Now let's get out there and grab the best deal!

現在出發，去採購最優惠的東西吧！

We really need a new TV.

我們真的需要一台新電視。

Look, they have the new 75-inch Tegu ultra-smart LED TV for 75% off.

你看，他們有新的 Tegu 75 英吋超智能 LED 電視打二五折欸。

Oh, yeah, if you're one of the first ten shoppers in the store on Black Friday, and that's never gonna happen.

對啊，如果你是前十名在黑色星期五進到店裡的顧客的話。但那是不可能的。

Well, why not?

為什麼不可能？

We have just as much of a shot as anybody else.

我們和其他人一樣有很多的機會啊。

I'm the number one shopper in America three years running.

我連續三年都是全美第一名的顧客。

- I'm gonna buy all ten of those TVs, and I'm gonna sell them on ebay. - That's not fair!

- 我要買下全部十台的電視，然後放在 ebay 上賣。- 不公平！

Don't be a hero, Justin. Just give up.

別逞英雄了，Justin，放棄吧。

Ever since I was a little boy, I knew I was good at one thing.

從我還是小男孩時，我就知道我對一件事很在行。

Getting things on sale.

買打折的東西。

Look, I know your dad died trying to get a discman for 65% off in '94...

聽著，我知道你父親在 1994 年就因為要買三五折的隨身聽而過世...

And wasn't it worth it?

有值得嗎？

Was it?

有嗎？

You are not your father!

你跟你爸不一樣！

I think it's time for you to finally come out of the shadows!

我覺得你是時候走出陰影了！

This is what I have to do.

這是我該做的。

You're Oz Meredith!

你是 Oz Meredith！

You got the Blu-ray player for 97% off back in 2012.

你在 2012 年時搶到只要 0.3 折的藍光播放器。

That was a long time ago.

那是很久以前的事了。

I shop online now.

我現在只上網買東西。

We need you.

我們需要你。

I need you.

我需要你。

We start tomorrow.

我們明天開始練習。

You need to be in tip-top shape!

你要達到最佳狀態！

Come on, you turkeys!

快點，你這弱雞！

This ain't Cyber Monday!

這不是網路星期一！

This is the main show!

這是主場秀！

You need to carry the box together!

你們要一起拿箱子！

How bad do you want it?

你有多渴望要那台電視？

Maybe you just ought to try Craigslist.

也許你應該去試看看克雷格列表。

Get me a light bulb.

給我一個燈泡。

Now VHS.

現在要錄影帶。

No! Again!

不對！再一次！

Now you're cookin'!

現在你根本就是在煮飯！

It's about finesse.

這跟技巧有關。

You trample the mannequin, you trample the shopper.

你踐踏過人體模特兒，你就能踐踏過顧客。

And we don't trample people.

我們不踐踏人。

You don't need to elbow.

你不需要用手肘擠人。

Focus. Breathe.

專注，呼吸。

And be great together!

一起成長吧！

Zack, where are you going?

Zack，你要去哪？

Mom wants to know if you're coming home for Thanksgiving dinner tomorrow.

媽媽想知道你明天感恩節晚餐會不會回家。

I've got bigger plans.

我有偉大的計畫。

What?

什麼？

Ryan, what happened to you?

Ryan，你怎麼了？

Life.

人生。

Life happened to me.

人生就是這樣。

You were never built for the really big sales, Justin.

Justin，你從來不是為了大特價而生的。

- All dreams and no fight. - I miss you, Justin.

- 所有的夢想跟和平。- Justin，我想你。

This is Black Friday.

這是黑色星期五。

When you were born, I promised your father that if anything ever happened to him...

當你出生時，我跟你爸保證如果他發生任何事的話...

Do you get it?

你懂嗎？

... I'd take care of you.

我會照顧你。

- Oz! - Oz?

- Oz！- Oz？

Oz, wake up, Oz.

Oz，醒醒啊，Oz。

That's it. I'm done.

夠了，我受夠了。

It's not over; Oz would have wanted us...

還沒結束，Oz 想要我們...

Oz is dead!

Oz死了！

And I can't do this alone!

我沒辦法獨自完成！

You're not alone.

你不孤單。

Come join me.

加入我。

I would rather play Call of Duty on a 32-inch standard definition television with several broken pixels.

我寧可去用只有破爛像素，32 英吋的標準規格電視玩決勝時刻。

You've had it in you all along, kid.

孩子，你一直都擁有那個特質。

Your dad would be proud.

你爸會感到驕傲的。

This is about teamwork.

這關乎於團隊合作。

This is about the man beside you.

這關乎於你身旁的那位男人。

You will never be better than when you are busting doors with your brother.

沒有什麼比得上跟你的兄弟一起闖破大門。

Remember that.

記住這點。

Find somebody you can trust.

找個你信任的人。

You can't put a price on that.

你沒辦法替信任定價。

Can't discount that.

也沒辦法對信任打折。

There's no coupon for friendship, son.

孩子，友誼是不會有折價券的。

That's not for sale.

友誼是不會特價的。

So, get in there and take what's yours!

進去裡面，買你要的吧！

Greatness, friendship...

偉大、友誼...

And the 75-inch Tegu Ultra TV.

還有 Tegu 75 英吋超智能電視。

♫ Witness what you got, and it's what it is. ♫

♫看準你要的，那就是你的♫

♫ This is how we ride, this is how we live. ♫

♫這是我們的辦法，這是我們的生存之道♫

♫ Yeah, that's what it takes to be the best, man. ♫

♫這是成為最好的條件，老兄♫

It's here! It's here.

到了！到了。

It's here...

上線了...

- What? - Get it...

- 什麼？- 去下載...

There...

那..

- I think they got it. Get it! - Yeah, you get it.

- 我覺得他們懂了，去下載！- 對啊，你懂的。

It's here.

就在這。