That is no longer the case.

現在情況已經不復存在。

This is one of several sites right in the heart of the city that Russia attacked overnight.

這是俄羅斯在一夜之間襲擊的市中心地點之一。

But despite all of this,

但儘管如此，

three prime ministers from Poland to Czech Republic and Slovenia are coming here in person today

三位來自波蘭、捷克共和國和斯洛維尼亞的總理今天親自來到這，

to Kyiv to meet with president Zelensky to show solidarity,

他們來到基輔，將與總統澤倫斯基會面，並表達團結。

even as Russia is carrying out attacks on cities all across this country.

即使俄羅斯正在對全國各地的城市進行襲擊。

The southern city of Mariupol looks almost post-apocalyptic,

南部的馬里烏波爾市看起來幾乎就像劫後的世界，

columns of smoke rising from dozens of fires.

數十處的大火升起一條條煙柱。

Russia has been firing into the captive city of 400,000 like shooting at hostages.

俄羅斯一直朝這座擁有40萬人口的俘虜城市開火，就像在對人質開槍一樣。

A few hundred packed cars were able to get out through a Humanitarian Corridor.

幾百輛載滿人的汽車能夠從人道走廊逃離。

While overnight in Kyiv, there were more apparently random attacks,

基輔一整夜都看得到很多隨機襲擊，

missiles fired at the city, hitting a subway station.

導彈向城市發射，並擊中地鐵站。

This morning here volunteers were sweeping up in the collective spirit.

今天早上，有著集體精神的志願者們前往打掃。

No one called them, they just came from the neighborhood to help.

沒有人打給他們，他們是從附近過來幫忙。

This strike hit a subway station in central Kyiv.

這次襲擊擊中基輔市中心的一個地鐵站。

The Russians are no longer just picking off targets on the outskirt of the city,

俄羅斯人不再只從郊區挑選攻擊目標，

but now hitting the commercial and residential center of the city.

現在連市中心的商業和住宅區都被襲擊。

Up above the station is extensively damaged.

車站上方有著大範圍地損壞。

but these subways were dug during Soviet times to be deep,

但在蘇聯時期，這些地鐵被挖得很深，

in case the United States back then attacked with nuclear weapons.

以防當時美國用核武襲擊他們。

Now the shelter is in use again and under attack by Russia.

受到俄羅斯的襲擊，現在該避難所再次提供使用。

Alina who used to sell cakes she bakes at home is down on the subway platform with her daughter Anna.

Alina過去在家裡烤蛋糕，並拿去販售，現在卻和她的女兒Anna坐在地鐵的月台。

She said she heard the explosion hit the station and all the glass falling.

她說她聽到爆炸襲擊了車站，所有的玻璃都掉下來。

"Before we used to think how good it was to sleep in our beds," she says.

她說：「我們以前都認為睡在床上有多好，

"Now we just thank God to wake up in a subway car."

現在我們只能感謝上帝，讓我們在地鐵車廂裡醒來。」

Tanya says she is always sick. She's been down here for over a week.

Tanya說她一直在生病，她已經下來這裡超過一星期了。

Russia's attacks now hardly seem targeted at all.

俄羅斯的襲擊現在看起來幾乎沒有針對性。

Just lethal harassing strikes on civilians.

而是對平民進行致命的騷擾性襲擊。

In part because the Russians aren't getting any closer.

部分原因是俄羅斯軍隊沒有再靠近。

Ukranian resistance has slowed down Russia's advance to a near halt.

烏克蘭的抵抗已經把俄國人的前進步伐放緩到幾乎停滯不前。

The killer convoy outside of Kyiv is stuck dead by the road. No Fuel.

基輔郊外的殺手車隊被困在路邊，因為沒有燃料。

A senior U.S. military official tells NBC News Russia's advance is disorganized,

一名美國資深軍官告訴NBC新聞，俄羅斯的進攻計劃不周，

poorly coordinated and that weapons systems are failing because of operator error.

缺乏協調，而且武器系統因操作員失誤而失去作用。

Ukraine's president Zelensky speaking in Russian,

烏克蘭總統澤倫斯基用俄語說著，

called on Russian troops to surrender

呼籲俄羅斯軍隊投降，

and for the Russian people to rise up before their country becomes as closed and repressive as North Korea.

並要俄羅斯人民在他們國家變得像朝鮮一樣封閉和壓迫之前起來反抗。

But beware of the Russian army on its back foot,

但要當心俄羅斯軍隊的脅迫，

while troops aren't advancing quickly or at all.

雖然軍隊並沒有迅速前進或根本沒前進。

Russia is relying on long range artillery, rockets and missiles to rain fire on Chernihiv and Kharkiv and Kyiv.

俄羅斯仍靠著遠程火砲、火箭和導彈向切爾尼戈夫、哈爾科夫和基輔開火。

And because the incoming fire is seeming to fall at random now in the center of Kyiv,

而且因為現在襲來基輔市中心的砲火似乎是隨機攻擊，

The mayor of this city, starting tonight, is implementing a 36 hour blanket curfew advising people not to leave their houses at all.

從今晚開始，這座城市的市長將實施36小時的全面宵禁，並建議人們不要離開家。