Oh wow, that's a big jump!

哦，哇，那是一個很大的跳躍。

Joshua, what did we do today?

約書亞，我們今天做了什麼？

This bike, the two-wheel bike.

這輛自行車，就是那輛兩輪自行車。

You can do it all by yourself now? Let's see.

你現在可以自己做了嗎？讓我們來看看。

No training wheels, starting by himself on the bike

沒有訓練輪，自己騎車起步

We just learned today.

我們今天才知道。

Look at this guy go!

看這傢伙走了!

He's unstoppable now!

他現在是不可阻擋的!

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Each day is gift, full of beauty and blessings if you know where to look.

每一天都是禮物，充滿了美麗和祝福，如果你知道去哪裡看。

The challenges we face in life are really just opportunities in disguise.

我們在生活中面臨的挑戰，其實只是變相的機會。

What's happening over here?

這裡發生了什麼？

Is this some early morning snuggles?

這是一些清晨的依偎嗎？

Yep.

是的。

Oh boy.

哦，孩子。

Breakfast!

早餐!

Homework! Homework.

家庭作業!家庭作業。

Homework makes the dream work!

家庭作業讓夢想成真!

Homework makes me sad.

家庭作業讓我很難過。

Makes you sad?!

讓你難過嗎？

Homework makes you smart.

家庭作業使你變得聰明。

A bit of sorrow now for a lifetime of joy.

現在的一點悲傷是為了一生的快樂。

Deep.

深。

Preach it, Dad.

宣揚它，爸爸。

Here handwriting is amazing.

這裡的筆跡很驚人。

Her handwriting is like ten times better than mine.

她的筆跡比我的好十倍。

Everybody's chowing on their pancakes.

每個人都在大口吃著煎餅。

Do you want more Joshua?

你想要更多的約書亞嗎？

What do you see when you look at life?

當你看待生活時，你看到了什麼？

Do you see the weeds, or do you see a path of opportunity opening up in front of you?

你是看到了雜草，還是看到了在你面前開闢出一條機會之路？

The way you embrace life will determine what you get out of it.

你擁抱生活的方式將決定你從生活中得到什麼。

Learning anything in life can be a daunting task,

在生活中學習任何東西都可能是一項艱鉅的任務。

but tackling a new challenge offer a reward greater than the sacrifice.

但應對新的挑戰提供了比犧牲更大的回報。

Like Joshua and his bike.

像約書亞和他的自行車。

Just a day ago he couldn't ride a two-wheel bike,

就在一天前，他還不能騎兩輪自行車。

but now with some practice, a good attitude and some bruised shins, he's cruising around the park.

但現在通過一些練習、良好的態度和一些擦傷的小腿，他在公園裡遊弋。

Whoa Dude, you did a full lap no problem. Awesome!

哇，老兄，你做了一整圈都沒問題。真棒啊!

Going for a second lap, sweet!

要去跑第二圈了，真好！

Whenever you conquer a challenge, it's worth celebrating.

每當你征服了一個挑戰，都值得慶祝。

Vóvó (grandma), guess what?

Vóvó（奶奶），你猜怎麼著？

I rode my bike without any training wheels.

我騎著自行車，沒有任何訓練輪。

You did?! Yep.

你做到了？是的。

Oh my goodness, I didn't know that!

哦，我的天哪，我不知道！我不知道。

It's movie night! Right?

今天是電影之夜!對嗎？

Uh huh.

嗯哼。

What a we watching, Sarah? Narnia!

我們在看什麼，莎拉？Narnia!

Narnia, the Voyage of the Dawn Treader, huh?

納尼亞，"黎明踏浪號 "的航程，嗯？

Here we go, yes!

在這裡，我們走了，是的!

Each day is full of possibilities,

每一天都充滿了可能性。

you can settle for what is known and safe

你可以滿足於已知和安全的東西

or you can push yourself to try new things.

或者你可以推動自己去嘗試新事物。

You're bound to find something great in the process.

在這個過程中，你一定會發現一些好東西。

We're getting ready for Don Katsu.

我們正在為唐-卡蘇做準備。

Alright, she's getting her sauce on.

好了，她開始打醬油了。

Oh yeah. Boy, that looks good good good.

哦，是的。孩子，這看起來不錯不錯。

And we already prayed, but we didn't film it today.

而且我們已經祈禱了，但我們今天沒有拍。

But this food is blessed!

但是，這種食物是有福的!

Momma got the fried ebi (shrimp)

媽媽要了一份炸蝦。

Oh boy!

哦，孩子!

And there's mine!

這是我的!

The different sauces here.

這裡的不同醬料。

I'm going to try this sauce.

我打算試試這個醬。

Oh my!

哦，我的天啊!

Mmm. I love it, love it.

嗯。我喜歡它，喜歡它。

This sauce on here.

這個醬汁在這裡。

And now we'll see.

而現在我們將看到。

Mmmmm.

嗯，嗯。

Sarah got curry and don Katsu!

莎拉得到了咖喱和Don Katsu!

You going to try the Don Katsu?

你要嚐嚐唐吉訶德的味道嗎？

It's so good, huh?

它是如此的好，嗯？

The misoshiro soup, good stuff.

醬油湯，好東西。

This stuff right here, I don't know what it's called, but it's good too!

這個東西就在這裡，我不知道它叫什麼，但它也很好!

Yea, I'm having it right now.

是的，我現在就有這種感覺。

Oh you are? Let's see.

哦，你是？讓我看看。

What's it taste like Rebecca?

麗貝卡的味道如何？

It's something pickled.

是醃製的東西。

Onion, pickled? I don't know.

洋蔥，醃製的？我不知道。

Well, and the aftermath.

嗯，還有事後的處理。

Everybody polished it off.

每個人都把它擦掉了。

Joshua, what did you think?

約書亞，你認為如何？

On a scale of 1 to 10

在1到10的範圍內

I got full.

我吃飽了。

You got full!

你已經吃飽了!

Momma? 10

媽媽？10

A 10! Wow!

A 10!哇!

A 10 but a 5 for how full I got.

10分，但因為我吃得太飽而給5分。

You got too full? Oh.

你吃得太飽了？哦。

Me. Ten.

我。十點。

Ten! My goodness.

十點!我的天啊。

Look at this crowd here today.

看看今天這裡的人群。

The crowd loves it.

觀眾喜歡它。

Today, we have an opportunity to show our love for Momma chan in a special way.

今天，我們有機會以一種特殊的方式來表達我們對陳媽媽的愛。

We have a secret project going on, don't we? Yea

我們有一個祕密項目，不是嗎？是的

Oh! Look at that—Mother's Day Cards

哦！看看這個--母親節賀卡

It's important to celebrate the mothers on Mother's Day.

在母親節慶祝母親是很重要的。

We would not be here without the mothers.

沒有母親，我們就不會有今天。

I would not be alive. No.

我就不會活著了。沒有。

We would not be alive... Nobody would

我們就不會活著了...沒有人會

Not without the mothers. We need the mothers.

沒有母親是不行的。我們需要母親。

Mothers make the world go around.

母親讓世界運轉起來。

This is mommy's favorite flower

這是媽媽最喜歡的花

Mommy's favorite flower?

媽媽最喜歡的花？

Are you making origami of it?

你在用它做摺紙嗎？

Yeah, we did it on our holiday.

是的，我們在假期中做了這個。

We went to that flower park, right?

我們去了那個花卉公園，對嗎？

Oh yea!

哦，是的!

You remember that we went across that bridge and there was the tulips?

你還記得我們走過那座橋，那裡有鬱金香嗎？

She said they were... Going to be her new favorite, you're right!

她說它們是...將成為她的新寵，你是對的!

Because I did in on breaking news.

因為我在突發新聞中做了。

Breaking News! Mommy chose her new favorite flower!

爆炸性新聞!媽媽選擇了她最喜歡的新花!

The next day, we were all set to celebrate Mother's Day.

第二天，我們都準備好了慶祝母親節。

What have we go here Sarah?

我們在這裡要做什麼呢，莎拉？

We got flowers for her.

我們為她買了花。

OK OK, let's go give it to her!

好了好了，我們去給她吧!

Wow!

哇哦!

That's beautiful! Did you help Daddy pick it out? Yep.

太漂亮了!你幫爸爸選的嗎？是的。

Smell it.

聞一聞吧。

Those are beautiful!

這些都很美!

What day is it today guys?

今天是什麼日子，各位？

Mother's Day!

母親節!

OK, Joshua!

好的，約書亞！

Happy Mother's Day!

母親節快樂!

This is me riding on the bike

這是我騎的自行車

And this is you giving me the ice cream

這是你給我的冰激凌

And this is me cracking the eggs and putting them inside the bowl.

這是我敲開雞蛋，把它們放在碗裡面。

I like cracking eggs, Joshua.

我喜歡敲打雞蛋，約書亞。

Aww, thank you, I love you!

哦，謝謝你，我愛你!

[Gasps] Oh my goodness! How beautiful!

[喘氣]哦，我的天啊！多麼美麗！

Oh you made me a Calla lily.

哦，你給我做了一朵馬蹄蓮。

She noticed! Oh!

她注意到了!哦!

Sarah!

莎拉!

Happy Mother's Day! Oh I love it, Sarah!

母親節快樂!哦，我喜歡它，莎拉!

Ooooo. Whoa!

Ooooo。哇哦!

I love you so much!

我太愛你了!

Thank you for making food.

謝謝你做的食物。

Thank you for everything.

謝謝你做的一切。

You're the best mom in the whole world

你是世界上最好的媽媽

Oh your handwriting is so beautiful, I know!

哦，你的筆跡太漂亮了，我知道!

Anna, the good handwriting!

安娜，字寫得好!

This is my hand.

這是我的手。

Oh! Can I see?

哦！我能看看嗎？

Flip it around.

翻開它。

I love you. Happy Mother's Day.

我愛你。母親節快樂。

Aww! Mom & Becca.

嗷!媽媽和貝卡。

There's no such thing as the perfect parent

世上沒有完美的父母

Unless it's God Himself, so no one is that perfect parent.

除非是上帝本身，所以沒有人是那個完美的父母。

But there are those mothers who are so exemplary that they become a mother to others

但也有一些母親是如此的模範，她們成為了別人的母親。

other family, friends and people far off, and that's you.

其他家人、朋友和遠方的人，而這就是你。

You take care of those who are sick and need help.

你照顧那些生病和需要幫助的人。

Why are you staring at me?!

你為什麼盯著我看？

Watch my coffee!

小心我的咖啡!

Don't want to spill the coffee.

不想打翻咖啡。

I made it! Rebecca's gift.

我成功了!麗貝卡的禮物。

It's me gift.

這是我的禮物。

You step in and self-sacrifice.

你介入並自我犧牲。

You're there for your kids whenever they need anything at all.

只要你的孩子需要什麼，你就會在他們身邊。

And you do it so well that others, literally tens of thousands, have come to refer to you as "Momma chan."

你做得很好，以至於其他人，實際上是數以萬計的人，都把你稱為 "陳媽媽"。

There's really no one else like you

真的沒有人像你一樣

and there's no one else I still would rather have as my wife and a mother to our beautiful kids than you.

沒有人比你更願意成為我的妻子和我們美麗孩子的母親。

So please enjoy your Mother's Day. Happy Mother's Day!

是以，請享受您的母親節。母親節快樂!

Aw! Thank you Daddy.

哦！謝謝你，爸爸。

Wait, you have one more present!

等一下，你還有一個禮物!

Yea!

是的!

Big hugs for mommy!

給媽媽一個大大的擁抱!

Here comes Daddy! No!!

爸爸來了！不！！！

Look at this guy! No problem on the bike now.

看看這傢伙!現在騎車沒問題了。

Today is Mother's Day and mothers, we are so thankful for you.

今天是母親節，母親們，我們非常感謝你們。

Thankful is an understatement, because none of us would be here without you.

感謝是一種輕描淡寫的說法，因為沒有你，我們都不會在這裡。

So to every mother out there today, Happy Mother's Day!

是以，今天向每一位母親致意，母親節快樂!

Hello!

你好!

Oh look! There's Momma chan!

哦，看啊!陳媽媽來了!

Did you find anything interesting? I found a lizard!

你發現了什麼有趣的東西嗎？我發現了一隻蜥蜴!

You found a lizard right now?

你現在就發現了一隻蜥蜴？

There's a new present that I want. What?

有一個新的禮物，我想要。什麼？

It's a lizard pet!

這是一隻蜥蜴寵物!

A lizard pet?!

一個蜥蜴寵物？

And I want a snake! A snake?

而且我想要一條蛇!一條蛇？

One of my friends has a pet snake. I want a reindeer!

我的一個朋友有一條寵物蛇。我想要一隻馴鹿!

I know, they're really fun when they're tame. He wants a reindeer!

我知道，他們馴服的時候真的很有趣。他想要一隻馴鹿!

Daddy push us! Yes, push us!

爸爸推我們！是的，推我們！

Push you?

推你？

Wait!

等等！

We got it.

我們得到了它。

Look at it.

看看吧。

It's pretty hot in there. This is a good sign.

裡面很熱。這是個好兆頭。

It's coming out real quick here.

它在這裡出來得非常快。

Oh look at that, honey!

哦，看那，親愛的!

Whose birthday today? Aunt Debbies!

今天是誰的生日？黛比阿姨!

Aunt Debbie! Tomorrow, actually.

黛比姑媽!實際上，是明天。

A lot of fun meat here.

這裡有很多有趣的肉。

Do you like chicken livers, gizzards, anything like that?

你喜歡雞肝、雞胗之類的東西嗎？

Oh, I like gizzards man. Do you?!

哦，我喜歡雞胗的人。你喜歡嗎？

Not the livers though. Oh.

但不是肝臟。哦。

How is it?

怎麼樣？

Good.

很好。

Good, she says in the smoke.

很好，她在煙霧中說。

When you started recording, I don't know why, but the smoke, all of a sudden, it came.

當你開始錄音時，我不知道為什麼，但煙霧，突然就來了。

Yes, the way you embrace life will determine what you get out of it.

是的，你擁抱生活的方式將決定你從生活中得到什麼。

Choose to embrace what is good, what is beautiful, what is lovely and you'll reap the reward.

選擇擁抱什麼是善，什麼是美，什麼是可愛，你將收穫回報。

Chose to look for the opportunities in disguise behind every challenge,

選擇尋找每一個挑戰背後變相的機會。

and soon see the path open up in front of you.

並很快看到道路在你面前打開。

It won't be easy, but it will be well worth it in the end,

這並不容易，但最終將是非常值得的。

and you'll be glad you did.

而且你會很高興你這樣做。

Out of gas.

沒油了。

Out of gas, oh no!

沒油了，哦不!

Oh I am out of gas! No!

哦，我沒油了！不!

It's not going to work. We don't need it.

這是不可能的。我們不需要它。

We tried.

我們嘗試過。

No birthday this year.

今年沒有生日。

[Singing Happy Birthday]

[唱著生日快樂]

A real good grill time goes on for several hours, doesn't it?

真正好的烤肉時間要持續幾個小時，不是嗎？

That's right. All the way to the end.

這就對了。一路走到最後。

Until you can't possibly fit any more meet inside of you.

直到你不可能在你體內再有任何滿足。

Yep.

是的。

Bye Jiji! Bye!

再見，吉吉！再見！

Are there any adults that need cake?

有沒有需要蛋糕的成年人？

Me!

我!

Oh wow!

哦，哇哦!

Look at the sunset!

看日落！看日落！看日落

Riding in the sunset.

在夕陽下騎行。

Riding into the sunset.

騎馬進入夕陽。

See you guys!

再見了，夥計們!

There goes Aunt Pri and the crew.

普里姨媽和船員們在那裡。

There goes Momma chan!

陳媽媽來了！"陳媽媽說。

Joshua!

約書亞！

So long. So long.

這麼久。這麼久了。

Into the sunset!

走向夕陽!

Into the sunset!

走向夕陽!