I feel a scream coming on right now.

我覺得現在有一種尖叫聲傳來。

We'll have to face it sooner or later.

我們遲早要面對它。

Starting in my toes, tingling sensation.

從我的腳趾開始，有刺痛的感覺。

My lights are traveling faster and faster and faster in my stomach right now, going up and up and up and up all over my body.

我的光現在在我的肚子裡越走越快，越走越快，在我的身體裡越走越高，越走越高。

Now what I can do is fighting to get out.

現在我所能做的就是爭取出局。

I can't hold it any longer.

我再也忍不住了。

Here it goes.

在這裡，它開始了。

What happened?

發生了什麼事？

What happened?

發生了什麼事？

Well, a mouse, A mouse in this place.

嗯，一隻老鼠，一隻老鼠在這個地方。

A mouse.

一隻老鼠。

What do you mean?

你是什麼意思？

A mouse is a rat?

老鼠就是老鼠？

That long hair on?

那個長頭髮的？

A rat with hair on About six of them.

一隻老鼠身上的毛 大約有六隻。

Weren't there six or seven of them?

他們不是有六七個人嗎？

Where?

在哪裡？

Where where where where?

在哪裡，在哪裡，在哪裡？

Right under that table.

就在那張桌子下面。

Oh Mr Kirby, I'm terribly sorry, terribly satis Henry yourself some mouse traps.

哦，科比先生，我非常抱歉，非常滿意，亨利自己也有一些捕鼠器。