I fear no man.

我誰都不怕。

But that thing...

但那東西。

it scares me.

他使我恐懼。

(Masked breathing)

[戴面具的戴面具的戴面具的戴面具的戴面具的呼吸聲]

No, I... I ain't, I ain't talking about that freak, alright?

不, 我不, 我不想談那怪胎,好嗎?

He's not here, is she?

他該不會在這?

How do I get this f#@%ing thing off!?

要如何把這該死#@%的東西拿掉!?

One shudders to imagine what inhuman thoughts lie behind that mask.

光想像那面具後藏著哪些殘酷的想法就使人毛骨悚然。

[O.S.] What dreams of chronic and sustained cruelty?

[O.S.] [內心獨白] 到底有著哪些慢性持久的殘酷想法呢?

♫ Do you believe in magic? ♫

♫ 你相信魔法嗎? ♫

♫ In a young girl's heart... ♫

♫ 在少女的心中… ♫

♫ how the music can free her whenever it starts. ♫

♫ 每當音樂響起時, 它是如何釋放她。 ♫

♫ And it's magic, if the music is groovy. ♫

♫ 如果音樂很棒,它就像魔法一樣。♫

♫ It makes you feel happy like an old-time movie. ♫

♫ 它能像舊時代的電影一般的使你開心。 ♫

♫ I'll tell you about the magic, it'll free your soul, ♫

♫ 我告訴你魔法可以釋放你的靈魂, ♫

♫ but it's like trying to tell a stranger about rock and roll. ♫

♫ 但那就像是跟與外行人解釋搖滾樂一樣。 ♫

[Heavy screams!]

[Heavy尖叫。]

♫ If you believe in magic... ♫

♫ 若是你相信魔法… ♫

♫ don’t bother to choose. ♫

♫ 不必操心如何抉擇。 ♫

♫ If it’s jug band music or rhythm and blues. ♫

♫ 它或許是陶瓶樂隊的即興音樂或節奏藍調。 ♫

[Scout screams!]

[Scout尖叫。]

♫ Your feet start tapping and you can't seem to find... ♫

♫ 你的腳開始打節拍而你… ♫

♫ how you got there, so just blow your mind. ♫

♫ 不知如何就到那了，令你驚奇。 ♫

No!

不!

[Medic screams!]

[Medic尖叫。]

♫ If you believe in magic, come along with me. ♫

♫ 若是你相信魔法,跟我來。♫

♫ We'll dance until morning, just you and me. ♫

♫ 我們將跳到天明，只有我倆。 ♫

♫ And maybe, if the music is right... ♫

♫ 並且如果音樂很棒… ♫

I'm burning!

我著火了!

[Scout screams!]

[Scout尖叫。]

Help!

救命!

[O.S.] Aaahhh!

[O.S.] 啊!

♫ [Team Fortress closing theme music] ♫

♫ [Team Fortress片尾主題曲] ♫

♫ If you believe in magic... ♫

♫ 你相信魔法嗎? ♫

♫ [Whistling.] ♫

♫ [口哨聲。] ♫